《山海经译文注释全本》第17章

条，树干高达一百仞，还生长着各种果树。山下有很多怪蛇。　
又北三百里，曰敦题之山，无草木，多金玉。是錞（ch＊n）于北海①。　
【注释】①錞：依附。这里是座落、高踞的意思。　
【译文】再往北三百里，是座敦题山，这里不长花草树木，但蕴藏有丰　
富的金矿物和玉石。这座山座落在北海的岸边。　
凡北次二（经）［山］之首，自管涔（c6n）之山至于敦题之山，凡十七　
山，五千六百九十里。其神皆蛇身人面。其祠：毛用一雄鸡、彘（zh＠）瘗　
（y＠）；用一璧一珪，投而不糈（x（）。　
【译文】总计北方第二列山系之首尾，自管涔山起到敦题山止，一共十　
七座山，途经五千六百九十里。诸山山神都是蛇的身子人的面孔。祭祀山神：　
把毛物中用作祭品的一只公鸡、一头猪一起埋入地下；在祀神的玉器中用一　
块玉璧和一块玉珪，一起投向山中而不用米祀神。　
北次三（经）［山］之首，曰太行之山。其首曰归山，其上有金玉，其下　
有碧。有兽焉，其状如麢（10ng）羊而四角，马尾而有距①，其名曰■（hu9），　
善还（xu2n）②，其名自訆（ji4o）。有鸟焉，其状如鹊，白身、赤尾、六　
足，其名曰■（b5n），是善惊，其鸣自詨（ji4o）③。　
【注释】①距：雄鸡、野鸡等跖后面突出像脚趾的部分。这里指鸡爪子。②还：通“旋”。　
旋转。③詨：叫，呼。　
【译文】北方第三列山系之首座山，叫做太行山。太行山的首端叫归山，　
山上出产金属矿物和玉石，山下出产碧玉。山中有一种野兽，形状像普通的　
羚羊却有四只角，长着马一样的尾巴和鸡一样的爪子，名称是■，善于旋转　
起舞，它发出的叫声就是自身名称的读音。山中还有一种禽鸟，形状像一般　
的喜鹊，长着白身子、红尾巴、六只脚，名称是■，这种■鸟十分惊觉，它　
发出的叫声就是自身名称的读音。　
又东北二百里，曰龙侯之山，无草木，多金玉。決（決）之水出焉，而　
东流注于河。其中多人鱼，其状如■（t0）鱼，四足，其音如婴儿，食之无　
痴（ch9）疾。　
【译文】再往东北二百里，是座龙侯山，不生长花草树木，有丰富的金　
属矿物和玉石。決水从这座山发源，然后向东流入黄河。水中有很多人鱼，　
形状像一般的■鱼，长有四只脚，发出的声音像婴儿哭啼，吃了它的肉就能　
使人不得疯癫病。　
又东北二百里，曰马成之山，其上多文石，其阴多金玉。有兽焉，其状　
如白犬而黑头，见人则飞，其名曰天马，其鸣自訆（ji4o）。有鸟焉，其状　
如乌，首白而身青、足黄，是名曰鶌（q））鶋（j＆），其鸣自詨（ji4o），　
食之不饥，可以已寓①。　
【注释】①寓：古人认为寓即“误”字，大概以音近为义，指昏忘之病，就是现在所谓的老　
年健忘症，或老年痴呆症。也有另一种意见认为寓当是“■”字的假借，指疣病，就是中医学上所谓　
的千日疮，是因病毒感染而在皮肤上生出小疙瘩。　
【译文】再往东北二百里，是座马成山，山上多出产有纹理的美石，山　
北阴面有丰富的金属矿物和玉石。山里有一种野兽，形状像普通的白狗却长　
着黑脑袋，一看见人就腾空飞起，名称是天马，它的叫声就是自身名称的读　
音。山里还有一种禽鸟，形状像一般的乌鸦，却长着白色的脑袋和青色的身　
子、黄色的足爪，名称是鶌鶋，它的叫声便是自身名称的读音，吃了它的肉　
使人不感觉饥饿，还可以医治老年健忘症。　
又东北七十里，曰咸山，其上有玉，其下多铜，是多松柏，草多茈（z！）　
草。条菅（ji1n）之水出焉，而西南流注于长泽。其中多器酸①，三岁一成，　
食之已疠。　
【注释】　①器酸：据古人讲，大概是一种可以吃而有酸味的东西，就像山西解州盐池所生　
产的盐之类的东西。因为泽水静止而不流动，积的时间长了，就形成一种酸味的物质。　
【译文】再往东北七十里，是座咸山，山上盛产玉石，山下盛产铜，这　
里到处是松树和柏树，在所生长的草中以紫草最多。条菅水从这座山发源，　
然后向西南流入长泽。水中多出产器酸，这种器酸三年才能收成一次，吃了　
它就能治愈人的麻疯病。　
又东北二百里，曰天池之山，其上无草木，多文石。有兽焉，其状如兔　
而鼠首，以其背飞，其名曰飞鼠。渑（sh6ng）水出焉，潜于其下，其中多　
黄垩（6）。　
【译文】再往东北二百里，是座天池山，山上没有花草树木，到处是带　
有花纹的美石。山中有一种野兽，形状像一般的兔子却长着老鼠的头，借助　
它背上的毛飞行，名称是飞鼠。渑水从这座山发源，然后潜流到山下，水中　
有很多黄色垩土。　
又东三百里，曰阳山，其上多玉，其下多金铜。有兽焉，其状如牛而赤　
尾，其颈■（sh6n）①，其状如句（g＃u）瞿②，其名曰领胡，其鸣自詨（ji4o），　
食之已狂。有鸟焉，其状如雌雉（zh＠），而五采以文，是自为牝（p＠n）牡　
（m（），名曰象蛇，其鸣自詨（ji4o）。留水出焉，而南流注于河。其中有　
■（xi4n）父之鱼，其状如鲋（f））鱼，鱼首而彘（zh＠）身，食之已呕。　
【注释】①■：肉瘤。②句瞿：斗。　
【译文】再往东三百里，是座阳山，山上有丰富的玉石，山下有丰富的　
金铜。山中有一种野兽，形状像普通的牛而长着红尾巴，脖子上有肉瘤，像　
斗的形状，名称是领胡，它发出的叫声便是自身名称的读音，人吃了它的肉　
就能治愈癫狂症。山中还有一种禽鸟，形状像雌性野鸡，而羽毛上有五彩斑　
斓的花纹，这种鸟一身兼有雄雌二种性器官，名称是象蛇，它发出的叫声便　
是自身名称的读音。留水从这座山发源，然后向南流入黄河。水中生长着■　
父鱼，形状像一般的鲫鱼，长着鱼的头而猪的身子，人吃了它的肉可以治愈　
呕吐。　
又东三百五十里，曰贲闻之山，其上多苍玉，其下多黄垩，多涅（ni5）　
石①。　
【注释】①涅石：一种黑色矾石，可做黑色染料。矾石是一种矿物，为透明结晶体，有白、　
黄、青、黑、绛五种。　
【译文】再往东三百五十里，是座贲闻山，山上盛产苍玉，山下盛产黄　
色垩土，也有许多涅石。　
又北百里，曰王屋之山，是多石。■（ni3n）水出焉，而西北流于泰泽。　
【译文】再往北一百里，是座王屋山，这里到处是石头。■水从这座山　
发源，然后向西北流入泰泽。　
又东北三百里，曰教山，其上多玉而无石。教水出焉，西流注于河，是　
水冬干而夏流，实惟干河。其中有两山，是山也，广员三百步，其名曰发丸　
之山①，其上有金玉。　
【注释】①发丸之山：据古人讲，发丸山居于水中，形状像似神人所发射的两颗弹丸，所以　
这样叫。　
【译文】再往东北三百里，是座教山，山上有丰富的玉石而没有石头。　
教水从这座山发源，向西流入黄河，这条河水到了冬季干枯而在夏季流水，　
确实可说是干河。教水的河道中有两座小山，方圆各三百步，名称是发丸山，　
小山上蕴藏着金属矿物和玉石。　
又南三百里，曰景山，南望盐贩之泽，北望少泽。其上多草、薯（sh（）　
■（y＊）①，其草多秦椒②，其阴多赭（zh7），其阳多玉。有鸟焉，其状　
如蛇，而四翼、六目、三足，名曰酸与，其鸣自詨（ji4o），见（xi4n）则　
其邑有恐。　
【注释】①薯■：一种植物，根像羊蹄，可以食用，就是今天所说的山药。②秦椒：一种草，　
所结的子实像花椒，叶子细长。　
【译文】再往南三百里，是座景山，在山上向南可以望见盐贩泽，向北　
可以望见少泽。山上生长着茂密的丛草、薯■，这里的草以秦椒最多，山北　
阴面多出产赭石，山南阳面多出产玉石。山里有一种禽鸟，形状像一般的蛇，　
却长有四只翅膀、六只眼睛、三只脚，名称是酸与，它发出的叫声便是自身　
名称的读音，在哪个地方出现那里就会发生使人惊恐的事情。　
又东南三百二十里，曰孟门之山，其上多苍玉，多金，其下多黄垩（6），　
多涅（ni5）石。　
【译文】再往东南三百二十里，是座孟门山，山