《海权对历史的影响-马汉 [美国]》马汉 [美国]-第46章

乙埠芸煸诤驮忌锨┝俗帧Ｖ饕氖芎φ咦匀皇欠惫憷苄槿醯模晕靼嘌牢诵牡木鞴迅ダ适部滋┑厍臀魇裟岬吕家恍┥璺赖某钦蚋钊酶ü佣狗ü谋呓缦蚨投狈较蚶┱埂Ｂ芬资奈鸷衫挤⒍獬≌秸牵衫荚谂分奕疵挥惺У粢淮缤恋兀辉诤Ｍ猓皇嵌Я宋挥诜侵尬骱０逗凸缪悄堑闹趁竦亍：衫寄茉谡獬≌秸既繁Ｗ约汗业陌踩妥詈竽艹晒Φ赜敕ü购猓耆橐蛴谒堑暮Ｉ狭α俊Ｕ钦庵至α堪阉谴游Ｏ盏木辰缰姓瘸隼矗⑶沂顾切掖嬗诤罄吹拇笳街小？梢运岛Ｉ狭α恳咽且恢种饕囊蛩兀⑶以谡骄龆ń崾笳降摹赌蚊犯驮肌分胁谎怯谄渌魏我蛩亍！　?br /> 尽管荷兰作了很大努力，但是其实力仍然被削弱了，并且其后许多年间的一些类似的严峻考验终于使它衰落了。但是，战争对这个较大的国家法国产生了什么样的作用呢？它的国王的狂妄野心是导致这场耗资巨大战争的主要原因。许多用来说明法国年轻国王统治初期的兴盛的一些有益的活动，都远不如柯尔培尔的活动那样重要，那样具有明确的指导意义。柯尔培尔首先是克服混乱的财政状况，然后将其建立在国家富有的稳固基础上。这种富有，当时要受到法国可能发生的各种情况的影响，靠鼓励生产的方针，靠有助于健康发展的贸易，靠大批商船，靠一支强大的海军和扩张殖民地来发展。上述各项有些是海权的渊源，其余的实际上是组成海权的要素；对于一个濒海国家的确可以说这些即便不是它的力量的主要来源，也永远是它的力量的伴随物。经过将近12年的努力，一切都发展得很顺利。法国在这些方面的重大发展虽然不是等速前进，但都是很迅速的，国王的税收也有了飞快地增加。接着便到了他必须作出抉择的时刻，究竟是按照自己的野心致力于向外扩张呢？还是应该控制海洋，并通过不断促进贸易和贸易赖以存在的各项事业的发展？前者虽然作出巨大努力，却不能维系而是妨碍人民的正常活动。由于没有对海洋实施可靠的控制，而使其贸易遭到了毁损；而后者坚持不懈地控制海洋，虽然需要很多经费，但却可以使法国的边界保持和平，通过贸易和各项事业的发展，能为国家赢得其所花费的全部或者几乎与其差不多的钱，这种情况决不是什么幻想。由于路易对荷兰所采取的态度和由此而产生的结果，首先促使英国，在他那个时代沿着柯尔培尔和莱博尼兹寄希望于法国会取得成功的道路前进。他使荷兰的运输落入英国人之手，允许英国人不受干扰地定居在宾夕法尼亚和卡罗来纳，允许他们占领纽约和新泽西；他还以牺牲法国贸易发展为代价来换取英国的中立。所有这些尽管不是一朝一夕的，但是是非常迅速的，使英国挤进了海上强国的前列，尽管英国和某些英国人遭受了巨大的损失，但是，它仍然甚至在战争期间保持了一片繁荣昌盛的景象。无疑法国不能忘记它的大陆位置，也不能完全摆脱陆战；但是，可以相信，如果它选择了发展海权这条道路。可能会避免许多次战争，即或某些战争不可避免地爆发了，那时承担这些战争的费用也可能会轻松得多。法国在《奈梅根和约》中的损失是无法补偿的，“农民阶级、贸易、制造业和殖民地同样都受到了战争的冲击，媾和的条件虽然有利于法国保持其领土和军事实力，却不利于它的制造业，而降低保护关税的条件有利于英国和荷兰”　＇　原作者注：马丁：《法国历史》。　＇　两个海上强国。法国王家海军卓有成效的发展曾激起了英国人的妒忌，但是由于它的商船海运受到了冲击，它就象一棵没有根的树，受到战争的冲击很快也就枯萎了。
最后，在结束对法国和荷兰这场战争的讨论之前，谈谈德·埃特雷伯爵的一份简短的评论，将有助于说明许多还没有海员经历的法国海军军官的情况。德·埃特雷受路易的委托负责指挥索莱湾和泰瑟尔岛海战中的联合舰队中的法国分舰队。1667年，德·埃特雷第一次出海时只是一名成年男子；但是，1672年我们却发现他担任了一个重要分舰队的总指挥，在他指挥下的迪凯纳是一名已有近40年的海员生涯的海军将领。1667年，德·埃特雷从国王那里一次得到了8艘战舰，并同意由他支付这些战舰的维修费用，条件是如果获得战利品，他可以他分享其中的一半。他利用这个分舰队轻率地攻击了当时荷兰的多巴哥岛，这说明了他在泰瑟尔岛令人费解的行为，并不是由于缺乏勇敢。第二年他再次出海并别出心裁地指挥使其整个分舰队搁浅于阿韦斯群岛。作为当事人的旗舰舰长的叙述既令人发笑又富有教育意义。这位舰长在报告里说：
分舰队搁浅那一天，领航员已测定了太阳高度，海军中将与往常一样，叫他们在他的船舱里记下舰船的位置。我正准备进去请示下一步千什么时，遇上了第三领航员布尔达卢，他边往外走边哭泣，我问他发生了什么事。他回答说：“因为我测定的偏航比其他领航员多，将军同往常一样威胁并在辱骂我；然而，我只是一个尽力做事的可怜的男子汉。”我走进船舱，看到将军非常生气，对我说：“布尔达卢这个无赖，总是跟我说些无聊的和没用的事，我将把他驱逐出舰。他把我们领到我不晓得而魔鬼晓得的航向上。”舰长相当天真地说道：“因为我不知道谁是谁非，所以我也不敢多说，唯恐招致将军对我大发雷霆。”　＇　原作者注：古热尔：《海军》。　＇
这幕闹剧结束之后几个小时，恰似这份摘录的原作者，法国军官所说，“这件事情现在看起来几乎是荒唐可笑的，但是它却是当时海上情况的真实写照，整个分舰队全部丧失在名为阿韦斯群岛的一组暗礁上。这就是当时法国海军军官们的情况”。旗舰舰长在他的报告的另一部分里说道：“舰船失事是海军中将德·埃特雷总的指挥方法所致。他的雇员的意见，或舰上正式军官们以外其他人的意见总是在舰上获胜。对德·埃特雷来说，这种行为方式是可以被理解的。德·埃特雷没有他新近从事的职业所必需的知识，他总是使用一些微贱的顾问，盗用他们为其提供的意见以掩饰全体船员对他的真实才能的了解。”　＇　原作者注：特鲁德：《海战》。　＇　德·埃特雷在他已成为中将两年之后，才第一次登舰。　
第四章　英国革命　1688…1697年奥格斯堡联盟战争　比奇角海战和拉乌格海战
艾尔弗雷德·塞耶·马汉　＇美国＇
＇出自《海权对历史的影响　1660…1783》＇　1890
在签订《奈梅根和约》之后的10年里，欧洲没有发生过大规模战争，然而这期间欧洲的政局并不稳定。路易十四在和平时期与在战争时期一样，致力于将其边界向东扩展，并且迅速地、接连不断地占领了和约不曾给予他的一些地方。凭借古代的封建关系不时地对一些地方提出要求，其中包括过去签订的条约中曾经割让给法国的城市和地区。　＇　译者注：1680…1683年路易十四成立“属地收复裁决院”，责成法学家调查和决定，过去哪些地方是属于历次条约中曾割让给法国的城市和地区。在“收复”的借口下，路易派军队占领卢森堡、斯特拉斯堡等地。　＇　有时他采用购买的方式，有时则赤裸裸地使用武力，或通过显示武力作为威胁的所谓和平办法来取得他所声称属于他的各种权力。从1679年至1682年，路易都在进行这种扩张。使欧洲，特别是使德意志帝国感到最震惊的侵略是1681年9月30日路易占领了帝国的斯特拉斯堡城；同一天曼图亚公爵把意大利的卡萨莱卖给了他。这表明路易的野心不仅要向北方和东方扩张，而且对意大利也是垂涎欲滴。这两个地方都是极其重要的战略要地，一旦战争爆发，即可对德意志和意大利构成威胁。
这两件事情使整个欧洲骚动起来。但是路易十四对其权力深信不疑，致使他到处树敌，并且正在疏远他从前的朋友。瑞典国王由于直接受到了侮辱，并且在德邦特斯公爵领地受到了伤害，所以他像意大利诸邦一样转而反对路易。早已表明法国国王热衷于使新教徒改变信仰，并且准备废除南特敕令　＇　译者注：1598年法王亨利四世为结束新教徒与天主教之间的内战在南特颁布的敕令，实际上是交战双方妥协的和约，规定天主教仍为法国国教恢复原有特