《重生之若锦年华》第63章

若锦站起来道：“hi；youcancallmesue。”
对方很是惊喜：“veryniceenglishhaveyoubeentoengland？”
若锦谢了他。然后表示还未去过，但今后想要去。
joshua很是惊奇道：“sohoweyousaidcheersadofthankyou？（那么你怎么会用“cheers”来表示感谢？）
若锦恍然——原来他是从这上面发现的。英国人，至少在英格兰，人们说“谢谢”几乎不会用“thankyou”。使用最多的是“cheers”，其次是“merci（法语‘谢谢’）”之类的外语rs这个词在英国这个匪夷所思的国家，非常全能，几乎能用在任何情境下，表示“谢谢”，“再见”，或者就是随意的打招呼。比如若锦从外面回宿舍，到了大门口碰到有人没带门卡，刷了之后方便他人，他们就会微笑着说句“cheers”。
这点，若锦没去之前是不知道的，去了之后不久意会到这一点后，跟远在美国的艾迪网上聊了，问她听说过没。艾迪表示理解无能，打了句“thesareunbelievable（英国人真是不可思议！）”
此时若锦发挥急智，说自己喜欢看英剧，还喜欢逛欧美论坛，因此知道。joshua表示理解了。
但他还没放过若锦：”socanyougiveusanexampleofism？”
若锦这几日正好在循环随机看ds，于是爽快答道：
“i’mnotreallysureaboutthis；cozithinkthisexamplehashingtodowithr。but；intheamericands；thesixmainrsreferoneoftheirneighboughsastheuglynakedguy。however；whenrachel’smumcameandsawhimthroughthewindow；shereferedhimasanivenudeman。（我不太确定，因为我觉得我想到的例子与语域【注】有关。不过，在美国的情景喜剧中，几个主人公提到他们的一个邻居时是称他为‘裸体丑男’，而rachel的妈妈则称之为‘不好看的裸体男人’。）”
又长又流畅的一席话，让大家都有些懵了。就连joshua，也吃了一惊——他并没有指望她能说这么多这么具体啊。而且，显然许多学生一头雾水，很可能并不知道sue在说什么。
不过，他还是很高兴，连声赞叹，并且对她能知道r这个概念非常惊喜。没有读过语言学的相关书籍，是不太可能知道的，就连一般的词典上也没有它的这个特定意思。
前半节课，差点就成了joshua和若锦的两人聊天了，幸好他还有些理智，赶紧扯了回去。
之后他放的音乐，竟这么巧，就是若锦唱过的childo’mine。他从热心的同学口中得知了此事，对若锦更是赞赏有加。
这样的课显然主要是让大家轻松轻松的，气氛很好r（语域）：语言学专用词，指不同的阶层，人群，场合，所用的语言不同。如rachel她们直接说uglynakedguy，比较通俗，甚至粗俗，但rachel的妈妈出身中产阶级中上层，没有进入社会工作过，从小所受教育又不允许她语言粗俗，因此说ivenudeman
第六十三章交流生（一）
刚开学时课业不算多，若锦于是将水彩画具带到了寝室，空闲时就画她构思好的一套首饰，包括一条项链，一对耳环和一枚戒指。
艾迪好奇地站在她旁边，看她手握00号紫貂毛勾线笔，在垫着中性色调灰板的硫酸纸上给作好的底稿上色。桌面上收拾干净，只放着彩铅，水彩颜料和调色板。她用的这套画具和耗材都是德国品牌的，虽然贵，却最耐用，彩铅不会轻易断裂，颜料超级省。另外其实还有一块绘图板，不过太大，不是很必要就没带，反正她们的课桌质量不错。这次的灵感其实来自上一世。那次她与远房亲戚家的女孩，彼时已经在上海工作定居的顾君楠一起，去了广西北海旅游。虽然因是国庆期间，人多得不行，去涠洲岛的船票都很难买，岛上的住宿也很一般，但却见到了许多美景。顾君楠个性爽快，与之结伴旅行很愉快。她们在船上拍了渔舟落日，很是美妙梦幻的景象，其中有一张很像是蒙克的幅表现海上月光的油画，只是色调温暖，没有那种悲伤压抑的感觉。另有一张是夕阳下渔舟的剪影，很有味道。
珠宝设计中最先上色的是金属，因此艾迪已经可以看到黄色金属的最终效果。油性彩铅的效果非常棒，乍一看像真的一样，阴影与亮光都非常逼真。
两人正沉浸其中时，若锦的手机响了。
是姬洛凌，说是召集大家开会。原来，下周有一个日本友谊学校的团队要来交流，他们高二年级负责接待。每个班都会有几个日本学生插进来听课，并有两天由本班同学带着游览上海。
姬洛凌强调说：“这次插在我们班的，会是东京最优秀的学生。学校对这次交流很重视。希望大家拿出最好的精神面貌。”
果然，到了正日子。校长都在门口迎接对方，高二年级更是全体整齐肃立。对方的三位带队老师非常恭敬友好地与东道主方握手打招呼。日本的高中生们都穿着衬衫，男生下着西服裤，女生则是短裙，个个看上去精神奕奕。一共来了三十人，女生少些。
最后，插到若锦他们班的是三名男生，斋藤忍，井上太一和田中正人。看样子，斋藤忍显然是各方面的佼佼者。有着一股傲气。一上来，就将眼光放在了姬洛凌身上——他们两人身高相若，看着都有以上。身材瘦高，气势虽有不同，却俱是与众不同。井上太一长相文秀，肤色白皙，戴着眼镜。一副斯文样，至于田中正人则是个很灵活的小个子，脸上时时洋溢着笑容。
不管听得懂听不懂，反正他们前两天都坐在教室后排，跟着一班学生一起上课。课间，英语较好的同学就跟他们聊天。帮他们翻译课堂上的内容，询问日本学生的生活。
若锦偶然碰到两方之间交流障碍，冲动之下以日语居中解说了一下。她自然知道。日本人讲英语，根本不管人家英美国家的人是怎么发音的，只顾按着自己的五十音图来发。因此v会发成b，r会发成l。几个辅音在一起时也不会连音，而是一板一眼按着日文发音一个个发出来。还在不好单独发音的辅音后加个元音，比如t后面常常加o。念成“哆”，于是strange就会变成stolange。前世很搞笑的一个台湾综艺节目里，川岛茉树代（makiyo）在节目中念几个英文单词，结果没有一个台湾人能听懂。她念的是retriever，即黄金猎犬，结果念成了goludenletoliba。
若锦的解释让双方惊喜之下如释重负。
封晓航和秦爱伦本来也热情地参与在其中，在旁听着大家的欢声笑语，时而插一句话。这天原本若锦并没有参与进来，昨晚设计图完工，她费了太多神，课间正趴着补眠呢，这会儿是从盥洗室回来，醒了神。封晓航和秦爱伦见她这么容易就获得了外籍朋友的注意，皆很不快。可有什么办法，她们也不知道她还会讲日语。
这两人已经久不与若锦说话，任何场合下如果不得已面对面，也都故意装看不到。不过，原先与她们也没什么话说就是了，只是她们做得这么明显，全班都看出了端倪，让若锦不快。但她还是尽量不被影响，生活得多彩多姿，时不时画画珠宝，看看小说，再跟姬洛凌去操场上弹会儿吉他。夜幕下的操场，时有同学独自慢跑，也有情侣偷偷约会。她轻轻拨弄琴弦，与他两人自得其乐。
枯燥的高中生活，其实以后回想起来，会莫名地染上一种美好得令人永远怀念的气氛，而一切尽在那些融入骨髓的细节之中。人是最会苦中作乐的，哪怕学习很累，可课间的一句小笑话，也能让大家笑上许久，然后足以因此振奋精神。若锦常常觉得很神奇，人的回忆总是会将一些记忆修饰美化。曾经她心中的高中时代，是夕阳下的校舍，带着感伤的美好。一些令人无奈愤怒的人和事，仿佛不提起，就不存在。
斋藤忍瘦削英气的脸上绽放出神采——这两天他观察了这个班的学生，要说优秀的，无人能出姬洛凌之右。但这个苏若锦，却仿佛与他伴生一般，以一种与之相辅相成的，更温和的态度，同样傲然地站在顶端。她的骄傲不在表面，而是骨子里的坚定自信。他听过她的英语，非常好听流利。听许多男生说，她还很会唱摇滚，是本校的明星人物之一。可平时根本看不出她洒脱奔放的一面。
他走过去在她位置旁站定，以日语道：“谢谢你刚才的帮助。明天，能否麻烦你陪我们游览上海？”
若锦诧异地望着他——她还以为这又是一个矜持的酷哥呢。当然点头说好，这本来就是任务嘛，即便不是每个人都必须去，但她这次不像前?