《英伦女谍 [西班牙] 斯特拉·索尔》第43章

“他们不会想到你和我……”
“我不知道，刘易斯！　在这一点上，我们看来是有罪的，但自己在良心上是清楚的，”公公哀叹着。
“那么，在我们的职员中究竟谁是叛徒呢？　”我丈夫思虑着问。
“我一次又一次地向自己提出这个问题，这次战争向我们提出的问题比我们想像的要多。我们已经失去了约翰！　”
“谁知道我们中间会发生什么事？　”
我听着他们的谈话，悔恨自己的所作所为，即使是这样，我还是继续在违心地为纳粹工作，而没有向他们讲明自己所做的一切。
他们爱我，随时随地都流露出对我的关怀。如果他们知道了我的真情，我相信他们会告诉我应该怎样对付，但是我不能说，不能说明为什么要这样做，正像母亲那天夜里被杀害时的心情一样，我想说又不敢说，有些东西迫使我保持沉默。
有一股更强大的力量在征服和控制着我，这可能是命运，我希望这是命运，是命运让我背叛的，我只能背叛。命运之神那天夜晚对我说：“你是软弱的，我比你强大。”
二十二
在接到柏林让我停止抄录文件的命令之前，连续有六个星期我都在录文件。
这天，麦克墨莱上校死在了他的书房里，他是自杀的。
“他是个叛徒吗？　”参谋部的一些领导们这样议论。“也可能是犯了别的罪？他是自杀还是谋杀？　”
从这天开始，形势越来越紧张了。
几天过去了，我又被指派抄录文件。一天晚上，霍华德上校到我们家吃晚饭，饭后，我丈夫、公公、霍华德上校将他们自己反锁在书房里。我在那里装有麦克风录取他们的谈话。
次日早上，我将谈话录音送到了我的上级那里。两天以后，我和我的上级又在盖雅特别墅见面了。
“先生！　这是什么？　”我问。
“这是我接到的柏林紧急通知，柏林那里对于你那天送来的录音评价很高。”
“我可以停止抄录文件了吗？　”我企盼地问。
“是的。但是，这次要你离开伦敦，柏林对你很关心。”
“这不可能，任何情况下我都不能离开伦敦。”
我的上级微笑着说：“你必须在三天内离开伦敦。”他的腔调富有权威。“柏林需要你，你要尽快离开伦敦，这是命令。”
“你糊涂了吗？　‘’我恐惧地大声说，”我怎么向丈夫说？　“
“很简单，你说你病了，需要离开伦敦。轰炸给了你有力的证明，你也怕死，你吓出了神经病，让你丈夫和你一起去看医生，医生会建议你离开伦敦的。”
“但是，离开伦敦并不需要到柏林，”我辩解着。
“当你单独活动的时候，一切就由你自己决定了。”
他继续叙述计划的细节时，我很不耐烦地说：“这太复杂了。”
“莱普。惠特！　你就是要走这条路，这并不复杂。”
“我应该到哪里去？　”
“去多佛莫里斯上校的农庄。”
“到那里去很困难。”
“不，不困难，三天之内我们就可以为你做好一切准备。你要去多佛，那里有人接应你。”
这项任务使我感到困惑厌烦，我请求说：“我能不能在伦敦做别的工作？　”
“你在伦敦有危险，而且你需要去柏林。”
“我不愿意离开丈夫，而且他也不会让我去多佛，如果换个地方兴许他会同意。”
我记得刘易斯曾几次让我离开伦敦，躲避飞机轰炸带来的恐慌、紧张。
这时，上级的话打断了我的思绪。
“莱普·惠特！　不要想得太多，想得太多对你并不好，今天你就告诉丈夫说你不舒服需要看医生。”他递给我一张卡片。“库根医生在等着你呐。”
“我有自己的家庭医生。”
“告诉你丈夫这个医生是别人推荐的，你希望见到他。你不要把问题想得太复杂。”他看到我有些犹疑，又接着说，“你到底愿意接受这个任务还是不愿？　”
我没有回答。
“你看过库根医生之后，马上到我这里来接受最后指示。”
“好吧！　”我无可奈何。
我们告别，我离开了盖雅特别墅。
我刚走进卧室时，刘易斯也进来了，他忧虑地说：“你怎么啦？　克莉丝！　”
“我有些不舒服。”
“你为什么不叫医生来？　”
“我想先告诉你。”
他的眼睛里带着问号，等待我接着说下去。
“今天下午我想去看库根医生，人们对他的评价很高。”
“为什么不去看拉塞尔医生？　他是我们的家庭医生，很了解你的病史。”刘易斯狐疑地提高了音量。
“他老了，我想先让别的医生看看。”
“是的，他是有点老了。”
“那，你是不是同意我去看库根医生？　”我问。
“我想告诉爸爸我和你一起去，你需要尽快去看医生，你的神经似乎受到了损害。”
“这个鬼战争会给人们带来意想不到的灾难，”我顺着话茬说。
“我同意，如果不是战争，现在还有约翰。”刘易斯说。
“他永远离开了我们，”我说。
“是的，克莉丝！　一想到约翰，我心里就很难过。”刘易斯说这话时嘴唇微微翕动着。
我伤心地看着他，心想，你假如知道我和你哥哥之间发生的事，你就会理解，尽管我爱你，但是你的温情绝对不能代替约翰，他从来就没有死，因为他永远活在我心灵的最底层。
刘易斯也陷于沉思中，他将吸进去的一口烟伴随着哀叹长长地吐了出来。
这天下午，我们去看库根医生。库根并不像我想像的那么年轻，大约六十岁，高挑的身材，精力充沛，富有感染力，看上去似乎是一个聪明能干的医生。他那温和的腔调里透露着自信。我欣喜地觉察到刘易斯可能容易被说服，同意让我离开伦敦，因为诊所为我拍摄的图片说明我不够健康。
“莫里斯太太必须尽快离开伦敦，”医生对我做完检查时当即表明态度。
刘易斯狐疑地看着他。
“莫里斯上尉！　你觉得奇怪吗？　”
“我妻子有什么问题吗？　”刘易斯急切地问。
“很可怕，通过检查，说明她的情况不好。”
“你的意思是……”刘易斯问。
“可怕的是，她的精神可能导致严重的不良后果。”
“我一直有这样的忧虑，”刘易斯说。
“很明显，你太太曾经遭受到多次惊吓，她在体力和精神方面都呈现着衰竭的征兆。”
“你说得对。这完全是多次受到惊吓的缘故，”刘易斯认同地说。
“病情可能会发展下去，你开始想控制病情，结果越控制越严重，直到你无法控制，彻底垮掉为止，不过，现在医治还不算晚。”
“可能会发生什么样的后果？　”刘易斯问。
“首先，如果继续发展下去，就可能影响到生育，再受到惊吓，进一步发展下去的话……”
医生没有把话说完。
“会发生什么情况？　”刘易斯紧张地问。
“她的神经将会彻底崩溃。”
我点着头，帮助他演好这一角色，附和着说：“医生！　我想那种情况有可能发生，我从未告诉过丈夫我曾有过的思想冲动。”
刘易斯吓得睁大了眼睛。
“的确是这样，我是应该出去休息一下，我睡不好觉，吃得很少……”我停了一下，又接着说。“空袭警报刚一拉响，我就浑身哆嗦，就觉得炸弹快要掉到头上，会把我炸得粉碎，简直是惊恐难忍，凄惨难当，这时候，真想……”
“想干什么？　”医生问。
我停顿了会儿说：“嗯……医生！　我真想把自己杀死，自杀很容易。”
“你告诉过莫里斯上尉吗？　这是一种神经上危险的不稳定状态的病变。”
“为什么你不早告诉我？　”丈夫有些紧张、害怕。“你总是不爱去看医生，我让你到外地修养，你要坚持留在伦敦。”
“你太太可能不愿意离开你，”医生说。
“你说得对，我爱我丈夫，我想和他待在一起。”
“克莉丝！　你的健康状况很不好，要讲道理。”刘易斯试图说服我，看来这场戏演得不错。
“莫里斯太太！　好好想一想，”医生插话说。“想一想送到精神病院的滋味，到了那里，你不仅见不到丈夫，还可能长期地和那种顽固的不治之症作斗争。”
刘易斯用请求的眼神看着我：“克莉丝！　你出去休养吧！　这场战争不会打得太久，你会很快回来的。”
“如果你外出休息，可能用不了一个?