《地狱之缘》第9章

来。雪莉的手腕几乎要从他紧紧抓住的手里抽出来，女孩耳语道：
……
①Rock　of　Ages，英文圣诗四大杰作之一，为Augustus　HToplady所做。
“我……我……觉得有人在我脸颊前呼吸！”
几乎是与此同时，幽灵的手指碰到了肯塞德的脸。过了一会儿，一小团光线出现了，样子像一颗星辰。它螺旋状缓缓上升，停在地板向上一个人头的高度。在这段时间，桌子仍然是活的。它再也不是没有生命的物体，它好像被赋予了力量。
灵媒开始用一种很生硬的声音说话，罗根很难听出是她的声音：
“我要给某人传达一个信息，来自一位老相识。我读到字母‘P’，然后是‘E’。‘P…E…Y——”
“皮顿，”安布勒尔的声音从光团下面传来。“一定是给我的。”
“是的，没错，”她肯定地说。“你的朋友是个中年人，灰色头发，有点驼背。”桌子抽动了一下，然后她继续说：“他已经死了有些年头了。”
罗根在想，灵媒的这种攻击方法是不是证实了他的想法，即她以前基本不认识教授。她似乎只是在猜测关于安布勒尔问题里提到的人的身份，然后提高声调来做陈述，以验证这一猜测。这样的话，她任何搞错的地方都会被问题打断。
“我的印象是，”她继续，“因为某些原因，你朋友丢下过一具尸体，这原因和一些元素有关，热——或者是冷。”
这一次，讯问最后的一个词，引出了安布勒尔的回答。
“勒——”
“北边！”她宣布。“就是如此。我现在看得更清楚了。你朋友给我的影响来自北边！那里有很多的雪，风不分白天黑夜地刮。”
肯塞德身上的不安已经溜走。他觉得他已经发现了她的方法。安布勒尔回答的那半个音节，证实了她的猜测——给了她她所需要的确定性信息断片。她打断他，好像她没自听到他在说什么。过一会儿，圈子里的绝大多数人就会完全忘记他说过的话。
桌子颤抖得更厉害了。
艾琳·奥登的话语里有一点点紧急的意思。“我读到了字母‘W’，或许还自‘G’或‘Q’。字迹很模糊，但信息很清楚。他涉及的问题是在丢下尸体时说出的某些事情。”
这最后一句话彻底粉碎了罗根的理论。它包含了安布勒尔的问题里一个很书面的短语。没有任何她碰巧刚好猜中这个短语的可能。她很可能用到口语里的“他提到”，而不是很晦涩、很正式的“他说出”。这意味着奥登夫人知道安布勒尔写的每一个单词。
罗根无法解释。教授在写下问题的时候她没有看着。在她拿着问题的半分钟里，问题是放在不透光的信封里，和其他七个信封放在一起的。在这种情况下，x光线也不可能穿透的。难道拉瑟姆真的有可能是对的？这个外表愚蠢的女人竟然拥有些人类难以理解的力量？
整个屋子的气氛爆发了。桌子开始震动——从一边到另一边，就像一头愤怒的准备发起攻击的公牛。奥登夫人加快了语速，好像要赶着在有事情发生之前把话说完。
“我看到你的朋友被各种仪器包围着。他是个科学家，也可能是工程师。他告诉我你对他的某个计划感兴趣——”
这些词在一声突然的叹息声中结束，灵媒的戒指嵌入了罗根的手腕。桌子的边缘向上翘起来，他往后退了几步避开。然后桌子的远端离开了地面，整个桌子朝一侧倾斜，翻了过来。安布勒尔头顶的光线吓得跳到了屋子的一角。
屋子里一片混乱，人们在黑暗中叫喊，罗根注意到奥登和教授离开了座位。拉瑟姆在忙乱地帮助他的朋友们站起来，他叫杰夫点亮一盏灯。
“别点灯！”奥登的命令在黑暗里很吓人。“没人受伤，而且我们至少有些收获。”
“不，弗兰克，拜托了，”他妻子支支吾吾地说。“我怕是不能继续了……都这样子了。我害怕。”
“呼，”巴巴拉说，“鬼魂不会伤害你——只会让你的脊椎骨刺痛。粗暴的鬼魂比温和的要痛很多。”
“这个孩子是对的，”奥登坚持。“不会有危险。”
“但是，弗兰克，我们不知道，我们不知道。”
“胡说。我们不是为了好玩才做这个的。我们也许自必要再来几个这样的鬼把戏，不过仅此而已。如果你尝试，你甚至可能找到让他们泄气的方法。”
“你知道我控制不了灵魂，我能做的只是成为一个他们交流的通道而已。”
“要不我们换一下位置，”拉瑟姆提议。“没准这样会有不同的效果。”
“这不会破坏了有利的条件吗？”奥登询问。
“以前从来没做过。无论如何，我们是要找格里莫。还没找到他。换位也许会有帮助。”
“这对我没问题，”巴巴拉尖声说。“大家都换一下位置，再试一次。”
尽管总体的氛围呈现出犹豫不决，还是没有人提出异议。罗根帮忙把桌子翻过来，扶正椅子时惹起了一片喧闹。他伸出手，碰到了某样软软的东西，那个“东西”发出的尖叫显示出是巴巴拉。
“我就在原地，因为我已经把鞋脱了，我不想被踩死，”她坦白道。“我找不到杰夫。所以如果鬼魂出现的话，一定要做个鬼脸把它吓跑。”
罗根在黑暗中笑了。他的神经就像小提琴琴弦一样紧绷着，但是这个小孩冷静得令人吃惊。当他的手指触到她的手腕的时候，甚至她的脉搏仅仅显示出她很兴奋。他琢磨，在这种条件下，她的直觉比他的还要肯定——就好像整个事件不过是灵媒以她死去的丈夫的指令而精心设计的骗局，为了让拉瑟姆和她现在的丈夫更加相信她的神力而已。
这是一个让人放松的想法，但是他观察到的任何艾琳·奥登的事情，都否决了这个想法。这个女人很害怕。关于这一点，他可以用命作赌注。
总之，他越来越相信，他们所面对的比他们想象的东西要更加邪恶。他只能靠他的直觉来树立信心；他对自己说，经历了林中可笑的行为，他的直觉也变得无法依靠。但现在不一样。在室外，他就像一个因为根本不存在的恐惧而引起警觉的小孩。这里他身体内的每一根神经都告诉他，危险是实实在在的。
和左边椅子的碰撞，让他清醒过来。一个男人的手抓住了他的胳膊，一路顺下来直到抓住他的手腕。当混乱平息后，奥登的声音表示这只手的主人是他。
“我们最好像之前那样组成一个圆圈，”他指出。“还有记住，不能离开，无论发生什么。”
最后一句话古怪的语调变化告诉罗根，其实奥登不像他假装的那么镇定。肯塞德没有时间去猜测更多，鬼怪现象几乎立刻又出现了。桌子被赋予新的生命。雪莉轻轻地叫了一声，就好像一只鬼手碰到了她的脸。可以听到她继母的呼吸声，越来越短促。
“我觉得……好……像……我……在……”
图尔吼了一声，跳了起来，用一只爪子抓住罗根的腿。
“这……不是……”灵媒突然尖叫道。“噢，弗兰克……拜托了……谁来……停止……格里——”
她的声音在说到一半时起了变化，就像收音机调了台。是个男人的声音，模糊不清，难以辨别。罗根只能听出是法语——伴随着奇怪的口音。声音和灵媒的本音太不一样，以至于肯塞德怀疑是不是她在说话。
艾琳·奥登的声音出现了。
“不，不，不要这样！太……冷了……”
“Tais…toi！（闭嘴！）”
一股阴冷的风，似乎从灵媒所坐的地方刮来，刮向罗根。图尔抓的更紧了，赌徒能感觉到它庞大的身躯在颤抖。有一个混杂的噪音，就像在灵媒那一边的桌子上挣扎，然后男人的声音吼道：
“Femme，　laisse…moi　partir！　Je　ne　desire　pas　te　posseder（女人，让我走！我不想附体于你。）”
艾琳·奥登尖叫起来——尖叫得就像身体里的东西被挖出来一样。她的叫声被一个尖锐的手风琴声音淹没，然后一声接着一声。单音节渐渐组成一首曲子，罗根听出是那首普罗旺斯的民歌。
当声音消失后，肯塞德感觉到奥登抓在他手腕上的手猛地震了—下。
“有东西在——”罗根气喘吁吁，“有东西在半空中显形。它的一只脚碰到了我的肩膀。”
在他们头上十英尺处，出现了新的亮光，越来越大，摇曳了一下。然后分裂成三部分。
罗根看出来是人的脸和手。
第05章　格里莫·德扎内
＇她＇自己的灵魂离开身体，新的灵魂附身于她，使得她成为单纯的工具，成为一支传声筒。
——引自莱德·?