《萨朗波》第57章

哈米尔卡尔一面听，一面转动手指上的一只粗大的金戒指，鱿是那只在肩带上盖了迦太基印记的戒指。他让戒指落到地上，史本迪于斯马上把它检起来；在主人面前，他的奴隶习气又恢复了。其他几个人见他这么低三下四，都气得发抖。
可是那个希腊人拾高了噪音，他历数了阿农的罪行（因为他知道阿农是巴尔卡的政敌），又试图以他们目前苦难的具体情节和他们往日对他的忠城来打动他。他讲了许久，滔滔不绝，狡诈阴险，甚至漤烈；后来，他顺着自己的思路越说越兴奋，忘乎所以。
哈米尔卡尔答道他接受他们的申辩。因此和约马上缔结，而这将是永久的和平！但他要求交给他十名雇佣兵，由他来挑选，而且不能带武器，不穿上衣。
他们意想不到条件如此宽大；史本廸于斯叫了起来：
〃噢！主子！你要二十个&行！〃
〃不！十个够了。〃哈米尔卡尔温和地回答。
哈米尔卡尔让你们走出帐篷商量一下。等他们到了外面，欧塔里特就为被牺牲的伙伴请命，扎尔克萨则对史本迪于斯说：
〃你为什么不把他杀掉？他的剑就在你的身边！〃〃杀他！〃史本迪于斯叫道，他反复说着：〃杀他！杀他！〃仿佛这种事惰是不可能的，仿怫哈米尔卡尔是不会死的一样。
他们太疲乏『，仰躺在地上，不知怎样。
史本迪于斯劝他们让步。最后，他们同意了，回到了营帐里。
于是执政宫轮流和那十个蛮族人握手，只握了握他们的手指；然后他在衣服上捎了捐，因为他们粘糊糊的皮肤摸上去有种粗糙松软的感觉，使人感到发麻，起鸡皮疙瘩。然后他问他们：
〃你们真的都是蛮族人的首领而且为他们作保？〃〃是的！〃他们答道。
〃丝毫不勉强，打心底里愿意履行诺言吗？〃你们保证要回到群众中去实施他们的诺言。〃那么很好！〃执^官又说，〃根据我―一巴尔卡，与雇佣兵使节之间缔结的条约，我选择的就是你们，我要圉下你们！〃
史本迪于斯昏倒在席子上。蛮族人仿佛不顾他了，相互挤在一起，没有怨言，没有悲伤。
他们的伙伴不见他们回来，以为被他们出卖了。谈判代表们投降了执玟官。
他们又等了两天，第三天早上他们作出了决定。他们靠绳索、鹤嘴镝和放在破布间作为梯级的箭，终于爬上了那些岩石；丢下了三千光景身体最弱的伙伴，出发去和突尼斯的峡谷上方有一片草地，上面有稀疏的^树；蛮族人把树上的撖芽都吃掉了。后来他们又发现了一块蚕豆地；统统被5噬一空，仿佛一群遮天蔽日的蝗虫从这儿经过一样」三小时后他们来到第二片螅咴闹芑啡谱庞粲舸写械纳剑?br />
在那些逶迤起伏的山冈上，每隔一段距离就有一丛银白色的东西焴熠发亮。蛮族人被阳光照花了眼，模模糊糊见到下面有一团团黑乎乎的庞然大物托着这一丛丛银白色的东西。那些大块像鲜花幵放一样站了起来。原涞那是些全副武装的战象，和战塔里长枪。
它们除了胸前的长矛、巨牙头上的铁刺，身上披的青铜甲片，和护膝甲上挺着匕莨，还有长#末端扣着一只皮环。用以固定一把大刀的刀柄。那些战象同时从高原尽头袭来，匹面八方，齐头并进。
—种无名的恐怖使蛮族士兵浑身冰冷。他们没有试图逃跑。他们已经被包围。
战象冲进人群中间，它们胸前的冲角将人群分开；象牙上的矛尖像犁铧一样使他们翻浪；象#上的大刀又劈又削又砍；战塔上火箭四射，象火山在行走；眼前只剩下一大堆东西，那白色的斑点是人肉，灰色一块块的是青铜片，红色喷溅着的是人血。那些可怕的畜生从这一切里走过，踏出黑色犁沟。有一个头戴羽饰王冠的努米底亚人驾驭的战象最为凶猛，那人以可怕的速度投掷着标枪，不时发出尖锐的长魄；^那些庞大的畜生像狗一样听话，一面迸行屠杀，一面回头看着他的号令。
象阵的圈子越来越小，有气无力的蛮族士兵没有进行抵抗，不久战象就杀到了高原中央。由于空间^于狭小，它们都挤在一起几乎直立起来，象牙互相碰撞。突然纳尔阿瓦将它们拢住，掉转屁股向那些山丘一溜小跑奔了回去。
有两小队蛮族士兵躲到了右边一个洼地里，他们扔掉了迦太基人将他们手脚捆住，一个挨一个地躺在地上，然后又把大象引来。
他们的胸膛像踏碎的箱子一样爆裂，战象每走一步就踩死两个人，它们的大脚？陷进人体，屁股扭动，看上去像瘸腿一样。它们就这么一直走到队伍尽头。
平原上一切又归于平静。黑夜降临。哈米尔卡尔心满意足地观看着复仇的景象，可是突然他战栗起来。
他看到，大家也看见了，在六百步开外，左面的一个小山包上头，还有蛮族军队！四百名最结实的士兵，那些伊特鲁立亚人、利比亚人和斯巴达人，一开头就走上螅兀钡降笔蔽挂恢编鲈谏厦嬗淘ゲ痪觥＜秸獬《运腔锇榈耐郎焙螅蔷龆ù觀太基人中间杀出去；他们已经排成密集的行列，威武'；雄壮，十分出色。
哈米尔卡尔马上派去一名传令官。执政官需要士兵，他无条件招降他们，因为他非常欣赏他们的勇敢。那个迦太基人还说他们甚至可以走近一点，到他指定的一个地点，那里有好多食物。
蛮族人奔到那里，整夜吃喝。子是迦太基人都纷纷抗议，说执政官对蛮族人偏心。
他是对这种永无展足的仇恨的煉发作出了让步呢，还是设巧妙的抆计？总之，第二天他亲自来到蛮族人面前，没带佩剑，没戴战盔，由一队胸甲骑兵护卫着。他向他们宣布，由于吃饭的人口太多，他本不打箅留下他们，然而他又急需士兵，他不知道该是什么办法挑选最好的，只得让他们进行―场殊死斗争，胜者将收人他的私人卫队。这种死法总比另―种死法强些；^于是他分开士兵〈因为布匿军旗挡住了雇佣兵的视线〉，让雇佣兵们看见纳尔阿瓦的一百九十二头战象，邶些战象排成一字长蛇阵，鼻端挥舞着大刀，活像巨人的臂膀在头顶舞着战斧。
蛮族人默默地相互看了一眼。不是死亡使他们脸色惨白，而是他们不得不逬行可怕的决斗。
他们一直朝夕相处，建立了深厚的友悄。对于大多数人来说，军营就是祖国；他们无亲无挂，就把感情转移到某个战友身上，他们在星光下同盖一件斗篷，并堉而眠。他们永无休止地转战各国、浪迹天涯、历尽哏险，更使他们产生了一种特殊的爱情，^这种结合虽然有伤风化，却和婚姻一样严肃。他们屮强壮的战场上保护年轻的，帮助他越深渊，镲去额上因热病而渗出的汗水，为他偷窃食物；而那年轻的原是路边检来的孩子，后来当了雇佣兵，他以无^不至的关心体贴和妻子般的柔顺来报答这种情意。
他们互相交换了项链和耳环，这是以前他们经过大战后，在欢庆大难不死的时刻相互赠送的礼品。人人都要求让自己去死，谁也不肯去杀同伴。处处都能看见年轻的对胡子花白的说：〃不，不！你身体强壮！你将来可以为我们报仇！杀了我吧！〃胡子花白的回答：〃我没有那么多年好活了〗照着我心口来吧，不要再想！〃那些亲兄弟手拉着手相互凝视；
情人伏在情人的肩头上，站着流着泪互道永别。
他们脱下铠甲以便让剑尖更容易刺进身体，露出了他们曾为迦太基留下的大伤疤，就像柱子上的碑文。
他们像角斗士一样分成相等的四行站好，开始缩手縮脚地格斗起来。有几个人蒙上眼睛，利剑在空中比划，像瞎子手中的竹竿一样。迦太基人发出嘘声，喊道他们全是些胆小鬼，蛮族人澳动起来，格斗立刻普遍展开，变得猛然可怕。有时两人浑身是血地停了下来，互相拥抱亲吻着死去。
没有一个人退縮，他们冲向伸出的刀锋。他们是那样激烈狂热，连在远外观战的迦太基人也害怕起来。