《馅饼的秘密》第26章

“弗拉维亚？德卢斯，你这个小恶魔！”内德咆哮着，“离我远点！快给我滚回家！”
“内德，都告诉她吧。”身后突然传来轻柔的声音。我转过身，发现玛丽出现在了旅店的后门口。
玛丽一只手平放在门框上，另一只手像德伯家的苔丝姑娘（译注：托马斯？哈代小说中的主人公）一样抓着领口。凑近了看，我才发现她双手粗糙，眼睛有些斜视。
“告诉她吧，”玛丽又重复了一遍，“反正现在告诉她也没有什么关系了。”
我马上觉察到她不喜欢我。一般来说，女孩能在瞬间之内判断出另一个女孩对自己的态度。奥菲莉亚说两个人的关系最后都会不了了之，只是我们事先不可能会知道谁会先从这段关系中摆脱出来而已。对于我们女孩来说，你可能永远不会知道与你熟识的男孩的秉性，但你马上能了解刚认识的女孩是怎样一个人。女孩子们之间有种看不见而永不停歇的暗流，就像岸边瞭望台与海上货船之间联系的高频无线信号一样。从这些信号中我知道她厌恶我。
“快点告诉他！”玛丽大叫着。
内德使劲地咽了下口水，试着张开了嘴，但他什么话都没说出来。
“你是不是弗拉维亚？德卢斯？”她问，“巴克肖家的小妖精！”我觉得脸被烧得通红，像是遭到了当头棒喝。
我无言地点了点头，像是地主家里那个最需要溺爱的任性孩子一样。我想最好还是顺着她点。
“跟我来。”玛丽对我招了招手，“快点，别出声。”
我跟着她进了伙房，然后走上了一段盘旋陡峭的木楼梯。在楼梯的顶端，我们走过一只古老的大橱柜：这只又高又大的橱柜里现在放满了各种洗涤用品、肥皂和化妆品。拖把和扫帚杂乱无章地放在橱柜旁的角落里，柜子里弥漫着一股洗涤剂的气味。
“嘘！”她恶狠狠地挤了一下我的胳臂。我们刚才走过的那段楼梯上传来一阵沉重的脚步声。我们缩在橱柜旁的角落里，尽力避免碰到身边的拖把。
“先生，如果科兹沃德马在赛马中获胜，那将会是振奋人心的一天。如果我是你，我会拿些钱押在那匹‘海星’上，这肯定会比去伦敦玩轮盘赌赢的概率大一些。”
图利正在和什么人交换着机密的赛马情报，他的嗓门听起来比往常还大，估计连伦敦郊外埃普萨姆马场观赛的那些赌徒都能听得见。另一个人则收敛多了，我只知道他在不停地打着哈哈。他们的脚步声从木制的台阶上渐渐远去。
“不，走这边。”玛丽用手指顶着嘴唇，拽起了我的胳臂。我们转过橱柜一角，走进一条狭窄的走廊。她从口袋里拿出一串钥匙，轻手轻脚地打开了左边最后一扇门，接着我们走进了房间。
自从伊莉莎白一世在1592年那个最炎热的夏天视察莱西教区以来，这个房间好像就没打扫过，我首先注意到了房间里的木头屋顶，石膏护墙板，一扇开着的小窗户和与海浪一样起伏不定的宽木地板。
一张破破烂烂的木头桌子顶在石墙上，为了保持平衡，桌子的一只脚下垫了张1946年10月发行的火车时刻表。桌面上放了两只互不匹配的斯塔福德水壶，另外还有一把木梳，一只毛刷和一个黑色的小皮箱。打开的窗户旁孤零零地放着一个行李箱：表面是寒酸的硬制皮革，箱顶上贴了几张各种颜色的贴纸。行李箱旁放着把缺了一边扶手的直靠背椅。窗户对面放着个便宜的衣橱。另外还有一张床。
第二部分　第35节：馅饼的秘密（35）
“因为那个死缠她的人让她心烦吗？”
内德气急败坏地跳了起来，“该死的！别到处乱讲，她不希望那件事让外人知道。”
“他是不是趁玛丽换床单的时候从背后抱住了她？”
“弗拉维亚？德卢斯，你这个小恶魔！”内德咆哮着，“离我远点！快给我滚回家！”
“内德，都告诉她吧。”身后突然传来轻柔的声音。我转过身，发现玛丽出现在了旅店的后门口。
玛丽一只手平放在门框上，另一只手像德伯家的苔丝姑娘（译注：托马斯？哈代小说中的主人公）一样抓着领口。凑近了看，我才发现她双手粗糙，眼睛有些斜视。
“告诉她吧，”玛丽又重复了一遍，“反正现在告诉她也没有什么关系了。”
我马上觉察到她不喜欢我。一般来说，女孩能在瞬间之内判断出另一个女孩对自己的态度。奥菲莉亚说两个人的关系最后都会不了了之，只是我们事先不可能会知道谁会先从这段关系中摆脱出来而已。对于我们女孩来说，你可能永远不会知道与你熟识的男孩的秉性，但你马上能了解刚认识的女孩是怎样一个人。女孩子们之间有种看不见而永不停歇的暗流，就像岸边瞭望台与海上货船之间联系的高频无线信号一样。从这些信号中我知道她厌恶我。
“快点告诉他！”玛丽大叫着。
内德使劲地咽了下口水，试着张开了嘴，但他什么话都没说出来。
“你是不是弗拉维亚？德卢斯？”她问，“巴克肖家的小妖精！”我觉得脸被烧得通红，像是遭到了当头棒喝。
我无言地点了点头，像是地主家里那个最需要溺爱的任性孩子一样。我想最好还是顺着她点。
“跟我来。”玛丽对我招了招手，“快点，别出声。”
我跟着她进了伙房，然后走上了一段盘旋陡峭的木楼梯。在楼梯的顶端，我们走过一只古老的大橱柜：这只又高又大的橱柜里现在放满了各种洗涤用品、肥皂和化妆品。拖把和扫帚杂乱无章地放在橱柜旁的角落里，柜子里弥漫着一股洗涤剂的气味。
“嘘！”她恶狠狠地挤了一下我的胳臂。我们刚才走过的那段楼梯上传来一阵沉重的脚步声。我们缩在橱柜旁的角落里，尽力避免碰到身边的拖把。
“先生，如果科兹沃德马在赛马中获胜，那将会是振奋人心的一天。如果我是你，我会拿些钱押在那匹‘海星’上，这肯定会比去伦敦玩轮盘赌赢的概率大一些。”
图利正在和什么人交换着机密的赛马情报，他的嗓门听起来比往常还大，估计连伦敦郊外埃普萨姆马场观赛的那些赌徒都能听得见。另一个人则收敛多了，我只知道他在不停地打着哈哈。他们的脚步声从木制的台阶上渐渐远去。
“不，走这边。”玛丽用手指顶着嘴唇，拽起了我的胳臂。我们转过橱柜一角，走进一条狭窄的走廊。她从口袋里拿出一串钥匙，轻手轻脚地打开了左边最后一扇门，接着我们走进了房间。
自从伊莉莎白一世在1592年那个最炎热的夏天视察莱西教区以来，这个房间好像就没打扫过，我首先注意到了房间里的木头屋顶，石膏护墙板，一扇开着的小窗户和与海浪一样起伏不定的宽木地板。
一张破破烂烂的木头桌子顶在石墙上，为了保持平衡，桌子的一只脚下垫了张1946年10月发行的火车时刻表。桌面上放了两只互不匹配的斯塔福德水壶，另外还有一把木梳，一只毛刷和一个黑色的小皮箱。打开的窗户旁孤零零地放着一个行李箱：表面是寒酸的硬制皮革，箱顶上贴了几张各种颜色的贴纸。行李箱旁放着把缺了一边扶手的直靠背椅。窗户对面放着个便宜的衣橱。另外还有一张床。
第二部分　第36节：馅饼的秘密（36）
“我们就在这谈。”玛丽说。她把门锁上以后，我才第一次有机会从近处好好地观察她。在被煤火熏黑的窗棂透进来的昏暗光线中，她看上去比实际年龄要更苍老更壮实一些。比早晨在旅馆庭院里看到的那个热情女郎更是要冷漠得多。
“你以前是不是从来没到过这么小的房间？”她尖刻地问，“你们这些从巴克肖出来的富家小姐们只是希望到这种地方来过把瘾，难道不是吗？过来开开眼界——知道世界上还有人住在鸽子笼里。最后再假仁假义地扔给我们一块饼干。”
“我不知道你在说什么。”我说。
玛丽把脸转过来，我马上感受到了她的满腔怒意，“你那个姐姐奥菲莉亚——派你来递口信给内德，不要说没有这么回事。她把我想像成那种邋遢女人，我才不是那种女人呢。”
也许玛丽并不喜欢我，但我却马上喜欢上了她。任何能说出“邋遢女人”这种词的人都值得当朋友看。
“玛丽，你听好了，”我说，“才没有什么口信呢。我和内德说话只是打打掩护罢了。玛丽，你必须得帮我。我知道你一定能帮我。巴克肖发生了一起谋杀案……”
我终于说出来了！
“……除了你我之外还没人知道这事——当然还有凶手。”
她瞪着我看了许久，