《山海经译文注释全本》第3章

以直译为主，以意译为辅，尽量避免以释代译。　
《山海经》的版本很多，其中注释本也有数种，如晋人郭璞所撰《山海　
经传》、明人王崇庆所撰《山海经释义》、清人吴任臣所撰《山海经广注》、　
清人郝懿行所撰《山海经笺疏》等，都是较重要的。其中尤以郝注本为集大　
成之作。他针对前人研究《山海经》，尚存“辨析异同，刊正讹谬，盖犹未　
暇以详”的情况，于是博采众家之长，“作为《笺疏》。笺以补注，疏以证　
经……计创通大义百余事，是正讹文三百余事，凡所指敗淦挠幸谰荩浴?br /> 用旧文，因而无改，盖放（仿）郑君康成（郑玄）注经不敢改字之例”。所　
以，郝懿行的《山海经笺疏》是一种较好且又通行易得的本子。今次注译《山　
海经》，即取郝注本作为底本。而前面所说的把原文中讹误衍脱之字用圆括　
号和方括号标示出来，并不径改，就是有意遵循“注经不敢改字”的原则，　
庶免拘泥之讥。　
1996　年元月　
山海经卷一　南山经　
南山（经）之首曰（■）（qu6）［鹊］山。其首曰招摇之山，临于西海　
之上，多桂，多金玉①。有草焉，其状如韭（ji（）而青华，其名曰祝余，　
食之不饥。有木焉，其状如（穀）［榖（g＾u）］而黑理②，其华四照，其名　
曰迷（穀）［榖］，佩之不迷。有兽焉，其状如禺（y））而白耳③，伏行人走，　
其名曰狌狌（x9ngx9ng）④，食之善走。丽■（j9）之水出焉，而西流注于　
海，其中多育沛⑤，佩之无瘕（ji3）⑥疾。　
【注释】①金玉：这里指未经过提炼和磨制的天然金属矿物和玉石。以下同此。②穀：即构　
树，落叶乔木，长得很高大，适应性强。木材可做器具等用，而树皮可作为桑皮纸的原料。③禺：传　
说中的一　种野兽，像猕猴而大一些，红眼睛，长尾巴。　④狌狌：传说是一种长着人脸的野兽，也有　
说它就是猩猩的，而且它能知道往事，却不能知道未来。⑤育沛：不详何物。⑥瘕：中医学指腹内结　
块，即现在人所谓的蛊胀病。　
【译文】南方首列山系叫做鹊山山系。鹊山山系的头一座山是招摇山，　
屹立在西海岸边，生长着许多桂树，又蕴藏着丰富的金属矿物和玉石。山中　
有一种草，形状像韭菜却开着青色的花朵，名称是祝余，人吃了它就不感到　
饥饿。山中又有一种树木，形状像构树却呈现黑色的纹理，并且光华照耀四　
方，名称是迷穀，人佩带它在身上就不会迷失方向。山中还有一种野兽，形　
状像猿猴但长着一双白色的耳朵，既能匍伏爬行，又能像人一样直立行走，　
名称是狌狌，吃了它的肉可以使人走得飞快。丽■水从这座山发源，然后往　
西流入大海，水中有许多叫做育沛的东西，人佩带它在身上就不会生蛊胀　
病。　
又东三百里，曰堂庭之山，多棪（y2n）木①，多白猿，多水玉②，多　
黄金③。　
【注释】①棪木：一种乔木，结出的果实像苹果，表面红了即可吃。②水玉：古时也叫做水　
精，即现在所说的水晶石。因它莹亮如水，坚硬如玉，所以这样叫。③黄金：这里指黄色的沙金，不　
是经过提炼了的纯金。　
【译文】再往东三百里，是座堂庭山，山上生长着茂密的棪木，又有许　
多白色猿猴，还盛产水晶石，并蕴藏着丰富的黄金。　
又东三百八十里，曰（猨）［即］　翼之山，其中多怪兽，水多怪鱼，多　
白玉，多蝮（f））虫（hu！）①，多怪蛇，多怪木，不可以上。　
【注释】①蝮虫：传说中的一种动物，也叫反鼻虫，颜色如同红、白相间的绶带纹理，鼻子　
上长有针刺，大的一百多斤重。这里的虫（hu！）是“虺”的本字，不是昆虫之虫（ch￥ng）。　
【译文】再往东三百八十里，是座即翼山。山上生长着许多怪异的野兽，　
水中生长着许多怪异的鱼，还盛产白玉，有很多蝮虫，很多奇怪的蛇，很多　
奇怪的树木，人是不可上去的。　
又东三百七十里，曰杻（ni（）阳之山，其阳多赤金①，其阴多白金②。　
有兽焉，其状如马而白首，其文如虎而赤尾，其音如谣③，其名曰鹿蜀，佩　
之宜子孙。怪水出焉，而东流注于宪翼之水。其中多玄龟，其状如龟而鸟首　
虺（hu！）尾④，其名曰旋龟，其音如判木，佩之不聋，可以为底⑤。　
【注释】①赤金：就是上文所说的黄金，指未经提炼过的赤黄色沙金。②白金：即白银。这　
里指未经提炼过的银矿石。以下同此。③谣：不用乐器伴奏的歌唱。④虺：毒蛇。⑤为：治理。这里　
是医治、治疗的意思。底：这里与“胝”的意思相同，就是手掌或脚底因长期磨擦而生的厚皮，俗称　
“老茧”。　
【译文】再往东三百七十里，是杻阳山。山南面盛产黄金，山北面盛产　
白银。山中有一种野兽，形状像马却长着白色的头，身上的斑纹像老虎而尾　
巴却是红色的，吼叫的声音像人唱歌，名称是鹿蜀，人穿戴上它的毛皮就可　
以多子多孙。怪水从这座山发源，然后向东流入宪翼水。水中有众多暗红色　
的龟，形状像普通乌龟却长着鸟一样的头和蛇一样的尾巴，名称是旋龟，叫　
声像劈开木头时发出的响声，佩带上它就能使人的耳朵不聋，还可以治愈脚　
底老茧。　
又东三百里，［曰］柢（d！）山，多水，无草木。有鱼焉，其状如牛，陵　
居，蛇尾有翼，其羽在魼（q＆）下①，其音如留牛②，其名曰鯥（l）），冬　
死而夏生③，食之无肿（zh％ng）疾④。　
【注释】①魼：即“胠”的同声假借字，指腋下胁上部分。②留牛：可能就是本书另一处所　
讲的犁牛。据古人讲，犁牛身上的纹理像老虎的斑纹。③冬死：指冬眠，也叫冬蛰。一些动物在过冬　
时处在昏睡不动的状态中，好像死了一般。④肿：一种皮肤和皮下组织的化脓性炎症。　
【译文】再往东三百里，是座柢山，山间多水流，没有花草树木。有一　
种鱼，形状像牛，栖息在山坡上，长着蛇一样的尾巴并且有翅膀，而翅膀长　
在胁骨上，鸣叫的声音像犁牛，名称是鯥，冬天蛰伏而夏天复苏，吃了它的　
肉就能使人不患痈肿疾病。　
又东四百里，曰亶（d3n）爰（yu2n）之山，多水，无草木，不可以上。　
有兽焉，其状如狸而有髦①，其名曰类，自为牝（p＠n）牡（m（）②，食者　
不妒。　
【注释】①髦：下垂至眉的长发。②牝：鸟兽的雌性。这里指雌性器官。牡：鸟兽的雄性。　
这里指雄性器官。　
【译文】再往东四百里，是座亶爰山，山间多水流，没有花草树木，不　
能攀登上去。山中有一种野兽，形状像野猫却长着像人一样的长头发，名称　
是类，一身具有雄雌两种性器官，吃了它的肉就会使人不产生妒忌心。　
又东三百里，曰基山，其阳多玉，其阴多怪木，有兽焉，其状如羊，九　
尾四耳，其目在背，其名曰猼（b￥）訑（sh＠），佩之不畏。有鸟焉，其状　
如鸡而三首、六目、六足、三翼，其名曰■（ch3ng）■（f＊），食之无卧。　
【译文】再往东三百里，是座基山，山南阳面盛产玉石，山北阴面有很　
多奇怪的树木。山中有一种野兽，形状像羊，长着九条尾巴和四只耳朵，眼　
睛也长在背上，名称是猼訑，人穿戴上它的毛皮就会不产生恐惧心。山中还　
有一种禽鸟，形状像鸡却长着三个脑袋、六只眼睛、六只脚、三只翅膀，名　
称是■■，吃了它的肉就会使人不感到瞌睡。　
又东三百里，曰青丘之山，其阳多玉，其阴多青雘［丹雘］（hu＾）①。　
有兽焉，其状如狐而九尾，其音如婴儿，能食人；食者不蛊（g（）。有鸟焉，　
其状如鸠②，其音若呵（h5）③，名曰灌灌④，佩之不惑⑤。英水出焉，南　
流注于即翼之泽。其中多赤鱬（r＊）⑥，其状如鱼而人面，其音如鸳鸯⑦，　
食之不疥。　
【注释】①青雘：一种颜色很好看的天然涂料。②鸠：即斑鸠，一种体型似鸽子的鸟。③呵：　
大声喝叱。④灌灌：传说中的一种鸟，它的肉很好吃，烤熟后更是味道鲜美。⑤佩：这里是插上的意　
思。⑥赤鱬：也叫鲵鱼，即现在所说的娃娃鱼，有四只脚，长尾巴，能上树，属两栖类动物。⑦鸳鸯：　
一种雌雄同居同飞而不分离的鸟，羽毛色彩绚丽。