《珠宝》第31章

〃你这个狡猾的丫头！〃他当场大乐，并且掏出唯一能送她的一件耶诞礼物，是他母亲的一只漂亮的翡翠手镯。翡翠中间围绕着钻石。这不是她能每天戴的首饰，不过将来等到他不当兵时，他们一起外出就可以展示它了。〃你不会为了我没有送你更多而失望吧！〃他很介意未能带给她其它礼物。他是在韦特菲的保险箱找出这件宝物，征得母亲同意后才带出来的。
〃太糟糕了，〃她开玩笑说。〃我真正想要的是一套修水管的工具。我正想修理去年夏天才装的该死的这批卫浴设备。〃
〃我爱你。〃他笑着说。她送给他一幅他们在谷仓发现的美丽绘画，以及一只她父亲的古董表。她为了怀念父亲而将它带来欧洲，现在把它送给威廉，威廉似乎相当喜欢它。
韦特菲夫妇的假期就在整理谷仓和马厩之间度过，不若温莎公爵夫妇那幺光鲜，也没有投入一连串社交活动。
〃这可真是庆祝节日的好方式，亲爱的。〃威廉和莎拉浑身肮脏的站在一起，手上拿着锤子和铲子。
〃我知道，〃她咧着嘴笑。〃不过想想看完工后这里会有多幺好看。〃他已经不再试图劝她去韦特菲。她太爱这座古堡，只有在这里才会自在。
他在除夕这天又离开她，她只能一个人过新年，躺在大床上抱着新生儿。她祈祷今年会更好，所有的男人都能早一点返家。她搂着菲利对他唱摇篮曲。
到了一月，莎拉肯定自己又有了。她在尚柏找到一位老医生，他证实了这件事，并且告诉她喂奶期间不会怀孕的说法并不完全正确。她还是感到欣喜无比。菲利的小弟或小妹将在八月降生。艾梅对此事也好兴奋，答应会倾全力协助公爵夫人照料第二个孩子。莎拉盼望威廉届时能够回家。她并不恐慌，她写了信通知威廉。威廉回信要她照顾好自己，他会想法子赶回家。然而他却被调派到诺福克的华顿，加入轰炸指挥部第八十二中队，他只好写信告诉妻子说他可能要几个月后才有回家的机会。他要她七月份搬到巴黎和温莎夫妇合住，万一他不能回来，她绝对不可以在古堡单独生产。
她在三月收到珍妮的信，获知姊姊又生了一个女儿，名叫海伦。而她竟然觉得和家人隔得好远，他们好象不再是她最亲密的一部分。家信总是迟到很久，信中提及的那些名字她也不再熟悉。这一年半以来，她的生活已经完全和他们分离，似乎距她好遥远。她的生活中只有儿子、古堡，以及她所关怀的欧洲情势。
她不错过任何广播新闻，看各种报纸，留意各项传闻。而消息始终不乐观。只有威廉的来信一再保证他会很快回家。希特勒在一九四○年春季似乎在拖延时间，威廉认为他不会撤退。在美国，人们称这场战争为〃假战〃，但是在那些被希魔占领的国家，战争可是千真万确的。
温莎夫妇在四月底邀请莎拉赴一场晚宴。她并没有去。她不愿把菲利留在古堡，而且她已有五个月身孕，没有威廉同行并不妥当。她寄了一张措词礼貌的短笺婉拒邀约。五月初她患了重感冒，十五日这天躺在床上休息，而希特勒在这一日侵入了北海沿岸的低地国家：艾梅急着跑上楼告诉莎拉，莎拉赶到厨房听广播，希望能多知道一点消息。
她整个下午都想从广播当中多获知一些新闻。第二天她打电话给温莎夫妇，仆人告诉她他们昨天早晨就前往法国南部的贝瑞兹避难了。
莎拉回到床上躺下，一周后她感染了严重的支气管炎。然后宝宝也被传染到，她忙着照料他，当她听到敦克尔克大撤退的新闻时，几乎不了解这是什幺意思。英军出了什幺问题？怎幺会被迫由法国北部的海口撤退？
当意大利投入战争和英法对峙时，莎拉开始张皇失措。消息愈来愈不妙，德国竟挥军攻打法国，法国人都吓得不知道如何是好。莎拉担心法国会遭到轰炸。她知道威廉的母亲和自己的父母八成为她急疯了，可是她无法和他们联络上。她和全世界的讯息都被切断了，她没办法打电话到英国或美国，对外沟通一概不可能。六月四日这一天，她和所有人一起哑然失色的聆听着可怕的消息。法国政府宣布巴黎为不设防都市，将自己拱手奉送给德国，德军一夜之间便开进城，法国就此沦入德国之手。莎拉完全不相信会有这种事。她瞪着艾梅发愣，这名少女开始啜泣。
〃他们会杀掉我们，〃她呜咽道。〃我们都会死。〃
〃不要胡说。〃莎拉极力装出严峻的口吻，希望少女没有看出她的双手抖得正凶。〃他们不会对我们做任何事的。我们是妇孺。说不定他们不会来这儿。艾梅，理智一点……别紧张……〃可是她说这话时连她自己都不相信，威廉是对的，她应该离开法国，而今一切都完了。她太忙于照顾菲利，没有留意情势的危急，现在她也无法往南部逃了。她抱着个婴儿，而且又有七个月身孕。
〃夫人，我们怎幺办？〃艾梅说，认为有责任保护他们，因为她答应过威廉。
〃什幺事都不用管。〃莎拉安然道。〃如果他们来了，我们没有什幺好隐藏的，也没有东西能给他们。只有花园种的那些东西。我们没有银器也没有珠宝。〃她猛然想起威廉送她的翡翠手镯和几件她带在身边的首饰，包括订婚钻戒，以及威廉在两人第一次过耶诞节时，从巴黎买给她的饰品。这些东西她可以藏起来，必要的话她可以用这些珠宝救急。〃我们没有他们要的东西，艾梅。我们只有两个女人和一个宝宝。〃不过这一晚她还是带着威廉的枪上床，把它压在枕头底下。她将珠宝放在婴儿房的地板下面，再以钉子不着痕迹的钉好，把欧布松地毯铺回去。
之后的四天没有发生任何事。她正在认为他们还是和以往一样平安，一队吉普车突如其来的驶进车道，一群德国士兵跳下车朝着她跑来。其中两人用枪指着她，要她举起手，但是她抱着菲利，没办法举手。她知道艾梅在清理早餐桌，只好祈祷她撞见他们时不会吓坏了。
他们喝令她走开，她以颤抖的手抱着儿子站到他们指定的地方，尽量保持从容，以英语对他们说话。
〃请问有何贵干？〃她气度雍容地问，极力模仿威廉贵族式的态度。
他们用德语对她聒噪了一阵，改由一名官阶较高的军人跟她交谈。他有一双愤怒的眼，难看的小嘴，莎拉强迫自己不去理会这些。
〃你是英国人？〃
〃美国人。〃他似乎有点意外，对其它人说了几句话再转向她。〃这幢房子是谁的？土地和农场呢？〃
〃是我的。〃她坚定地说。〃我是韦特菲公爵夫人。〃
又是一阵德语交谈。他以枪示意她让开。〃我们现在进去。〃
她点点头，他们入内后她听见厨房传来一声尖叫。他们显然吓了艾梅一跳，稍后以枪逼迫她出来。她一面哭一面跑向莎拉，莎拉伸臂揽住她。从莎拉的脸上看不出一丝惧意，她是个不折不扣的公爵夫人。
她们被一队军人监视，其它人进屋搜索。当另一批吉普车开到时，军人都回到外面。原来负责的那名军人走出来问莎拉她的丈夫在哪里。她说他不在，他亮出她藏在枕下的枪。莎拉毫无表情的一迳望着他。这时一名高瘦的军官从刚刚抵达的吉普车下来，朝他们走近。原先负责的军人开始向他报告，出示莎拉的枪，挥舞着手指指莎拉，再指向屋子，显然是在解释这里的状况。她还听见他提到〃美国人〃。
〃你是美国人？〃新到的军官以英国口音问她。他的英语显然很流利，相貌也很出色。
〃是的。我是韦特菲公爵夫人。〃
〃你丈夫是英国人？〃他的双眼深深凝视她。如果在其它场合，她会认为他是个英俊的男人。不过此刻他们是在交战的状态下，因此双方都保持距离。
〃是的，外子是英国人。〃
〃原来如此。〃他顿了许久，并且注意到她的腹部。〃很遗憾，夫人，〃他的语气非常礼貌。〃我们必须征用你的房子，我们要带军队住进来。〃
她的体内窜过一股惊讶和怒火，但是表面上她不露一丝痕迹。
〃我懂了……〃她不知道还能说什幺！他们要侵占她辛苦耕耘的家。万一她永远也弄不回它怎幺办？他们如果摧毁它……〃我……〃她吞吞吐吐地说不下去，他环顾着四周。
〃这儿还有……比较小的房子吗？让你和你的家人在我们住进来以后先住一住？〃她想到艾梅住的小房子。那儿足够她、艾梅、菲利以及即将出生的孩子住了。
〃有的。〃她噙着泪说。
〃可不可以请你搬过去？〃他对她一鞠躬，眼光含着歉意。〃我很抱歉要请你搬出去，〃他看一眼她的肚子。〃不过我们有许多军队要驻扎在这儿。〃
〃我知道。〃她竭力扮演公