《洋葱头历险记》第17章

实说，这一点我倒没想到。”正在这时候，离开仍然趴在地上的侦探和狗几步远的
地方。
传来了压抑的声音：
“密斯脱胡萝卜！密斯脱胡萝卜！”“是女人的声音……”侦探说着东张西望。
“快来，密斯脱胡萝卜！快上我这儿来！”那个声音继续叫他。
狗大胆地说出自己的看法。
“依我看，”它汪汪叫着说，“这儿准出了事情。一定是一个女人遭到了重大
的危险。她也许落到了强盗手里，给绑票绑来了。我认为咱们无论如何得把她救出
来。”“咱们可不能多管闲事，”密斯脱胡萝卜说，他这位热心的助手如此不合时
宜地多管闲事，他感到很生气。“咱们上这儿来是要捉人，可不是救人。
咱们的目的明白清楚。除了人家付钱叫咱们做的事，咱们可不能干跟这正好相
反的事。您要记住，您的名字叫‘一把抓’，您就抓您的吧！”这时候，矮树丛后
面又传来了苦苦哀求的叫声：
“密斯脱胡萝卜！救命啊！看在老天爷份上，救命啊！”边声音听来是那么凄
惨，这位名侦探也坚持不下去了。
“这个女人在向我求救，”他心里说，“我能见死不救吗？我连心也没有还是
怎的？”他说着担心地摸摸上衣下面的左胸，然后轻松地叹了口气：他的心在原位，
甚至扑通扑通跳得比平时更快。
这时候声音渐渐朝北越去越远。传来声音的地方，矮树丛晃动得很厉害，还听
见嘁嘁嚓嚓的脚步声和很轻的厮打声。
密斯脱胡萝卜跳起来，眼睛不离指南针，就向北边冲过去，狗跟着他走了。
密斯脱胡萝卜后面忽然传来忍住的笑声。
侦探气得停下脚步，开始用眼睛找那个不知是谁的人，这人居然胆敢如此放肆
地在他背后笑。密斯脱胡萝卜找不到矮树丛里的人，就两眼发光，哇哇大叫，气得
发抖：
“笑吧，笑吧，该死的罪犯！谁最后笑，谁就笑得最痛快！”那“罪犯”又哼
了一声，接着一阵咳嗽，气也喘不上来。
原来是小红萝卜这时候用力拍他的背叫他不要笑。这发笑的小家伙不是别人，
正是小菜豆，收破烂的老菜豆的儿子。他咳过嗽以后，用手帕塞住自己的嘴，继续
兴高采烈地笑，嘴塞住了，不会笑出声音来。
“咱们好容易做成功，你想把事情全给毁了吗！”小红萝卜主气地低声说。
“马上别这么哼哧哼哧的！”“可怎么能不笑他们呢！”小菜豆忍住笑，好容易说
出来。
“你要笑，会有你笑的时候的，”小红萝卜小声说，“可这会儿咱们得尽力盯
住这个侦探，别让他给溜走了。”密斯脱胡萝卜和他那条狗继续朝北跑——远去的
脚步声和厮打声就是从那边传来的。他们以为是在追赶一伙正在钻过矮树丛的强盗，
实际上追的只是两个小不点儿——一个是土豆小妞，一个是番茄娃娃，两个装作打
架的样子。土豆小妞不时停下来，用很细的声音叫道：
“救命啊！侦探先生，救命啊！我给强盗捉住了！求求您，快救我的命啊！”
诸位也许能够猜到，这两个小不点儿钻过矮树林子是有任务的，就是引开侦探和他
那条狗，让他们离洋葱头和他那些朋友躲着的山洞越远越好。可是小不点儿想的还
不止这样。
侦探那条狗眼看就要追到那些逃走的人，正想扑上去咬住其中一个的腿肚子，
说时迟那时快，他忽然出了一件极其古怪的事。
“噢，天呐，我飞起来了！再见了，我的好主人！”他只来得及汪汪叫了这么
两声。
一点不假，他确实是飞起来了。一个绳套把这吓昏了的狗吊上了橡树梢，紧紧
地挂在一根粗树枝上。
侦探在他后面只有几步远，等他从矮树丛里出来，狗连影子也没有了。
“一把抓！”侦探叫他。“一把抓！”没有回音。
“这只贱狗一准又是追什么兔子去了。已经十年，我就是没法子教会它改变老
毛病！”他听不见回音，又叫起来：
“一把抓！”“我在这儿呐，主人！我在这儿呐！”这一回，头顶上有个像给
掐住脖子似的声音苦苦回答他。
侦探抬起头来，透过橡树叶子看见他那条狗在高处树枝中间。
“你在那儿干什么？”他很凶地问它，“不用说了，你准又溜上去爬树。
你以为怎么啦，我跟你在玩儿吗？马上下来！强盗可不会等着咱们。咱们一失
去他们的踪迹，给他们捉去的人谁去救啊？”“主人您别生气！我这就来给您解释
……”狗急叫着说，拼命想挣脱套索，可是挣不脱。
“没什么可解释的！”气疯了的密斯脱胡萝卜一口气说下去。“不听你的胡说
八道我也清清楚楚，你不想追捕强盗，却宁愿去追捕树枝上的松鼠。
这可没你好的！我是欧美最有名的大侦探，我在工作中不雇用一个饭桶，见了
树就不放过，给树引得忍不住就去爬。有什么说的，这是我这位宝贝助手待的最合
适地方！……再见！你被解雇了。”“主人，主人，哪怕让我说一句话嘛！”“你
爱说什么你就说吧，可我不要听。我有更要紧的事。我得完成我的任务，在这条路
上什么也不能阻止我。你随心所欲地去追你的松鼠吧。祝你找到一个更有趣的工作，
一位不那么凶的主人。我可要给自己找一位更卖力的助手，昨天我就在花园里看中
了一条好狗，名字叫马斯蒂诺。他正中我的心意，是条老实、谦虚的好狗。他大概
永远不会想到上橡树会捉青虫……好，再见了，你这鲁莽和靠不住的狗！我再也不
要见你了。”可怜的狗听到这些污辱和责备，眼睛里涌出了痛苦的眼泪。
“主人呐主人，您一路上小心点吧，要不，您也会像我这样的！”“别开这种
鬼玩笑了，你这只会空吠的老狗！我这一辈子还没上过树。
当然，我也不打算学你的样，忘记了自己眼前的任务……”密斯脱胡萝卜正在
发表这通愤怒的言论，说时迟那时快，他只觉得什么东西在他身体上交叉束住，紧
得叫他气也透不过来。他听见弹簧那种“卡嗒”声，马上觉得自己直往上飞，穿过
狗在上面待着的同一棵橡树的叶丛。等到这短促的飞行结束，侦探看见狗的尾巴就
在自己眼前直摇晃，密斯脱胡萝卜跟他那条狗一模一样，给结实的绳子牢牢地吊住
了。
“我早就告诉您，早告诉您了！”狗摇着它的尾巴橛子，又叫苦说。“可您连
听都不肯听……”密斯脱胡萝卜在这种难受的姿势中，还竭力要保持自己的面子。
“你什么都没有……你根本什么都没有告诉过我！”他咬紧牙关说。“你的责
任是预先关照我有圈套，可你呢，净讲空话浪费时间！”狗咬住舌头，免得去回答
这种不公道的责难。他很理解自己主人的心情，不想跟他吵起来。
“好了，咱们都中圈套了，”密斯脱胡萝卜沉思着说。”现在咱们得想个办法
脱身。”“可没那么容易！”只听见下面有个很细的声音叫上来。
“多耳熟的声音啊！”密斯脱胡萝卜心里说。“啊，对了，这是她，就是那个
给人抓去、向我叫救命的女人！”他朝下看，本以为将看到一帮可怕的强盗，一个
个嘴上咬着刀子，在他们中间是个被抓住的公主，可结果呢，却看到一群孩子，笑
得在地上直打滚。
这几个孩子是小红萝卜、土豆小妞、小菜豆、番茄娃娃。他们呵呵大笑，相互
拥抱，在橡树枝底下跳舞，想到什么就唱起什么：
嘟嘟嘟！嘟嘟嘟！
叫人高兴又欢呼！
橡树上面两条狗，双双并排挂一处……
“先生们，女士们，”这位名侦探皱起眉头说，“请告诉我，你们是谁，高兴
些什么？”“我们不是先主女士，”小菜豆回答说，“我们是强盗！”“我是被抓
住的可怜姑娘：”“马上让我下地吧，要不然，我就不得不使辣手段了。你们听见
了吗？”“着，着！非常非常辣的手段，”狗跟着汪汪叫，狠狠地摆动他的尾巴橛
子。
“你们到了这种地步，我想你们也使不出什么辣手段来了，”小红萝卜说。
“我们要让你们吊得越久越好，”番茄娃娃找补一句。
密斯脱胡萝卜住了口，因为他不知道回答什么才好。他明白事情糟透了。
“情况很明显，可是毫无办法，”他跟他的狗咬耳朵。
“着，着！非常明显，可一丝一毫没有办法！”狗伤心地重复他的话