《德国国防军大本营》第60章

元首：蔡茨勒什么时候来？
凯特尔：蔡茨勒将军四点半到。（赫维尔大使呈上报告）
赫维尔：这只是我的想法。
元首：这两个世界并不是近来才有的。它们早就有了。。早在他们发动阿比西尼亚攻势时就有了。如果当时我与意大利作对，它就会立刻崩溃。当时，我就向他指出，他不应。。。当时我对他说：“我不会让您忘记的。”我们确实没有让他忘记。当时，我对罗马的访问，现在仍记忆犹新。当时我就感觉到，这两个世界表现得截然相反。一个充满法西斯的热情；另一个则是冷冰冰的军队和宫廷气氛，那里的人们是自顾自的小人或胆小鬼。在我眼里，一般凡是拥有25万以上马克财产的人，一般都是胆小鬼。因为他们要以此为生，要保住这25万马克。他们丧失了任何勇气。如果一个拥有二百万，他就会心安理得地生活：这些人既不参加革命，也不会干其他任何事情。因此，当他们看见他的人民在挨饿时，也会反对一切战争。在这样一个国家里，如果分配合理，如果每个人至少都能得到他所应当得到的那一份，那么人们——甚至在英国——都会对帝国扩张的可能性有所觉察。但事实不是这样。这些人生活无忧无虑，他们什么也不缺，他们拥有一切，例霉的只是那些穷鬼。我在罗马看到了法西斯主义的处境。在宫廷里，法西斯主义无法贯彻。所以，宫廷给予我们的接待令人作呕，我简直不愿再提起它。但在领袖那儿也是这样，这是为什么呢？因为整个宫廷世界在起作用。这个齐亚诺也是这样。我正要带女伯爵埃达·齐亚诺去就餐，菲力普和他的玛法尔达突然闯入。还有一次，整个日程都被取消了。这个玛法尔达跟我又有什么关系？对于我来说，这个玛法尔达只不过是一个德国高级官员的妻子，仅此而已。再说，他们的智慧并不那么突出。女人可以让人着迷，但我根本不想考虑人体美，只看重智慧。在那里，到处都可以看到奎利纳丘陵（罗马皇宫所在地——译注）上的那帮坏家伙在兴风作浪；在那里，实际上全部法西斯分子都和宫廷卫队并存，对两者分离很看不惯，宫廷官员把这看成。。对我来说，首要的问题是：领袖的健康状况如何？在法西斯革命即将结束时，他怎样看待这个机会。。？这对于一个必须做出重大决断的人物是很重要的。就是这两个问题。因为，要么王室取代法西斯国家，这时他将如何判断人民的机会。如果王室独自接替了最高权力，他怎么判断，这很难说。当我们在一起时，他突然说到：“我的元首，我不知道我还没有法西斯革命的继承人，我有国家首脑作为继承人，这个人会找到的，但法西斯革命的继承人却没有。”这当然是很可悲的。他的这种苦闷早在1941　年就开始了，当时我们正在第二大本营，在铁路上。。反正早在俄国战局时就开始了。
凯特尔：是的，在加里西里亚地域的那个大隧道里。
元首：晚上，我们谈起俄国政治委员，说到不可能有两种权力存在，等等，他沉思着。后来，在火车上，我们坐在一起。他忽然对我说：“我的元首，您说的是正确的，在一支军队里不存在有两种权力。但是，元首，如果军官对于国家政权和国家的思想持保留态度，您怎么看？应该怎么办？”他们说，因为他们是军官，他们持保留意见。在国家观念或国家至上占上风的时候，他们说：“我们是君主政体主义者，我们属于国王。”这就是区别。早在1941　年就存在这样的问题。说得更明显的是1940　年10　月20　日，当我返回德国时，当时是1940　年，他突然说：“您看，我相信士兵，但我不信任我的将军们，我不能信任他们。”这就是他在向希腊和阿尔巴尼亚发动攻势那天对我说的话。问题在于，如果领袖年轻15　岁，可能一切都没问题，60　岁的年龄就有些困难了。问题是，他觉得身体如何。但这两种世界总是浮现在我的眼前，其中一个不能排除，总是在扩展。我从那里的人们身上看出了这一点。今天晚上他很有可能——他叫什么？
凯特尔：杜里斯卡。
元首：他可能在国王那里。据说，这个强盗头子可能是王室的亲戚。如果在市民阶层娶一个女子，其父亲是混蛋、小偷，多次进过监狱，当然会很困难；但如果在王室里娶这样一个女人，就不是耻辱，而是光荣。因此，王公贵族都在争夺公主。在那里，这位尼古拉实际上简直就象一个从奥地利逃出的无赖，不断向别人敲诈勒索，使意大利和奥地利相互敌视，他甚至利用万国邮政联盟、使他的欺骗行为得逞。从奥地利城市骗去了175　万克朗。皇帝不得不为此解私囊。这是一件大丑闻！但对于“尊贵的人们”来说，却无所谓。。
凯特尔：我的元首，关于增派隆美尔军队的行动指示和昨晚我跟您说过的勒尔的事，我们还有些不太成熟的想法。勒尔知道事情的来龙去脉，他知道怎么回事，但他似乎没得到任何书面的乐西。
元首：这次，我们对书面的东西一定要谨慎从事。
凯特尔：我知道，您希望这样。每天都有事发生，例如潜艇的问题。（圣上文件）这只是一篇泛泛的导言，不说明什么问题。但重要的是以后，诸如传达命令、军队实力、准备工作等等。这些都必须考虑到，因为关于这些事情每天都有可能节外生枝，象今天的潜艇问题、高炮部队问题等等。我们要开动脑筋，多考虑一些问题。隆美尔已看过一遍了，大概情况他已了解。
隆美尔：是的，已经交上去了。
凯特尔：他还想作一些补充、这一切都是伤脑筋的事情。另外，还有军队运输等类似问题。但我们还必须考虑到具体情况，必须有人去西线总司令部和他商量，他在什么时候把军队带过来，接管由意大利占领的地中海沿岸。这些具体情况会不会出现，只有写出来才能不遗漏。所以，我们做了书面记录。
元首：但您是否认为，隆美尔，我们最好把2　个伞兵师留住？
隆美尔：是的，无论如何都要这样做。
元首：您可以在您的作战行动中使用这2　个师。
凯特尔：可以派到意大利北部去。
隆美尔：元首，我很担心，一旦意大利人突然反叛，并封锁边境，尤其是封锁布伦内罗。因为这些家伙们已为此干了多年了。我怀疑这些家伙在他们反戈时会不会说，我们封锁了边境，不让德国人进来，也不让他们出去。以此作为给英国人的献礼。所以，这2　个师还是在外面为妥。。
元首：我可以冷静地考虑一直这个问题。
凯特尔：是的，我认为，形式还不够适宜，还要进一步作些修饰。但我们更想让这些想法逐渐固定下来。所以，必须写下来，否则会忽略的。您是否想把这个导言重新写一下？但大部分想法。。
元首：我还要好好地看一遍。
瓦利蒙特：东南线的问题在这一部分后面。
凯特尔：隆美尔的工作可以以此为基础。
瓦利蒙特：如果您需要这些地图的话。。
元首：不，我不需要。
瓦利蒙特：这是些很出色的地图，或许我以后再给您送来，我的元首？
元首：那也好。
（会议结束：15：30）从保卫地中海计划——在没有意大利的情况下到1943　年9　月初“轴心”伙伴的公开背叛，对于所有参战者的基本原则是，绝不能发生无益于将来共同防御的事情，也必须避免有可能给意大利一个得以背弃联盟的借口的事情。因此，这个时期德国采取的涉及到意大利领土的一切行动，都应以在意大利退出战争的情况下，能否保障自身的安全而定。
尽管如此，双方仍然满腹狐疑，使得大本营在尔后几个月内陷入与意大利愈来愈尖锐的矛盾之中。德国为了预防万一，小心谨慎地迅速把一大批军队调往意大利，尽管就这一举动在当时局势下的必要性向意大利作了充分解释，但仍然引起了意大利人的疑心。而意大利的这种疑心，又反过来增加了希特勒对意大利的不信任情绪。另一方面，在自己的阵营里，在陆军总参谋部和国防军指挥参谋部之间，关于把强大的装甲部队从东线调往地中海地区的争执也再度激化。
5　月初，凯塞林普通知墨索里尼，应将驻守在意大利、从未到过突尼斯的德军余部，重新编成3　个师。对此，墨索里尼极为不客气答复说，3　个师对改变局势无济于事，他需要的是坦克和飞机。数日后，即5　月12