《破晓 中文版1-2部分》2部分-第3章

Charlie的表情从不自然的友好态度旋即转为了非善意的狐疑。　
“好消息？”　Charlie吼了起来，直直得看向我。　
“坐下来，爸爸。”　
他扬了扬一边的眉毛，盯着我看了足有5秒钟，然后重重地走向躺椅，坐在了椅子的边缘上，背绷得笔直。　
“不要激动，爸爸，”一阵沉寂之后我终于开口说道。“万事顺利。”　
Edward扮了个鬼脸，我知道这是对“顺利”这个词表示异议。如果是他的话，非常有可能会使用“好极了”，“完美”或者是“棒极了”这类字眼。　
“当然啦，Bella，当然。可既然如果万事顺利，为什么你会汗如雨下呢？”　
“我没出汗。”我撒谎了。　
他火冒三丈的怒容让我不由向后靠去，倚着Edward，本能地用右手手背抹了一把额头，妄图毁灭证据。　
“你怀孕了！”　Charlie爆发了。“你怀孕了，是不是？”　
虽然这个问题是冲着我来的，此刻他却紧紧盯着Edward，我发誓我看到他把手摸到了枪上。　
“不，当然没有！”我想用手肘捅捅Edward，但是我知道那只换来一块淤青。我早就告诉过他人们就是会立刻联想到这个结论上去！不然一个正常人在18岁就赶着结婚的理由还能是什么？（而他的回答让我不禁睁大了眼睛，是的，爱）　
Charlie盛怒的眼神柔和了下来，我的脸色分明告诉他我说的是实话，现在他相信我了。“欧，对不起。”　
“我接受你的道歉。”　
又是一阵长长的停顿。过了片刻，我意识到每个人都在等我说些什么。我抬头看着Edward，惊慌失措。我根本不知道该怎么启齿。　
他冲我微微一笑，抖抖肩膀，转向了我的父亲。　
“Charlie，我知道我这样做有些本末颠倒。传统的做法，我应该先征求你的意见。我并不是不尊重你，但是既然Bella已经答应了我，我也不希望在这件事上篡夺她的选择权利，所以没有问过你就向她求婚了，我恳请得到你的祝福，我们要结婚了，Charlie。我爱她胜过世上所有一切，多过我自己的生命，感谢奇迹，她也是那样地爱着我。你会祝福我们么？”　
他听上去如此确定，如此冷静。他的声音中流露出的无比自信，让我在那么一瞬间，认为获得了一种洞悉一切的能力，我可以看见，整个世界都在注视着他。另一拍心跳之后，这条消息看起来是如此意义非凡。　
接着我注意到Charlie脸部的表情，他将目光锁在了那枚戒指上。　
我摒住呼吸，看着他的脸色从惨白到通红，到紫红，最后成了青紫色。我站起了身——我不确定我想要做什么，也许应该采取海姆利克氏操作法（一种心肺复苏的办法）来确定他并没有窒息——但是Edward紧紧抓住我的手，用低得只有我能听见的声音嘟哝着“给他一分钟时间。”　
这次的沉寂持续了更长的时间。然后，渐渐地，Charlie的脸色一层接一层地恢复了正常。他紧紧地抿着嘴唇，眉毛皱成了纹状，我意识到这是他在“深思熟虑”时的神情。他审视着我们两个良久，我感到身边的Edward终于放松了下来。　
“我猜我并没有感到很吃惊，”　Charlie低声地嘟哝着。“知道我差不多是该要面对这类事情的时候了。”　
我重重地舒了一口气。　
“你对此确定吗？”　Charlie盯着我，郑重要求道。　
“我百分之百认定了Edward，”我立即做出了回答。　
“这可是要结婚诶，为什么那么着急呢？”他投向我的目光再次变得疑惑起来。　
这样着急完全是出于我讨厌每过一天我就朝19岁又迈近一步，而Edward却在历经了90年后依然停滞于他那完美的17岁。婚姻并不只是出于这一理由的迫使，也是履行日益临近的将我从一个凡人改变成永生不死的约定的必要条件，这个谨慎、复杂的约定是Edward和我最终确立下来的。
而这些事情都是我无法向Charlie解释的。
“我们这个秋天就要一起去达特茅斯了，Charlie”　Edward提醒他。“我想要把这件事情依照正确的方式，处理妥帖。我从小到大就是被这样教育的。”说着耸了耸肩。　
他并没有言过其实；对于一战时期的人们来说这可是件大事。　
Charlie的嘴歪到一边。试图寻找一个可以辩驳的切入点，但是他又能够说什么呢？要不你们先同居？他可是一个父亲啊，他的双手交叉在了一起。　
“就知道这一天会来的，”他对自己咕哝说，眉头紧蹙。接着，突然，他的表情变得舒展但是茫然。　
“爸爸？”我焦急地问道。我看向Edward，他正看着Charlie。同样，我也无法读出他的表情。　
“哈！”　Charlie爆发出一阵笑声，我吓得跌回座位。“哈，哈，哈！”　
Charlie又发出了两次同样的笑声，我难以置信地瞪着他，他的身体都在颤抖。　
我看着Edward希望能得到解释，但是Edward紧紧地咬着嘴唇，好像在努力克制自己不笑出来。　
“好吧，就这样，”　Charlie差点没笑背过气去。“结婚吧。”另一阵笑声引发的颤栗再次传边全身。“但是……”　
“但是什么？”我追问道。　
“但是你们必须要告诉你母亲！我不会对Renee说一个字！全部都要你们告诉她！”又是一阵狂笑。　
当我的手握上门的球形把手时，我迟疑了一下，不自觉地微微一笑。当然，那个时候，Charlie确实吓到我了。终极的宿命：告诉Renee。在她的黑名单上，早婚可能比活烹小狗更罪孽深重。　
谁能料想到她的反应呢？我不能。Charlie当然也不能。Alice也许可以，但是我没有想过要问她。　
在我结结巴巴的告诉她我要和Edward结婚了的消息之后。“嗯，Bella，”　Renee说出了让我最为意想不到的话：“我有点生气你竟然隔了那么久才告诉我。机票只会变得越来越贵，天哪，”她焦躁起来。“你难道就没为Phil准备一个角色么？他如果没办法穿小礼服来的话，会把一切都弄糟的。”　
“等等，妈妈。”我还处于震惊中。“你所谓的‘隔了那么久’是什么意思？我才订……”——我连“订婚”这个单词都说不清楚了——“事情，你知道，都是今天才定下来的。”　
“今天？真的？那太令人意外了。我还估摸着……”　
“你还以为什么？你什么时候有这种想法的？”　
“嗯，当你们四月份来看我的时候，事情看上去好像都已经定下来了，你知道我指的是什么。你并不难懂，亲爱的。不过我什么都没有说，因为我知道这不会有任何帮助。你像极了Charlie。”她叹了口气，接着说。“一旦你下定了决心，就没有道理可言了。Charlie就是这个样子的，当然，你们也总是受制于你们的决定。”　
最后她又补充了一句话，这句话我做梦都没指望会从我母亲的口中听到。　
“你不会跟我犯同样的错误，Bella。你听上去好像在害怕犯傻，我猜你准是因为怕我。”她咯咯地笑了起来。“你很介意我的想法。我也知道我过去曾说过很多愚蠢婚姻的论调——现在也没打算把它们收回去——但是你要了解那些只是针对我而言的。你又是另一个完全不同的个体。你也会犯下只属于你的错误，我也相信在你的人生中会有懊悔。但是信守承诺你从来都不会有问题，亲爱的。你甚至比一些我认识的四十岁的人都做得出色。”　Renee又笑了笑说。“我的小大人。非常幸运的，你似乎找到了另一个守旧的伴侣。”　
“你没有……生气？你不认为我犯了个弥天大错？”　
“嗯，当然，我希望你还能再等几年。我是说，我已经老得可以做人岳母了么？别回答我。但是这不是我的事。这是关于你的。你现在幸福吗？”　
“我不知道。我感觉我现在已经灵魂出鞘了。”　
Renee轻笑了声。“他是不是能让你幸福，Bella？”　
“是的，但是……”　
“你会不会还想要选择其他人？”　
“不，但是……”　
“但是什么？”　
“但是你难道不是想说我听上去就跟其他青少年一样头脑发热？”　
“你已经不是青少年了，亲爱的。你知道什么对你来说是最好的。”　
在过去的几周时间内，Renee令人意想不到得投入到婚礼计划中。她每天要花上好几小时和Edward的母亲Esme打电话。亲家间气氛无比融洽。Renee非常崇拜Esme，不过我极其怀疑任何人对我那位可爱的准婆婆都会这样相处的。　
这可真让我省了不少心。Edward的家人和我的家人共同策划着婚礼，我完全什么都不需要去做或者绞尽脑汁。
Charlie很恼怒，当然万幸的