《哈利波特之火焰杯》第82章

“道歉！”哈格力吼道，巨大的拳头顶在卡克罗夫的喉咙上，这使他喘不过气来，双脚在半空中拼命摇晃。
“哈格力，不要！”丹伯多大叫，他的眼睛闪闪发光。
哈格力把手放开，卡克罗夫就顺着树平滑下来，在树根上跌成一团，树枝和树叶洒在他的头上。
“请护送哈利回城堡吧，哈格力。”丹伯多尖声说。
哈格力重重地喘息着，狠狠地瞪了卡克罗夫一眼说：“也许我最好留在这儿，校长……”
“你带哈利回学校，哈格力。”丹伯多坚定地说。“直把他送到格林芬顿塔。还有哈利——我要你呆在那儿。无论你想做什么——或让猫头鹰去送什么信——可以等到明天，你明白我的意思吗？”
“哦——好的。”哈利惊讶地瞪着他：丹伯多怎么知道的，在那一刻，他确实想过要送封信给西里斯，告诉他发生了什么事。
“我把弗兰留下来陪着您，校长。”哈格力说，他仍在威胁卡克罗夫，并瞪着他，后者仍趴在树根上，皮大衣上满是树根。“留在这，弗兰，走吧，哈利。”
在沉默中，他们走过了比尔贝顿的马车，向城堡进发。
当他们经过湖边时，哈格力怒吼着说：“他怎敢指责丹伯多所做的那些事？还有让你参加第一次比赛的事，真操心。我还没见过丹伯多曾经像最近一样担忧操心呢。还有你！”哈格力突然气愤地对哈利说，后者看着他，吓了一跳。“你在那做什么？跟着那红脸小子克伦乱跑，哈利！他会让你倒霉的，不是吗？莫迪什么也没教你吗？想象一下他把你一个人引诱出来——”
“克伦很好！”哈利说，他们正爬着通往门厅的石阶。“他没想过要把我怎么样，他只想和我谈谈荷米恩——”
“迟些我会和她谈谈的。”哈格力阴沉地说，脚重重地顿着楼梯。“你越跟那些外国人少来往，你就会活得越开心，你不要相信他们中的任何人。”
“你不也跟玛西姆女士相处得不错吗？”哈利说，他有点心烦。
“别跟我谈她！”哈格力说，好一会儿他看起来很受惊吓。“我现在拿到了她的号码！她想借我的书，想让我告诉他第三次考验会有什么。哈！你真是不能相信他们中的任何人。”
哈格力心情很坏，所以哈利很高兴在胖大婶面前和他道再见。
他爬过画像洞口进了休息室，迫不及待地跑向罗恩和荷米恩所坐的角落，他要告诉他们刚刚发生了什么事。　
第二十九章　梦境　
“最后结论是这样的，”荷米恩边说边揉揉她的前额。“要不是克劳斯先生袭击了维特，就是有人袭击了他们两个人，是趁维特没在看着克劳斯时下的手。”　
“肯定是克劳斯先生，”罗恩马上说，“那就是为什么当哈利和丹伯多赶到时不见他的原因，他逃走了。”　
“我不这样认为，”哈利摇了摇头，“他看起来很虚弱——相信他用分身术或其它办法。”　
“在霍格瓦彻是用不了分身术的，我不是告诉你几百遍了吗？”　
荷米恩说。　
“那……这个设想怎样，”罗恩兴奋地说，“克伦袭击了克劳斯先生——然后弄昏了他自己！”　
“然后克劳斯先生自己蒸发了，是吗？”荷米恩冷冷地说。　
“噢，是……”　
天刚破晓，哈利，罗恩和荷米恩就从宿舍里爬出来。他们一起赶去奥里路发封信给西里斯，现在他们正站在那里看着外面的迷蒙烟雾。他们三个的眼睛都肿了，脸色苍白，因为他们晚上谈论克劳斯到很晚才睡。　
“让我们再回想一下，哈利。”荷米恩说，“事实上克劳斯先生说了什么？”　
“我都告诉你了，他说得语无伦次，”哈利说，“他说要警告丹伯多某事。他肯定提到了珀茜·佐金斯，看起来他以为她死了。还老是说什么都是他的错……他还提到他的儿子。”
“好吧，那就是他的错。”荷米恩烦躁地说。
“他神经不正常，”哈利说，“有时候，他以为他太太和儿子都还活着，他一直在跟伯希谈工作还给他发指示。”　
“呃……能不能再说一下，关于‘那个人’他说了什么？我忘了。”罗恩试着问。
“我已经告诉你了，”哈利厌烦地重复一遍，“他说他正在变得更强大。”
沉默了一会儿。
然后罗恩用一种装出来的自信说：“但他神经失常，像你说的那样，所以其中一半很可能只是胡言乱语。”　
“但当他试着说起福尔得摩特的时候，是他神志最清醒的时候，”哈利说道，不理会罗恩畏缩了一下。“他很难把两个词串在一起说出来，但当他知道自己在哪，要做什么的时候，他一直在说要见丹伯多。”
哈利从窗边走开，凝视着上面的屋椽，半数的椽木是空的，还不时有猫头鹰从窗户外飞进来，叼着它们晚间的猎获物——老鼠。
“如果史纳皮当时没有阻拦我就好了，”哈利苦着脸地说，“我们就可以及时回到那儿了。”
“也许他不想让你到那儿！”罗恩急忙说，“也许——等一下——你认为他能有多快到达那个森林？你不认为他可能已经在那里打败了你和丹伯多吗？只要他比你们快。”
“除非他能变成一只编幅或什么东西。”哈利说。
“别这样轻易就放过他不理。”罗恩咕哝着。
“我们应该去看看莫迪教授，”荷米恩说，“看看他是否已找到克劳斯先生。”
“如果他有马罗得的地图，那会很容易。”哈利说。
“除非克劳斯先生已经不在这个区域，”罗恩说，“因为它只能显示到边界，不会——”
“嘘！”荷米恩突然说。
有人正沿着楼梯上这里，哈利可以听到两个声音在争吵，越来越近。
“——那是敲诈，那样我们会卷进许多麻烦中去的——”
“——我们已经很礼貌了，是时候也学学他耍一下手段，他肯定不愿意让魔法内阁知道他做了什么——”
“我告诉你，如果你把那写上去，就是敲诈！”
“是的。等我们捞到了一大笔油水，你就不会再老是唠唠叨叨抱怨了，不是吗？”
迪迈尔里的门砰的一声打开了，弗来德和乔治一进来就碰上哈利、罗恩和荷米恩的目光，他们一下子僵住了。
“你们在这做什么？”罗恩和弗来德同时说。
“发封信。”哈利和乔治异口同声。
“什么，在这个时候？”荷米恩和弗来德的反应也很一致。
弗来德笑起来。“好吧——我们不问你们在干什么，但你们也别问我们。”他说。
他手上拿着一个密封的信封。哈利瞄了一眼，但是弗来德不知是有意还是无意，动了动他的手，把信封上的名字盖住了。
“好了，别让我们碍了您的事。”他说着，嘲讽似地鞠了一个躬，指着大门。
罗恩没有动，“你们在敲诈谁？”他说。
笑容一下子从弗来德的脸上消失了。哈利注意到乔治瞄了弗来德半眼，然后对罗恩微笑。
“别傻了，我只是在开玩笑。”他故作轻松地说。
“听起来不像喔。”罗恩说。
弗来德和乔治对望了一眼。
弗来德突然说：“我以前告诉过你，罗恩，别多管闲事，看不出为什么你不能，但——”
“如果你在敲诈谁，那就是我的事，”罗恩说，“乔治是对的，你会有大麻烦的。”
“告诉你，我在开玩笑，”乔治说着，走到弗来德身边从他手中拿过信，把它绑在最近的一只猫头鹰脚上。“你越来越像我们亲爱的老大哥了，罗恩。继续像这样下去，你会扮得更像的。”
“不，我不会！”罗恩气呼呼地说。
乔治把猫头鹰放到窗户上去，它扑啦啦地飞走了。
他掉过头对罗恩笑，“那就不要老是告诉别人要怎么做。再见。”
他和弗来德离开了奥里路，只剩下哈利，罗恩和荷米恩在面面相觑。
“你想他们会不会知道这些事？”荷米恩小声说，“关于克劳斯先生的或其它的？”
“不会。”哈利说，“如果有什么严重的事，他们会告诉某人。比如他们会告诉丹伯多。”
但罗恩看起来很不舒服。
“有什么不妥吗？”荷米思问他。
“呃……”罗恩吞吞吐吐地说，“我不知道他们会不会。他们……他们最近想钱想疯了。我和他们在一起的时候就注意到了——那时——你知道——”
“我们不说话，”哈利帮他接着讲完下面的话。“是的，但是敲诈……”
“这主意听起来像开玩笑，”罗恩说，“我想他们只是说说，让妈妈心烦，但他们可能真的会做，他们在霍格瓦彻只剩一年了。他们到处跑，怎么