《德国国防军大本营》第54章

蔡茨勒：比较好，还过得去。
元首：我认为他只能担负防御任务。
蔡茨勒：第297　师今天应大受称赞，无可指摘。在报告中有一段较长的文字是描述这个师的。
元首：是的。不久第306　师也将过来，但有1　个团将离开。这个师有3个团。
约德尔：这个师百分之百满员，有9　个营。
元首：是的，l　个团已经拉走。它装备有90—76　毫米口径火炮，当然都是自行火炮，是吗？
约德尔：不，都是牵引炮。
元首：这个师还有6　门炮，第22　师现在有18　门。
蔡茨勒：是的，其余的都被炸毁了。
元首：10—75，20—75　毫米口径火炮，火力太弱。已从第294　师抽走1个团，这里可没有预备队。
蔡茨勒：我相信战役照样能很好地进行。
元首：这儿会怎么样？
蔡茨勒：机动和坦克，而且要挖战壕。
元首：敌人一直在挖战壕，然后匆忙离去。
蔡茨勒：他们会再次匆忙离去，战壕可以防寒。
豪辛格：在这儿，敌人有16　个步兵师，2　个坦克旅和4　个骑兵师。
蔡茨勒：形势会瞬息万变。以后会怎么样，谁也不知道。
约德尔：对方不会在全线发动大规模进攻，只能进攻意大利人和这里。
蔡茨勒：我说过，这是唯一的可能。他们只能是在这儿干一点，又到那儿干一点。这都是人们可以感觉到的。
元首：什么时候做出决定？
蔡茨勒：越早越好。
元首：如果我们今天做出决定，至少可以看看那儿的进攻会怎么样。如果进攻顺利进行，就根本用不着派舒尔特旅到那里，否则，无论如何也得将这个旅送去。这个旅什么时候到达？
豪辛格：首次列车今天开出，18　日到达。
元首：舒尔特旅是不是都是摩托化部队？
博登沙茨：是的，2　个营都是摩托化部队。
元首：他们有可能从米列罗沃来。
布勒：这是一支庞大的防御部队。
博登沙茨：它有3　个连，共40　门反坦克炮。
元首：这我承认。但是，我也可以把我们的警卫营加上去，它也经过进攻战的训练。它的21　辆坦克并不是为了防御用的，参加过许多地方的反突击。
博登沙茨：那儿还有一支混编高炮营，编有3　个重炮连。这是一支庞大的防御部队。
约德尔：有36　门重型反坦克炮和3　个装备有88　毫米口径火炮的炮兵连。
元首：如果我们在那里有了这支部队，我就放心了。
第47　号记录稿片断
1943　年2　月1　日中午形势讨论会。
元首：我再考虑一下。但是我要说：以攻势行动结束东线战争的可能性已不存在了对这一点，我们必须明白。
蔡茨勒：是这样！
元首：因为没有物资，我什么也做不成。我不能用人去抵挡。人我还是有的，但我没有物资。现在的问题，就是我们所需要的东西。我们现在仅有5　公里宽的地段（指每个营的地段），但我能供给他们大炮和弹药。以后，我可能仅有3　公里宽的地段，但我却没有大炮和弹药了。如果认为在3　公里宽的地段上没有弹药也比在5　公里宽地地段上有弹药，能更好地战斗。这种计算是正确的。
蔡茨勒；是的，这是个问题。现在还关系不大，但将来会成为一个大问题。
元首：不！以后和眼前都是大问题。当前，全部的坦克装备计划已经失算。我们的全部坦克计划必须立刻停止，它依靠的是电炉钢。。还有火炮计划。我们每月生产不了600　门大炮，但可以每月制造150　门。庞大的弹药计划也必须马上停止。目前，它的产量不断下降，不是一般的下降，而是急剧下降。。。我从它那里什么也没得到。如果我要退却，我将会。。失掉这些，这是一场无可求药的混乱，而别人就会随之而来。我们可有过退却的教训。
蔡茨勒：事情很清楚。但是，如果我们不退却，情况会更糟。部队必须从这儿退却，向南，撤到这儿的装甲集团军。
元首：一开始我就说了：我很清楚，如果我不能在这儿成功，那么这里就只剩下2　个桥头堡了。这是不言而喻的。如果象曼施泰因想的那样好，部队不退却，就好了，否则，一切都完了。如果我向曼施泰因让步，部队将永不复返。。，他将不会撤问装甲集团军，撤不回第17　集团军，一切都会土崩瓦解。。我一直担心他这么长时间呆在那里。。
蔡茨勒：我还在考虑，在第4　装甲师之后，立刻把第337　师从法国调来，加上第78　师一部，我们就可以在这儿开始组建一支小的兵力集团。但必须以党卫队打先锋。如果我们把党卫队“帝国”师调到北面去，它肯定可扭转形势。但这要拖延很长时间。。我们在南面被牵制住了。
元首：我们再看一青。这完全取决于第4　装甲师行动怎么样。第4　装师情况怎么样？
蔡茨勒：有15　个排在途中。他们进展很慢，因为很多装备都被炸毁了。有7　个排今天应该到达。
元首：如果第4　装甲师到达，我们就有了1　个兵团。随后还有第337　师，我们就又有了1　个兵团，后边还有第78　师，这样加起来，我们就有了1　个集群。也许依靠这些力量，我们就可以开始干了。就等着瞧吧，如果我们这样开始干。。（下面的话是关于俄国的一份报道。报道称保卢斯元帅及其他将军们，其中包括冯·赛德利茨将军和施密特，在斯大林格勒的南部包围圈内被俘。）他们完全是把这一地区拱手让给俄国人的。否则，他们可以组织在一起，组成环形筑垒阵地，用最后一颗子弹结束自己的生命。可以设想一下，一位妇女出自于自尊心，只听到两句侮辱的话，他便离开家门，毫无犹豫自杀了。而一个军人却被死吓倒了，甘心情愿去当俘虏。我看不起这种军人。
蔡茨勒：我也不能理解。我总认为，情报不属实，他也许在那里受了重伤。
元首：不，完全是真的。他们马上到了莫斯科到了国家警察局，他们还拼凑了一份命令，命令斯大林格勒北部的包围圈也该投降。施密特会在一切文件上签字的。他没有勇气走上在这种时刻每个人都必然要走的路，他也没有力量违抗这一切。他的心灵在受折磨。这唤起了我们更多的理智，却很少有不屈不挠的意志。。。
蔡茨勒：还根本没有弄请楚事情的来龙去脉。
元首：您不要这么说！我这里还有一封信。。是贝洛收到的。我可以给您看。他（指从斯大林格勒来的一位军官）在信上说：我从其他人那里得出以下判断：“保卢斯：问号；塞德利茨：击毙；施密特：击毙。”
蔡茨勒：我也听说塞德利茨情况不妙。
元首：在德国，和平时期每年有18000　至20000　人选择自杀的道路，而且不是象在现在这种形势下。而今天，他看着他的士兵勇敢地战斗到最后一个人，有4。5　万至6　万人献身，他怎么能向布尔什维克投降？啊，这真是。。！
蔡茨勒：这仅是一点蛛丝马迹的消息，人们还没有弄清楚事情的真相。
元首：我早就有所怀疑。在他被包围的时刻，他还问我，他该怎么办？将来，当一个要塞被包围了，司令官接到敌人投降的要求时，他应该问问自己，现在我该怎么办？。。他对这个问题处理得多么干脆！（此话似乎指乌德特在他任飞机总设计时，因工作失利而自杀。）还有贝克尔，他在运载武装弹药时出事了，事后便自杀身亡。他做得多么干脆！手枪确是一件份量很轻的东西，但是在它面前胆小鬼也会被吓倒！哈！还不如活埋！在这种形势下，他应当非常清楚，他应用他的死为坚守阵地树立榜样；如果他做出了这样一个投降的榜样，那就不要指望其他人再继续战斗了！
蔡茨勒：他没有任何托词可寻。他必须在精神失常以前自杀。
元首：如果说精神失常，他唯一不正常的就是他对自己说：我可永远不能自杀。人们可以这样说：过去的统帅，当他们看到自己的事业无望时，也会拔剑自刎。这是很自然的事情。就连瓦卢斯还能命令他的奴仆：现在杀死我吧！
蔡茨勒：我总是这样想，他们也许是自杀了，俄国人却故意宣称他们被俘。
元首：不！
恩格尔：如果我可以说的话，我认为他们没有投降，保卢斯是受重伤后被俘的。他们明天也可能说，他伤重而死。
元首：有没有关于受伤的详细消息？悲剧已经发生，它应该成为一个警告。