《破晓 中文版1-2部分》2部分-第21章

但是一个人可以。我就如此。我触碰这昨天还没有的微微隆起的腹部。　
以及，一个男人——好吧，他们青春期到死亡都是一样的美丽。我记得一些琐碎的事，搜集来自那些知道的：当七十年代——查理是他父亲的孩子中最小一个。男人没有生育那样的东西或是一些周期性的。当然，怎么会有人知道一个男吸血鬼可能是一个孩子的父亲。　
地球上的吸血鬼都必须要克制去和一个人类女子实践这个学说？或这种趋势？　
我觉得只有一个（吸血鬼）。
我大脑的一部分通过那些事实，记忆，深思开始整理，而另一半——这另一部分在控制我的能力去移动，哪怕只是很小一块肌肉——已经在正常反应的容忍之外了。我无法张开嘴唇说话，但我要问爱德华，让他解释我究竟发生了什么事。我需要坐回去，坐回到他那，触摸他，但我的身子无法跟随我的指示。我只能在镜子里震惊地盯着我的眼睛，我的手指小心翼翼地压在我身体的肿胀上。　
然后，就像我昨晚梦到的那些生动的画面，场景突然转换。我在镜子里看到的一切都不同了，即使实际上什么都没有。　
所发生改变的一切是一个软软的很小的手肘碰撞我——从我的身体里。　
同一时刻，爱德华的电话响了，尖锐而苛刻。我们都没有移动。它一遍又一遍响起。　
我用手指按着我的腹部试着让它正常协调一点，并等待着。　
我在镜子中的表情不再困惑——它现在是惊讶。我仅仅能注意到这个奇怪的，无声的泪水顺着我的脸颊流淌下来。　
电话铃声不断地响着。我希望爱德华回去理会它——有那么一刻。这可能是我生命中最大的（事情）。　
铃！铃！铃！　
最后，恼怒打破了所有的一切。我靠近爱德华蹲下膝盖——我发现自己更加小心翼翼去移动，用一千次移动——然后搜索他的口袋知道发现了他的手机。我半期待着他能回答，但他仍旧是那个完美的姿势。　
我注意到了那个号码，我很容易才到她为什么打来。　
“嗨，爱丽丝。”我说，我的声音没有比之前好多少。我清了一下喉咙。　
“贝拉？贝拉，你还好吗？”　
“是的。呃，卡莱尔是在哪儿吗？”　
“他在，你有什么事吗？”　
“我没有……百分之一百……肯定。”　
“爱德华好吗？”她担忧地问。她在远离手机的地方叫喊卡莱尔的名字。“为什么爱德华不接手机？”在我还没回答她第一个问题之前她又查问。　
“我不知道。”　
“贝拉，这是怎么回事？我刚看见——”　
“你看见什么？”　
沉默了一会。“卡莱尔在这。”他最后说。　
那种感觉就像是冰水注进我的血管里。如果爱丽丝看见了我设想的那个有着绿色眼睛，天使般面孔的孩子在我的怀里，她会告诉我的，不是嘛？　
当我花了一点时间等待卡莱尔说话时，我所想到的画面却是爱丽丝在我的眼皮子底下跳舞。一个极小的，漂亮的小婴儿，甚至比我梦里的还要漂亮——在爱德华怀里那个极小的。温暖融合在我的血液里，冰冷逐渐消失。　
“贝拉，我是卡莱尔。怎么回事？”　
“我——”我不知道要怎样回答，他会笑我的结论的，告诉他我是一个疯子？那是我刚才一个绚丽的梦想？“我有点担心爱德华……吸血鬼会进入休克吗？”　
“他受了什么伤害吗？”卡莱尔的声音突然很紧急。　
“不，不，”我回答他。“只是刚才……受了点惊吓。”　
“我不明白，贝拉。”　
“我想……好吧，我想……也许……我可能……”我深深吸气。“怀孕。”
有个小小的东西在我的小腹里轻轻推动，似乎要把我弄醒。我的手飞快移到腹部。　
在长时间的停顿之后，卡莱尔进行医疗询问。　
“你上次的生理期是那一天来的？”　
“婚礼的前十六天。”我在计算了一下，然后小心的回答。　
“你感觉怎样？”　
“很古怪。”我告诉他，我的声音断断续续。另一滴眼泪从我的眼眶顺着脸颊滴落。“那听起来真的很疯狂——看，我知道这一切是太快了。我可能可能疯了。但是我那些奇怪的梦，以及所有的饮食，还有莫名其妙的哭泣，发脾气，还有……还有……我发誓刚才有些什么在我身体里移动。”　
爱德华的头突然动了。　
我缓和地叹了口气。　
爱德华深受来拿电话，他的脸苍白而凝重。　
“呃，我想爱德华要和你说话。”　
“把电话给他。”卡莱尔紧张地说。　
我不完全相信爱德华会说话，我把电话放到他伸出来的手里。　
他把它压在耳朵上。“有可能吗？”他低声说。　
他听了很长一段时间，神色茫然。　
“贝拉？”他问道。说话的时候手臂疯狂地搂着我，把我拉到他身边。　
他似乎听了很长一段时间，然后说：“是的，是的，我会的。”　
他把电话从耳朵边拿开，然后按“结束”按钮。马上，他拨通了新的号码。　
“卡莱尔说什么？”我焦急地问。　
爱德华用了无生气的声音说回答。“他认为你怀孕了。”　
他的话引起我脊椎一阵温暖的颤抖。小小的东西在我身体里乱动。　
“你在给谁打电话。”当他把电话从新重放在耳边的时候我问他。　
“机场。我们回去。”　
爱德华打了一个多小时电话都没有停。我猜想他是在安排我们回去的行程，但我不能肯定他是否在说英文。他的声音听起来似乎是在争辩，他是从牙缝里说出来的。　
当他争辩的时候，他站起来。他像一股愤怒的旋风在房间里转动，那似乎是一条毁坏的路线。他看也不看就扔了一套衣服在床上，所以我设想那是我穿衣服的时间。当我行动是他还在继续他的论点。突然，他激烈的运动。　
当我再也无力承受他的激烈的暴动时，我安静地离开了房间。他的狂躁使我的小腹——不像早上那样孕吐，只是很不舒服。我想待在别的什么地方等待他不安的情绪过去，我无法和这个冰冷的，集中精力的爱德华谈论，说实话他让我感到很害怕。　
又一次，我最终在厨房里。这·有医保胡椒脆饼在厨子里。我开始心不在焉的咀嚼它们，盯着窗外的沙子，岩石，树木，海洋，所有的一切都在阳光的照耀下闪闪发光。　
有人轻轻推了我一下。　
“我知道，”我说，“我也不想走的。”　
我对着窗外盯了一会，但那个推我的然没有反应。　
“我不明白，”我小声地说。“有什么不对的么？”　
这甚至是绝对惊讶的，但是，有什么错？　
没有。　
所以，爱德华为什么那么愤怒？他实际上是那个强烈要求要举行婚礼的人。　
我试着去想明白原因。　
也许爱德华希望我们立刻回去并不是那么困惑的。他希望卡莱尔可以给我做个检查，确保我的假设是正确的——虽然这些事实在我的脑袋里说明了这绝对是毫无疑问的。也许他们是想弄清楚我究竟是怎么怀孕的。那些凸点还有那些碰撞都是不正常的。　
我曾想过那些，我肯定我想过。他一定是太担心那个婴儿了。我的那些问问题还没有解决。我的脑子比他工作的要慢——它仍旧停留在之前那些神秘的画面里：那个有着爱德华绿色眼睛的小婴儿，当它还是人形的时候——正躺在我的怀里。我希望他能完全地有一张爱德华那样的脸，没有我的那种不受干扰的能力（就是贝拉与生俱来的屏蔽能力，所以爱德华没法读到她的思想）。　
这些意外的无可避免的摄像是多么有趣。从刚开始接触，到改变整个世界。再此之前只有一件事让我离开了就无法生活，现在是两件事。它们是紧密且无法分割的——我的爱再不能与它们分开了；否则它就不会是这样完整的。这更像我的心脏开始成长，在那一刻肿胀到两倍大小。所有额外的空间，都已经被填补。　
我之前从没有真正理解罗莎莉的痛苦和怨恨。我从没想过自己要做一个母亲。从没想过那些。我只能给爱德华一个允诺，那就是我不会苦恼关于为他放弃那个孩子，因为我真的不想。孩子，在抽象的画面里里，从未想向我上诉什么。它们似乎只是大一点的生物，伤感的滴落些什么。我从没有为它们做什么。我梦到过邴妮曾生下我和一个兄弟，我一直想要一个哥哥。一个可以照顾我的人，胜过其他?