《冷血悍将》第11章

“冲绳岛是什麽样子？”凯利笑着问道。两个人在相互评估，都喜欢自己所看
见的。
罗森耸耸肩，滔滔不绝地讲了起来：“紧张。我们要干的事情很多，日本神风
特攻队的飞机似乎觉得船上的红十字是他们轰炸的好目标。”
“他们来轰炸时你还在工作？”
“救人刻不容缓啊，凯利。”
凯利喝完自己的啤酒：“要是我，非向他们还击不可。我去把帕姆的东西拿来，
咱们也该回屋 去享受一下冷气了。”他朝船尾走去，取出帕姆的背袋。他走出船
的主舱 时，罗森已经到了码头上，正在调整手推车上的食品箱。凯利把帕姆的背
袋朝罗森扔去。罗森没注意，没有接住，背袋落在水泥地上， 面的东西甩了出来，
滚到二十 以外 的地力。医生回头看着凯利，凯利知道自己失了手。
被抛出的东西中有一个很大的棕黄色塑胶药瓶，但上面没有标签。顶盖已经松
动，两粒胶囊掉了出来。
有些事情马上明朗了。凯利慢慢从船上走到码头上。罗森捡起散落的胶囊，放
回瓶内，再拧上瓶盖，递给了凯利。
“我知道这不是你的东西，凯利。”
“是什麽，山姆？”
他的声音再平静不过：“商业名称是巴比妥酸盐，一种止痛镇静药。这也是一
种安眠药，用来帮助入睡，作用很好，但有点厉害。很多人，其中包括莎拉，都不
赞成在市场上出售这种药物。没有标签，它不是处方药物。”
凯利突然感到很疲惫，衰老了许多，有点被人出卖的感觉。“是这样啊！”
“你们过去不认识？”
“山姆，我们才遇见不久，还不到二十四小时，我对她一无所知。”
罗森伸了伸手臂，两眼凝视了一会儿远处的海面。“好吧，现在我要尽一个医
生的职责，你吸过毒吗？”
“没有！我讨厌那种混帐东西，很多人为它丧了命！”凯利的愤怒是显而易见
的，当然不是针对山姆．罗森。
对於凯利的激动，教授表现得相当平静。现在轮到他认真了：“冷静，人们被
卷进这种事情，不管多麽严重，发火总是无济於事的。做个深呼吸，慢慢吐出来。”
凯利照办了，脸上带着苦笑。“你说起话来简直像我的父亲。”
“消防队员是很精明的。”他稍为顿了一下，又说：“好了，你这位女朋友可
能有点问题，但她看起来是一个好女孩，而你看起来有点不近人情。我们是要解决
问题？还是不解决问题？”
“我想那要看她自己了。”凯利说道，语调中含有深深的痛苦。他觉得自己被
出卖了，受了欺骗。他已开始把自己的心交出去，但现在他必须面对这样的现实！
他可能把自己的心交给了毒品或被毒品戕害的人了，他可能又是在浪费时间。
罗森的脸色变得严峻了起来：“是的，是要看她自己，但在一定程度上也取决
於你。如果你表现得像一个疯子，那对她不会有什麽帮助。”
在这种情况下，医生还能说出这麽理智的话，使凯利十分吃惊。“你真是位好
医生。”
“我没什麽好，”罗森说道：“这不是我的专业 围，在这方面，莎拉才是专
家。 可能你们两个运气不错。她不是个坏女孩，约翰，她心 一定有事，在为着
什麽苦恼、 担心，难道你看不出来？”
“啊，是的，可是……”凯利的另一半脑子在说：看吧！
“但是，你只注意到了她的美貌。我也有过二十来岁的时候，约翰，来，我们
可以先做点准备工作。”他停了一会儿，斜眼看着凯利，又说：“我觉得你这儿缺
了点什麽，为什麽？”
“半年多以前我妻子过世了。”凯利向他简单地说了一下事情的经过。
“那你是否觉得她……”
“是的，我曾经想过。有点蠢，是吧！”凯利不知道自己为什麽会公开心 的
想法 ，为什麽不让帕姆做她愿意做的事呢？但这并不是问题的答案。如果他那样
做，那就只是利用她来满足自己的私欲了。好比一旦花朵失去了鲜艳的色彩，便把
她抛弃。他过去生活中所经历的一切苦难使他知道他不能那样做，那不是一个正直
人的行为。他看到罗森的目光正凝视着自己。
罗森审慎地摇摇头：“我们大家都有弱点，你有，我有，她也有。你受过教育，
有经验来解决自己的问题，但她没有这种能力。好了，我们还有活要干。”罗森用
一双宽大而细嫩的手抓起手推车，朝屋子走去。
屋内的凉爽空气使人们吃惊地感到现实的严酷。帕姆正在款待莎拉，但很不成
功。
也许莎拉已经不在意这种尴尬的社交场面，但她那医生的头脑却从未停止过工
作。她已经开始用一种职业的眼光审视着自己面前的这个女人。山姆走进客厅时，
莎拉转过头看了他一眼，那眼神凯利是可以理解的。
“啊，就那样，我十六岁那年离开了家。”帕姆用一种单调的声音不停地诉说
着，那语调中似乎包含了比她知道的更多的内容。她也转过身去，看到了凯利手中
的背袋。
凯利发现，她的声音中有一种他一直没注意到的尖锐快速的特点。
“啊，太好了，我正需要一些东西。”她走到凯利身边，从他手中接过背袋，
接着便去了主人的卧室。凯利和罗森目送着她离去，然後，山姆把塑胶瓶递给妻子。
她只看了一眼，心 就完全明白了。 “我不知道，”凯利说，感到有必要为自己
辩解：“我没有看见过她吃什麽药丸。”他极力回想他不在场的时候，於是得出了
结论：她可能吃过两叁次药。此时他才意识到她为什麽会有那种朦胧的目光。
“怎麽样，莎拉？”山姆问道。
“二百毫克。情况不太严重，但她确实需要帮助。”
几秒钟後，帕姆又回到客厅，对凯利说她有些东西丢在船上了。她的手没有发
抖，但那只是因为她把两手紧紧地握在一起的缘故。事情很清楚，大家知道她在找
什麽。她在极力控制自己，几乎是成功的，但她毕竟不是演员。
“是这东西吗？”凯利手 拿着药瓶，问道。向帕姆提出这一严厉的问题，就
像一 把尖刀扎在他的心上。
帕姆没有马上回答。她两眼凝视着那棕黄色的塑胶药瓶。凯利首先看到的是一
种突如其来的 渴的表情，似乎她立即就要把药瓶抓在手中，吞下 面的药丸，然
後期待着 药力发作的效果，使她进入一种无忧无虑的虚幻境界，忘却周围还有其
他人存在。但就在这时，羞耻感攫住了她，使她体认到她曾经极力向他人展示的那
种形象正在迅速消失。但更糟的是，当她的目光从山姆移到莎拉，又从莎拉移向凯
利之後，最後落在了凯利的手和脸之间，并上下不停地移动起来。一开始，似乎
渴感还和羞耻感进行了一番较 量，但最後还是羞耻感占了上风。当她的目光和凯
利的目光交织在一起时，她脸上最初出现的表情就像孩子做错了事一样，但当她看
到那种原本可以发展成爱的东西正在刹那之间变为鄙视和厌恶时，那种表情便悄然
而逝了。她的呼吸突然加快，接着便开始抽泣起来。她意识到最大的厌恶来自她自
己的想法，因为即使是一个吸毒者，也有内心活动，而别人的眼神只是在她的自我
解剖中又加上了残酷的一刀。
“对不起……凯利……我事先没告诉你……”她想说下去，但她的身体已瘫软
在地上。
在众人的眼 ，她似乎在缩小，因为她看到本来可以成为机会的东西已经像气
泡一 样破灭了，现在留下的只是绝望。帕姆把脸转向一边，伤心地啜泣着，不敢
面对她已经开始爱上的这个男人。
现在是约翰．特伦斯．凯利必须作出决定的时候了。他可能感到厌恶，觉得自
己被出卖，他也可以表示出二十四小时以前他曾慷慨给予她的那种同情。然而最後
使他下定决心的是她投向它的目光，是她脸上明显流露的羞愧。他不能站在那儿无
所事事，他必须做点什麽，不然的话，他自己引以自豪的形象也会像她的一样迅速
消失殆尽。
凯利的眼中也充满了泪水。他走到帕姆跟前，用他那粗壮的手臂把她搂在怀 ，
以 免她跌倒，接着又像抱小孩一样，把她的头拉向自己的胸前，因为此时此