《西行战记》第41章

“不，我们知道你还在！求求你！让我们再看一眼！”蒙太古和凯普莱特一起哀叫，然而阿德没有再出现，只有声音越来越远：“清晨带来了凄凉的和解，太阳也惨得在云中躲闪。大家先回去发几声感慨，该恕的、该罚的再听宣判。古往今来多少离合悲欢，谁曾见这样的哀怨辛酸！”
凯普莱特大哭起来：“啊，蒙太古大哥！把你的手给我；这就是你给我女儿的一份聘礼，我不能再作更大的要求了。”
“但是我可以给你更多的；我要用纯金替她铸一座像，只要维洛那一天不改变它的名称，任何塑像都不会比忠贞的朱丽叶那一座更为卓越。”蒙太古紧紧握住了亲家的手，老泪纵横。
“罗密欧也要有一座同样富丽的金像卧在他情人的身旁，这两个在我们的仇恨下惨遭牺牲的可怜的人儿！”
从那以后，维罗纳的人们再也没有见过两家人为了仇恨而争斗，他们互敬互助，亲如一家。
远处的大树上，阿德躲得很辛苦：“喔，耍帅也不是件容易的事，几百人怎么还不走……”
“喂！下来了！”阿特鲁托奈在下面叫，“他们看不见的。”
“喔！”阿德跳下来，“怎么样，我刚才是不是很帅？”
“还不错！”
“什么还不错！简直是惊天地，泣鬼神！这样，他们两个也该满意了。”阿德打开罩在上面的布——罗密欧和朱丽叶正在接吻，赶紧又罩了起来。
“哇，少女不宜，我们到伯明翰去。”
伯明翰的酒馆已经关门了，帕西被赶了出来。“劳伦斯神父，如果您一定想喝酒的话，还是回小教堂去，那里醉倒比较方便，也不影响主的威严。”
“别叫我神父！我拿起酒瓶子只是帕西！”帕西在空无一人的大街上跌跌撞撞，“上帝！你怎么可以这样对我！难道我没有好好地侍奉您吗？难道我的教女朱丽叶不是个好姑娘？你出来见我！我要我的朱丽叶像所有的善良人一样进天堂！”
“上帝没来，但是我来了。”
“朱丽叶？”帕西拼命揉着眼睛，朱丽叶的画像在他眼前微笑，甜美的声音从画中传出：“万分感激您！亲爱的教父……”
“不会吧？”帕西怀疑自己在做梦，“我真的醉倒了？”
画后出现了阿德的脸：“您看起来像个真正的糟老头呢，叔叔！”　
～第十六回城堡里的晚餐～
帕西醒来的时候，已经是中午了，“头好疼，昨天似乎作了怪梦……”帕西挣扎着想要爬起来。
“您醒了！叔叔，我叫辛迪，请用毛巾。”
“我是克瑞斯，请喝水。”
“……”帕西被两大美女伺候着，恍如在梦中。擦过脸之后，帕西清醒了：“怎么回事？阿德那混小子呢？”
“您昏倒了，叔叔，最近您体力不好，多休息一下。阿德跟阿贝尔斯坦家的小姐回家看望父母，很快会回来。”
“那他今天回不来了！”帕西清醒后立刻变得敏锐，这精练的表情多少和阿德相似，使姑娘们感觉到了诺曼家的优良血缘关系，帕西很惊讶，但是不在脸上表达，这是他比阿德老成之处。“他怎么会认识高文娜？这位名门淑女完全大门不出，二门不迈。”
“高文娜？是阿特鲁托奈的英文名字吗？”
“阿特鲁托奈？我倒忘了。阿特鲁托奈被带回来了？阿贝尔斯坦会感激涕零，但是阿德仍然不可能回来，因为阿特鲁托奈的姐姐高文娜才是真正的撒克逊公主，为了她的美貌，哪怕只是她的一个小小心愿，英国和法国的骑士愿意随时倒地死去。我们家的出色男子不可能只看上一眼就匆匆跑回来，哪怕他已经占有你们这样的美女，他也不会因此满足。”
“您真是他的叔叔呢！对他很了解！”辛迪表示惊讶。
“当然！收集美女是我们诺曼家的传统！不过，现在不是高兴的时候，把我的好袍子拿来！我得赶紧去见国王，他一定会参加阿什贝比武大赛，我得在笨小子惹出杀身之祸前带些兵马过来。”
“这您不用担心！连天使也不是他的对手。”
“我担心的就是这个！那里，有你们想象不到的难缠角色。”
“翻过这山就是我家了！快点儿！”阿特鲁托奈很兴奋，“我会介绍我的姐姐给你认识，大美女哟！向她求婚的人足以组成军队。但是你不许爱上她！”
阿德没有听出阿特鲁托奈话中的意思：“人多不是问题，我从来也不排队。”
“不，不是说这个……”阿特鲁托奈不知怎么表达好，只得瞪了他一眼：“大笨蛋！”
“阿特鲁托奈，不要着急，你长大了，一定比你的姐姐更美丽，向你求婚的人也许会排到国外哟！”
“我只要你一个……”阿特鲁托奈说出口来，脸红得像茄子。
“说什么啊！你还是个小姑娘！”
“你对我做过什么！我告诉骑士公会，你的名誉就完了！你是不是想不承认？”
“哇，这样也行，真小看你啊！那就，小姑娘快快长大吧……”阿德没当一回事，开始唱一首北欧民歌：“小姑娘快快长大吧！梦里常笑醒，醒来难入眠，还没有做好准备，明天会不会是害羞的蔷薇……”
“你……”阿特鲁托奈自有打算，“哼哼，我已经把你打上我的独门标记，如果你敢打姐姐的主意，要你好看……”
到了山坡的另一边，科宁堡雪白的围墙就展现在眼前了，地势险峻，建筑雄伟，农庄和田地围绕着，构成了一张美丽的画卷，比罗密欧藏身的那张更真实，更令人感动。
一只猪叫着从面前跑过，忠实的牧羊犬在后面追逐，试图把它赶回群里，然而见到阿特鲁托奈，使它放弃了对猪的追逐，而大叫着跟在碧姬后面。“让我们看看方斯为什么放弃了它一向热爱的工作，喔，不得了，”放猪人扯着嗓子喊起来：“老八，你最好起来看一看！”“是什么让你如此紧张！难道高文娜的追求者长得实在离谱？”草丛里站起一个奇装异服的小丑，衣服是由五颜六色的布匹拼成，站在那里像是光怪陆离的帷幕。此外，他的帽子上挂着许多小铃铛，当他转动脑袋，它们便一起发出丁丁当当的响声，由于老八总是不停地晃动他的脑袋，使铃声接连不断地传过来。
“这位追求者在我看来不怎么样，但他带来了好礼物，这礼物可以让高文娜破涕为笑——您是在哪里捡到这头小鹿的？”
“老八，你要是皮痒就站在那里，否则招待他像个贵客。我要先回去换身衣服。”阿特鲁托奈不由分说把阿德推下马，和碧姬跑向城堡了。这亲呢的行为落在小丑眼里，放猪人也不是瞎子。
“那么，怎么称呼？”
“和你们一样得步行的穷苦兄弟！如果需要，叫我理查德！”
小丑和放猪人对阿德的谦虚感到非常满意，“那么，我把猪赶回去，等我一下，我已经闻到晚上的盛宴了……”放猪人开始和他的狗一起企图把跑得到处都是的猪赶拢，小丑和阿德有一搭没一搭地闲聊，很快彼此都有了好感。
然而，两个不速之客的出现，打破了和谐，使放猪人的工作也不得不停了下来。他们的尊贵身份不难确定，除了衣着和马匹极尽华贵，他们的随从多达十几人，从后面气喘吁吁地跟过来。他们是一个教士和一个骑士。教士仪表堂堂，像个长者，就像一首歌里说的，“他爱好打猎，骑在马上威风凛凛又道貌岸然，有资格当一名修道院长。”放猪人认识这是当地的西多教会长老艾默，西多会是天主教隐修会中的一派，以教规严格着称。他的同伴则身披大红披风，右肩上用白色绣着一个形状特殊的十字架，身穿锁子甲，高大像一座山。他此刻骑着一匹专供长途跋涉的马，而另有一匹牵在随从手里。那一匹全副武装，头上有马面甲，鞍旁挂着战斧，上面雕有大马士革钢的波形花纹。另有邑从高举着主人的长矛，盾牌上盖着红布，遮住了花纹，但仍可说明主人的身份——圣殿骑士。
“孩子们，我问你们，”长老提高嗓音，像老山羊在叫：“这附近有没有善心的人，出于对上帝的爱，对神圣教会的虔诚，愿意给它的最谦卑的两个仆人和他们的随从提供方便，让他们得到一夜食宿？”
“开玩笑！什么最谦卑的两个仆人和一夜食宿，现在才过中午！他们不是赶路的人，是冲着高文娜小姐来的无耻之徒！”放猪人和小丑见得多了，在心里暗骂。
“嗯，如果你们再往前几英里，有一座很大的?