《汤姆叔叔的小屋》第102章

“好了，卡西，你不要再逗圈子了，你真的亲眼看见过吗？快给我说说。”
“要我说，如果你真想知道的话，自己何不在那间屋子里睡一个晚上呢！”卡西回答道。
“卡西，你清楚它是从阁楼上下来的吗？”
“它？你说的它是什么呀？”卡西问。
“当然是你刚才说的那——”
“刚才，我可没告诉你什么。”卡西不高兴地打断了他的说话，固执地说。
烈格雷忐忑不安地在房间里走来走去。
“我会派人调查这件事情。今天晚上，我会带上手枪，亲自去瞧瞧。”
“你最好今天晚上搬到那间屋里睡，我才不相信你有那么大的胆子呢。”卡西又打断他，“开枪——你敢吗？”
烈格雷忍不住破口大骂起来，用力地跺了跺脚。
“你诅咒我的同时，就不怕有人听见吗？听，什么声音呀？”卡西说道。
“什么声音？”烈格雷竖起耳朵仔细地听。
这时，墙角那座古老的大笨钟慢慢地敲了十二下，声音在寂静的夜里特别低沉。
不知为什么，烈格雷再不说话了，一动不动地站在那儿。他感到莫名的恐惧。卡西站在原地，一边用嘲讽的眼神盯着他，一边出声地数着钟点。
“闹钟已经敲过十二下了。现在，让我们等着下面的好戏吧！”她说完，迅速地跑过去打开了通往走廊的大门。然后就静静地站在旁边，像在仔细倾听什么。
“你听，那是什么声音？”她突然用手指着一个方向，吃惊地问道。
“那是风吹的声音，”烈格雷回答，“你难道没听见外面的风刮得有多厉害吗？”
“西蒙，你过来，”卡西温柔地牵起他的手，走到楼梯旁边小声地问道，“听！那是什么声音呀？”
一种疯狂的尖叫声从阁楼上传来，他听得很清楚，是从阁楼上传来的。烈格雷的脸一下变得苍白，双腿直打哆嗦。
“你快去把手枪带来吧！现在，是调查这件事的最好时候。你听见没有，他们又在吵闹了，咱们还是上去看看吧！”卡西冷笑道，烈格雷顿时觉得全身的血一下降到了零点。
“鬼才去呢！”烈格雷答道。
“你不是说，世界上没有鬼魂的吗？干嘛不敢去呢？来吧！跟我上来吧！”卡西迅速地登上了弯弯曲曲的楼梯，调过头来对烈格雷大声说道，“怕死鬼，上来吧！”
“臭娘们！我猜你八成是个魔鬼生的。你回来，卡西！你回来！”烈格雷喊道。
卡西好像没听见他说什么，还是大步流星地走向前去。他听见了她打开通往阁楼那道门的声音，一阵狂风吹过，他手中的蜡烛灭了，随即而来的是更恐怖更怪异的尖叫声，那声音似乎紧紧地包围了他。
烈格雷飞快地逃回起居室，仿佛有魔鬼在后面追赶他似的。过了一会儿，卡西也跟着回来了。她的眼睛里喷出复仇的火焰。整个儿看起来是那么镇定，冷酷和可怕。
“这下，你总该相信了！”卡西说。
“你这巫婆！你去死吧！”烈格雷骂骂咧咧道。
“干嘛发这么大火气？刚才，我只不过上楼去关了下门而已，”卡西说，“西蒙，你说阁楼上究竟是怎么回事呀？”
“不用你问为什么！关你什么事呀？”烈格雷说。
“不管我的事！太好了，以后我再也不用睡在那鬼地方了，谢天谢地，我终于摆脱了那魔鬼的纠缠了！”
那天夜晚，卡西料到风会刮起来，所以事先上去，打开了阁楼的窗户。一打开门，那风自然就从楼刮下来，吹熄蜡烛。
卡西为烈格雷设下的机关，由此可见一般。这使得，他到后来宁愿头往狮子嘴里钻，也不敢到阁楼去察看了。与此同时，夜深人静的时候，卡西又小心翼翼地慢慢在阁楼里储存起了食物，直到存得足够维持一段生活之用。她还把自己和埃米琳的大部分衣服，一件件转移到那里。这样，一切准备宣告完毕，只等适宜的机会来实现她们的计划。
卡西还利用烈格雷心情高兴的间隙，哄骗他带领自己去坐落在红河岸边的镇子上去。她的记忆力之清晰，几乎达到异乎寻常的程度，记下了路上的每一个转弯，心里也估量出了路上所花的时问。
在采取行动时机成熟的此刻，看官诸君，也许愿意一睹幕后以及最后逃路的情况吧。
现在，正是接近黄昏时分。烈格雷骑着马出门到邻近一座农场去了。好几天来，卡西的脾气不同寻常地温和起来，小鸟依人般的。烈格雷和她之间的关系，看来十分融洽。此时，我们看到她和埃米琳在后者的卧室里，正忙于收拾整理东西，系成了两个小包袱。
“若，这些就你拿的啦，”卡西说，“现在，戴上帽子，我们动身吧，时间合适。”
“哦，他们还能看清楚我们哪。”埃米琳说。
“我就是打算想叫他们看清楚的，”卡西镇定地说，“难道你不明白，他们无论如何都要追赶我们吗？这件事只能这么办，我们从后门逃，路过下处。桑博或者昆博就一定能看见我们。他们来追，我们就躲到沼泽里去。他们追不到我们时，就会回家报告大事不好，再把猎狗放出来什么的。趁他们跌跌撞撞，你拥我、我推你的时候——他们办事总是这副德性——你我再沿着通到上房背面的小河溜回来，在河里趟着水回到后正对面。这样，猎狗就嗅不出来，因为水里存不住气味。全家人都会跑出去追我们，这时我们就穿过后门，到阁楼上去。我在大箱子中间摆了一张挺舒服的床铺。我们得在阁楼上呆好长一段时期，因为你不知道，他肯定会追捕我们闹个天翻地覆，会纠集别的种植园的老监工，来个大搜捕，会把沼泽里每一寸土地都搜查一遍。他常跟别人夸口，说谁也从他手里逃不掉。那他就慢慢地找吧。”
“卡西，你盘算得真周到！”埃米琳说，“除了你，有谁还能想出这种办法来呀？”
卡西眼里既没有喜悦也没有兴奋，有的只是绝望和坚毅。
“来吧。”她说着向埃米琳伸出了手。
两个逃亡者悄悄溜出上房，趁着越来越浓的暮色，从下处旁边闪身而过。西方天空上，嵌着一弯新月，宛若银色玉玺，稍稍推迟了夜幕的降临。不出卡西所料，他们将要走到环绕着种植园周围的沼泽边沿时，只听得一声呐喊，让她们停下来。不过，这不是桑博而是烈格雷的声音，他一边破口大骂，一边追赶她们。听到呐喊声，埃米琳软弱的神经崩溃了。她抓住卡西的胳膊，说：“哦，卡西，我快昏过去了！”
“你要是昏过去，我就要你的命！”卡西掏出一把闪光的小匕首，在姑娘眼前晃了晃。
这一转移注意力的办法立即奏效，达到目的。埃米琳没有昏厥，反而能够随同卡西一同钻到了一块迷宫般的沼泽里去。里面幽深漆黑，烈格雷没有助手，要想追上她们，根本毫无希望。
“嘿、嘿！”烈格雷残忍地吃吃地笑道，“不管怎么说，她们都掉进陷阱里去了，这两个婊子！她们跑不了啦，看她们在里面受罪吧！”
“喂、喂！桑博！昆博！都给我来呀！”烈格雷一面叫喊，一面来到下处。这时，刚好男女黑奴刚刚收工回来，“有两个跑到沼泽里去啦。哪个黑鬼子能把她们捉回来，我赏给五块钱。把猎狗放出去！把小虎、怒神还有别的猎狗，统统放出去！”
这个消息立即引发了一片骚乱。不少男奴一跃而出，殷殷勤勤，主动表示愿意效力。或者出于得到悬赏的希望。也或者出于阿谀奉承的奴性，奴隶制所造成的最悲惨结局之一的奴性。有些朝这边跑过去，有些从另一边跑过去。有些人去拿松节火把，有些人解开猎狗。猎狗嘶哑的狂吠，给这番热闹场景平添了不少声色。
“老爷，要是咱们逮不住她，能开枪吗？”桑博问。这时，他的主子给他递过来一支来福枪。
“你要是愿意，冲卡西开枪好了！她的时辰到了，该回老家见鬼去啦。可是，别冲那丫头打枪，”烈格雷说，“喂，小的们！拿出精神头来，干得漂亮一点。抓到她们的人，赏五块大洋，不管怎样，你们每个人也犒赏一杯酒喝。”
于是，这一伙人手持烈焰熊熊的火把，人喊马嘶犬吠，吱呀怪叫着直奔沼泽而去，远远地，还跟着上房的全体仆役。结果，当卡西和埃米琳偷偷抄后路回来的时候，整个宅院都空空荡荡，没有一个人，追赶人群的呼啸和喊叫，还在夜空中回荡。卡西和埃米琳穿过起居室的窗户望出去，瞥见手持火把的那队人马，正沿着沼泽边沿疏散开来。
“你瞧那边！”埃米琳边说边为卡西指划着，“搜捕开始啦！你瞧，那些火把在飞舞哪！听，猎狗还在叫哪！你没有听到？我们要是还在那里，可就没机会逃了。哦，行行好，我们