《洛丽塔》第27章

就在那时，我生发了我的惊异。
噢，一个梦幻般的宠儿！她走向一只敞开的皮箱，好象是以一种慢动作式步履从远处朝它潜近，看着那个远处、放在行李架上的宝箱。（她那双灰色的大眼睛，我想，出了什么错吗？或者，是不是我们两个人都陷入了同一种着魔的氛围中？）她一步步朝它走去，把她穿着很高的鞋跟的脚抬得相当高，又曲起她美丽的男孩子式的双膝，戴着透视镜，穿过膨张的空间，就象个水底的行者，或在飞翔的梦中漫步。然后，她用小臂举起一件红棕色、迷人又昂贵的胸衣，慢慢放在她呆滞的两手间展开，她仿佛是个迷惑的猎鸟人，抓住火红的鸟翅尖展开它们，面对如此难以置信的景象屏住了呼吸。而后（我一直站在那儿等她）她抽出了一条晶光闪烁的腰带，象一条迟缓的蛇，戴在腰上。
然后她无声地走进我期待的怀抱，满面春风，心情轻快，用她温柔、神秘、不那么单纯、冷漠、闪光的眼睛抚慰我……无论如何，就象廉价女孩中最廉价者。因为那就是性感少女所效法的……而我们却在呻吟、死去。
〃吻，怎么做？〃我浸在她发中低唱（对语言的控制力无影无踪）。
〃如果你定要知道，〃她说，〃你的方式不对头。〃告诉我，对头是么什样。〃
〃在合适的时候，〃发现口误的人儿回答道。
但是，我肯定马上就可能铸下致命大错；幸运的是，她又转向了宝箱。
在浴室里，我花耗了相当长的时间恢复常态，站在那儿，心咚咚响，屏住呼吸，我听见我的洛丽塔叫着〃呜〃、〃咦〃啊〃之类女孩子的快活声。
她用过肥皂了，只因为那是块样品皂。
〃好啦，跟我走吧，亲爱的，如果跟我一样饿了。〃
往电梯走，女儿摇着她白色的旧皮包，父亲在前面（注意：从没在后面，她不是个女士）。当我们站住（现在是肩并肩）等着被带下去，她的头向后仰去，毫不抑制地打个哈欠，摇了摇她的卷发。
〃在营地你们几点被叫起床？〃
〃六点……〃她遏止了另一个哈欠……〃半〃……哈欠打了出来，她全身骨架都在颤抖。〃半〃她又重复道，嗓子充得满满的。
餐厅迎面飘来一股油煎肥肉的味道，还有一张枯索的笑脸。这是个宽敞的地方，伤感的壁画描绘了着魔的猎人各种各样的姿式和着魔状态，处在一群庞杂呆板的动物、森林女神和树丛中间。星星散散的几位老太太，两位牧师，一位穿运动衣的男士正安安静静地打扫他们的饭菜。餐厅九点关门，穿绿衣、面无表情的侍女满心欢喜，匆匆忙忙得要命，想赶我们走。
〃他是不是非常、非常象奎尔蒂？〃洛细声细气地问，她尖尖的褐色胳膊肘没有抬起来，但显而易见，正心急火燎想指指餐厅远处角落里一位穿醒目的花格衣的孤独食者。
〃象我们拉姆斯代尔的胖牙医？〃
洛止住了她刚刚吞下的一口水，放下杯子。
〃当然不是，〃她急促地笑笑说。〃我是说撰写飞机广告的那个人。〃
噢，名声！噢，女人？
甜点心砰地一下摔落下来………一大片樱桃饼给年轻女士吃的，给她的保护者的香草冰激淋大部分都被她敏捷地涂在她的肉饼上了……我拿出一个装着〃爸爸的紫药片〃的小玻璃瓶。当我回过头去看那些晕船的壁画，看那个奇异又可怕的时刻，对我那时的行为只能用那次梦幻的真空中旋转着一个错乱的大脑的说法加以解释；但在当时，一切在我看来都象是非常简单又不可避免的。我四下望望，窃喜最后一位就餐者已经离开，我又支走了碍事人，在绝对的深思熟虑之后，将魔药贴在手掌里。我已经对着镜子多次仔细彩排过这个动作：将两只空手握在一起举至张开的嘴（假装地）吞下一粒药片。正如我所期望的，她一把抓住装满〃美人之眠〃颜色艳丽的药片的小瓶抢了过去。
〃蓝色的！〃她大叫。〃紫蓝色。用什么制成的？〃
〃夏日的天空，〃我说，〃还有梅子、无花果，还有皇帝的葡萄汁。〃
〃不，严肃点……求你了。〃
〃噢，就是紫药片。维生素x。能让人象牛或象斧头那么壮。想尝尝吗？〃
洛丽塔伸出手，使劲地点点头。
我希望药能立刻见效。果然如此。她经历了很长很长的一个白天，早晨和巴巴拉一起去划船了，巴巴拉的姐姐是〃湖区导游〃；此刻；在上腭隆起的两个被压抑了的哈欠之间，这可爱、可亲的性感少女将这些告诉了我，哈欠又接着发展成一串……噢，这魔药多么灵验！她脑中隐约出现过的电影，在我们涉水似地走出餐厅之时，已当然被遗忘了。我们站在电梯里，她靠在我的身上，软绵绵地笑着一一难道你不喜欢告诉你吗？……她的黑色眼睑半合半张；〃困了，啊？〃汤姆大叔说，他正领引安静的法国一爱尔兰绅士和他的女儿上去，还有两位憔悴的妇人，玫瑰行家。她们深表同情地望着我柔弱、晒得红黑、蹒跚晕眩的玫瑰色宝贝。我几乎是提着她进入了我们的屋。她坐在床边，摇摆了一会儿，接着用柔和、模糊、拖长的声音呓语。
〃如果我告诉你……如果我告诉你，你能保证第困，那么困……头晃着，眼神迷茫〃，保证你不怨我吗？〃
〃以后吧，洛。现在睡吧。我把你放在这儿，你自己上床睡吧。给你十分钟。〃
〃噢，我是个讨厌的女孩儿，〃她继续说，摇着头发，用迟缓的手摘下一条丝绒头带。〃让我告诉你……〃〃明天，洛。去睡吧，去睡……看在上帝的份上，上床吧。〃
我把钥匙装进兜，下了楼。
陪审团约女士的：容忍我吧！让我只占用一点点您们宝贵的时间！这就是那个重要的时刻了。我离开了我的洛丽塔，她仍坐在那张无底的床边，昏沉沉地抬起一只脚，摸着鞋带，无意中露出了她大腿的下侧，直到她短衬裤的根部……在展示大腿的时刻，她常常这样漫不经心，或毫无羞怯，或二者都有。那时，这就是我暗藏在屋中的春景……在发现门内没有插销而深感惬意之后，那串垂悬着门牌号码木牌的钥匙立刻就变成了进入那今人狂热、令人畏惧的未来的咒语。它是我的，它是我滚烫、汗毛密布的拳头的一部分；在几分钟之内……就说二十分钟吧，就说半小时吧，肯定是肯定，用我古斯塔夫大叔的话说……我要让自己进入那间〃342〃号．并看到我的性感少女，我的美人和新娘困缚在她水晶殷的睡梦中。陪审员！如果我的幸福可以言传，它一定会让那座典雅的旅馆充满震耳欲聋的吼声。今天我唯一后悔的是我那天夜间没有把〃342〃的钥匙悄悄放至柜台上，然后离开这国家，这大陆，这个半球……实际是，这座星球。
让我解释吧。我并末受到她的自供的过分干扰。我现在仍然坚定地要追求我的方针，趁黑夜只对那个已完全麻醉的小裸体进行秘密行动以不侵占她的贞洁。仰制和尊崇仍然是我的箴言……即使她的〃贞洁〃（顺便一提，它已被现代科学彻底驳斥了）已经被一些少年人的性经历，无疑是发生在她那该受控告的夏今营中的同性恋行为稍稍损坏了。当然，按我旧派老式的眼光，我，琼……雅克·亨伯特，应当承认初次见她时她并非那殷销魂，与那种自世纪前古代世界末日以来流行并付诸衡量标准的定型概念中的〃正常孩子〃并无殊异。
在我们已受启蒙的时代，我们不象罗马人那样，四周没有幼小的奴隶之花可以随意在办公和洗澡时摘下；我们也不能象尊贵的东方人更骄奢的岁月里做过的雇用小优伶出现在羊肉与玫瑰露席间。总之成人与儿童世界之间古老的链条已经被今天的新风俗和新法律彻底切断。尽管我涉足精神病学和社会工作，我实际对儿童所知甚少。毕竟，洛丽塔才十二岁，并且无论我对时间和地点做了什么样的让步……甚至脑中铬记着美国学生不成熟的作为一一我始终以为不论在那些粗鲁的乳臭小儿中间发生了什么，都会在以后的日子里、一个不同的环境中再行发生。因此（回到这根解释的线上），我身任的道德家角色还是绕过这个问题转到十二岁女孩应该是什么样的传统观念上。我身任的儿童精神治疗家角色（一个伪装者，象大多数这类人一样……但没关系）又让后弗洛伊德杂拌菜反上胃来，并召遣来处于少女时代〃潜伏期〃的如梦、夸张的多丽。最后，我内心的感觉主义者（一个庞大失常的妖怪）对于他的捕物的某种邪恶并未产生异议。但在猛烈的冲动之后，迷乱的阴影袭来了……却未曾觉察，这是我所遗憾的！人类，注意啊！我应该明白洛丽塔已经表现出和天真的阿娜贝尔非常的不同、应该明?