《德国国防军大本营》第74章

但是，在这种情况下，我有象科赫这样的人，在另外情况我又有象绍克尔或者莱依这样的人，这些人就是这样。在其他地方我可惜都没有能干的人，那里的情况就很是糟糕。我非常清楚，那些情形好的州，是因为有看好的州领导。
今天的情况仍然是这样。最近我在卡塞尔遭到一次失败。对这点，可以心平气和地说。那里的指挥官当然应当撤换。因为他不胜任这项工作。不能说是啊，您在柏林和汉堡当然要容易得多。正相反，在汉堡情况还要困难一些。然而，那里有一个铁一样坚强的人，他是不会为任何力量所击垮的。相比之下，在卡塞尔的这位却轻而易举地败下阵来，他不能胜任这项工作。从根本上看来，指挥官是军队状况的集中反映，或者说，军队状况是指挥官精神状态的体现。
如果一个优秀的指挥官来到部队，阵亡了。又来一位，又阵亡了。这种情况是最可怕的。这种事当然要对部队产生影响。如果一个部队对一位指挥官特别爱戴的话。。一个优秀的指挥官阵亡所产生的影响，往往要比一个不中用的指挥员阵亡所产生的影响要坏得多。这是老生常谈了。这确实是这样。但有一点是肯定的：一支部队长期境况不佳，这与它的指挥官是紧密相关的。
蔡茨勒，这类事我们是经历过一回的。我们因为一件事而退到一条狭小的战线，可惜我们没能守住这条战线。这就是说，如果部队具有更大的机动性和无私精神，我们是能坚持下去的。那样的话，局面可以好一些。
现在我们又遇到了这个老问题。涅韦尔的全部灾难都应归咎于两个集团军司令的狭隘的自私心理。现在我们必须守住这条较长的防线。目前，这一点是可以做到的，而且必须做到。
我看到了这儿的后果，它将会波及世界。
蔡茨勒：对军队和阵地来说，尤其是如此。
元首：对军队来说，这是灾难性的。我们必须尽一切可能来保卫第二个斯大林格勒，如果有可能的话。不能因为它与冯·曼施泰因元帅没关系，就无情地放弃它。我们不能这样做。我们应当思考一下。
第二点：人们也许会说，这是为了更高的目标。没有这儿也许我们同样可以达到更高的目标。然而，也许会出现别的情况。也许土耳其会参战。罗马尼亚则取决于它的政府首脑。如果他的军队在这里失败的话——您看看他写给我的这些信。
蔡茨勒：不，我心里只有一件事，那就是情况会不会恶化。这是我唯一担心的。
元首：对，应当考虑到这一点。我有一个想法：我们是否冒一下险，将第16　师投到南边去。
蔡茨勒：昨天我进行了一番激烈的思想斗争，昨晚我也说过，是不是考虑把第16　师投到南边去。
元首：蔡茨勒，有一点应当说明，这可不象在克里木那样难以作出决定。一旦离开，克里木就会丢掉。必须好好斟酌一下，是否必须使用第16　师。我们可以动用第44　师，这儿的1　个师和第16　师。这是万不得已的情况下可用的三支部队，直到动员了其他部队。
蔡茨勒：目前来说，这样做是必要的。但是，从长远来看，北面的情形可就艰苦了。从长远来看，人们只有把北面这块地区夺回来，才能恢复秩序。我感觉，在彼得堡就象这儿一样糟。
元首：没有这么糟。如果在那儿我让部队后撤一些，并撤出几个师，那么，情况就不会象这儿这么糟。这里的情况要糟糕一些，而且后果也极其严重。如功的兵力，而使我不得不让这儿的部队向后撤的话。。
蔡茨勒：不，最好不这样做，应当想出一个更好的解决方法。
元首：由于芬兰人的原因，情况会变得不妙，但也总不会象南面那么糟。我觉得失去克里木是最糟糕的事，对土耳其会产生极恶劣的影响。芬兰人不会放弃的，直到最后一刻他们也不会放弃抵抗。
第10　号速记稿片断
1943　年12　月27　至28　日，元首与约德尔大将及蔡茨勒上将的谈话（开始时是电话会谈，后来是座谈）。
此外，在座的还有：
凯特尔元帅
施蒙特中将
博尔格曼少校 开始时间：23　时19　分
元首：您看一下这个（报告），约德尔。没有人向我报告这件事。我不知道他是怎么走到这一步的。这里的两个桥头堡呢？以往的问题是，敌人要夺哪一个。在这个问题可说——当然他没有说——我们不能阻挡敌人的突击。我们已经阻挡住了敌人的一次突击。最近我们又抵挡住了2　个师的突击，甚至彻底击退了他们。到底什么叫“无法阻挡”？它的前提是相信敌人具有某种力量，而在别的地方，人们就不会相信。他由此得出的结论是：他希望能够从中腾出5　个师的兵力，以改变这里的局面。因为有一点是很清楚的：必须有一部分兵力立刻南下到这里来。他认为，他可以在第聂伯河河曲处腾出兵力。他说：“敌人那么快地将兵力转移到别尔季切夫周围的地区。”他们根本不必把兵力开到那儿，这对他们没有一点必要。“下星期将作出在南段实施冬季战局的决定。但愿”——什么叫“但愿”——“。。敌人通过基洛夫格勒或克里沃罗格，沿第聂伯河下游向西突击，从而使得他的兵力枯竭。”他怎么会产立这么一种观点？敌人在集中了强大兵力的情况下，怎么会枯竭呢？在这儿，他大概也能说，敌人兵力最终会“枯竭”的。这是一个。。文字游戏。
现在，第一个结论当然是。。我已经同意了，从这里撤退，也就是说把第4　师从这里北调，尔后把第16　师撤到南面。
约德尔：他是针对卡缅卡阵地而言的。
元首：他主要指南线。
约德尔：他所说的阵地主要是卡缅卡以西的阵地。
元首：放弃这里的桥头堡就等于放弃这一阵地。因此，我又考虑了一下，能不能坚守住这里的一个小小的桥头堡。再说一遍，这里仅是一个小小的桥头堡，以此迫使敌人向这里派兵。但我现在觉得，阵地的走向不是朝向这里，而是朝向一边，以致我们连桥头堡也无法坚守住。尼科波尔和克里沃罗格就是这样丢的。他自己估计，要想“从战役上结束”这一局面，这里需要5　到6　个师的兵力。他现在已经得到了3　个师。
约德尔：这一切都取决于对这里危险大小的估计。他的判断是对的，因为目前敌人对这里的压力还不是太大。他的判断显然是对的，而且很敏锐。
元首：这里是文尼察，这是很清楚的。
约德尔：一切都取决于此。
元首：但他却干不成这件事。您看一下这份电报。他身边目前有3　个师可以调派。这几个师中第4　师比其他的师都要好。他从北面调来的第16　师也是很好的，并用第17　师补上去了。他过去曾说过，他有5　个装甲师和3　个步兵师，就能从根本上改变这一局面。这些他都得到了。
博尔格曼：我的元首，蔡茨勒将军要和您讲话。（在电话里和蔡茨勒将军的谈话）
蔡茨勒：我的元首，我不得不再一次给您打电话。曼施泰因刚才打电话问，我们对他的电报是怎么看的。
元首：我正在和约德尔将军谈这件事。他所描绘的那些结论无疑都是些纯粹的幻想。我想先和约德尔将军谈一谈。在此之后也许我再给您打电话。或者您是否能亲自来一趟？
蔡茨勒：是，元首，我可以亲自去一趟。
元首：那您就来一趟吧。
（蔡茨勒：是。）
——谢谢。
（电话谈话结束）
——舍尔夫要是没有睡，是否也能来？（博尔格曼：他病了，但是我可以问问他。）
——那就让他躺着吧，别吵醒他。
约德尔：他报告说，敌人在这儿有47个步兵师和9　个装甲军，这就更突出了他们将在这儿发动大规模突击的企图。这一点我承认。再说，敌人现在不再抓住克里木不放，这证明了他们在静候一个比现在更容易下手的时机。
元首：要是我们离开这里，那对敌人就是一个容易下手的时机。那时他也就可以做他所想要做的事了。他在这里只需要几个师就行了。如果这里已没有危险了，他要部队干什么？。。如果我们离开这里，敌人就占据了优势，假使敌人不象曼施泰因所猜测的那样，企图大范围封锁这里，那么情况就简单得多了，这是很清楚的，问题主要在于，他无论如何不能强求我们作出一个万无一失的决定。他不能这样做，敌人不