《暮光之城5-午夜陽光》午夜陽光-第14章

艾里克大声地吞了口口水，他的喉结颤抖着。“嗨，贝拉。”　
她似乎没有留意到他的紧张。　
“有事吗？”她问道，一边打开车门，没有去看他害怕的表情。　
她终于抬头看他。她是感到吃惊，还是高兴？艾里克没有跟她目光接触，所以我不能在他脑子里看到她的脸。　
“呃，我只是在想你愿不愿意跟我一起去参加春季舞会？”他的声音结结巴巴的。　
她终于看向他。她是吃了一惊，还是感到高兴？艾里克没有跟她目光接触，所以我也不能在他脑子看到她的脸。　
“我想那是女孩子说了算吧。”她说道，听起来有点不知所措。　
“呃，是的。”他可怜巴巴地同意道。　
这个可怜的男孩并不像麦克牛顿那样使我恼怒，不过我不能施舍给他一点同情，直到贝拉温和地回答他。　
“谢谢你邀请我，不过那天我打算去西雅图。”　
他已经听说过了，不过，仍然感到沮丧。　
“噢，”他含含糊糊地说，几乎不敢抬起头让自己的眼睛和贝拉平视。“嗯，也许下次吧。”　
“一定。”她同意道，然后咬住下唇，似乎后悔给他留了个空子。我喜欢那样。　
艾里克垮着肩走开了，他没有走去自己停车的地方，他只想着逃走。　
这时我从她身边走过，然后听见她松了口气。我笑了。　
她迅速朝笑声看过来，我目不斜视地走到前面去了，竭力不让自己的嘴唇因乐趣而咧开。　
泰勒在我后面，驾车匆忙赶来，企图在她把车开走前追上她。他很莽撞，而且比那两个人更自信。他之所以隔了那么久才接近贝拉，只是因为尊敬麦克的优先权。　
出于两个理由，我想让他追上贝拉。如果——我已经开始产生怀疑——所有这些殷勤都让贝拉烦恼，那么我想好好享受一下她的反应。可是，如果不是这样——如果泰勒的邀请正是她一直盼望的——那么，我也想弄清楚。　
我把泰勒克劳利当作竞争对手来掂量，我知道这么做不对。他看起来很沉闷，就像其他人一样普通，根本不值得引起我的注意，不过我怎么知道贝拉的兴趣呢？也许她就喜欢这么普通的男孩
那种想法令我退缩了。我不可能成为一个普通的男孩。把我自己当作争夺她芳心的竞争者，这种想法是多么愚蠢啊。她怎么会喜欢某个人——确切地说——一个魔鬼？　
她太好了，魔鬼配不上她。　
我应该让她逃走，然而我那不可原谅的好奇心又一次阻止我做正确的事。不过，要是现在泰勒错过了机会，晚些时候才去找她，令我无从知道结果，又会怎么样？我把我的沃尔沃从狭窄的车道开出来，堵住她的出口。　
爱美特和其他人还在路上，不过他已经把我奇怪的举动跟他们描述过了，于是他们走得很慢，看着我，想弄清楚我到底在干什么。　
我从后视镜里看着那个女孩。她正在后面怒视着我的车，没有和我眼光接触，看起来她好像希望自己开的是一辆坦克而不是一辆生锈的雪弗莱。　
泰勒赶来了，把车开在她后面，对我无法理解的举动心怀感激。他朝她挥手致意，想引起她的注意，不过她没有留意到。他等了一会儿，然后下了车，漫步走到她车窗边。他敲了敲车窗玻璃。　
她惊跳了一下，然后迷惑不解地盯着他看。一秒钟过后，她摇下车窗，似乎遇到了什么困难。　
“对不起，泰勒。”她说道，“我被堵在卡伦后面了。”　
她在说到我姓时声音很严厉——她仍然在生我的气。　
“我知道。”泰勒说道，没有被她的心情影响。“我只是想趁我们堵在这儿的工夫，问你点事儿。”　
他咧开嘴笑，显得很狂妄。　
她对他那么明显的意图一无所知，这让我高兴。　
“你能邀请我去参加春季舞会吗？”他问道，脑子里完全没有会失败的想法。　
“我那天不在镇上，泰勒。”她说道，声音里的恼怒显而易见。　
“我知道，麦克说过了。”　
“那你为什么——”她瞪视他问。　
他耸耸肩。“我以为你只不过是在委婉地拒绝他。”　
她的眼睛闪了一下，然后冷静下来。“对不起，泰勒。”她说道，声音里却毫无歉意。“我真的要出城去。”　
他接受了这个理由，他的自信完好无损。“好吧，我们还有班级舞会。”　
他趾高气扬地回到自己车里。　
我正等着看这一幕。　
她脸上惊讶的表情是那么珍贵。它告诉我，我不需要再这么拼命想弄清楚了——她对所有这些想要追求她的男性完全没有好感。　
还有，她脸上的表情——我从未见过如此滑稽的表情。　
这时，我的家人来到了，被我突如其来的转变弄糊涂了，这会儿，我不再像要杀人似地怒视一切，而是笑得浑身乱颤。　
什么事那么好笑？爱美特想知道。　
我只是摇了摇头，当贝拉愤愤然地再次发动起她那轰隆隆的引擎时，我又爆发出一阵大笑。这时的贝拉看起来好像又一次希望自己开的是一辆坦克。　
“走吧。”罗莎莉不耐烦地嘘声道。“别再像个白痴啦。如果你可以的话。”　
她的话没有干扰到我——我太乐在其中了。不过我还是照她说的去做。　
在回家的路上，没有一个人跟我说话。我时不时轻声发笑，想着贝拉的脸。　
当我拐弯开进车道时——加快速度，反正左右无人——爱丽丝破坏了我的好心情。　
“那我现在可以跟贝拉说话了吗？”她突然问道，不假思索，让我毫无防备。　
“不行。”我厉声地说。　
“不公平！我在等什么？”　
“我还没有做出任何决定，爱丽丝。”　
“随你怎么说，爱德华。”　
在她脑子里，贝拉的两条命运再次变得清晰。　
“认识她有什么意义呢？”我咕哝了一声，突然闷闷不乐。“如果我只是打算杀死她？”　
爱丽丝犹豫了一秒钟。“你说到点子上了。”她承认。　
在拐最后一个弯道时，我加速到了时速90公里，然后在离车库后墙一英寸的地方猛然刹车，轮胎发出尖锐的响声。
“好好享受你的奔跑吧。”当我跃出车外时，罗莎莉洋洋得意地说道。　
不过我今天不打算奔跑。我去了捕猎。　
其他人计划明天去捕猎，不过我现在负担不了干渴。我猎完了，喝得比我需要的更多，再次让自己过饱——在清晨的早些时候，我幸运的发现了一小群麋鹿和一头黑熊。我喝得太多了，觉得不舒服。为什么这样还不能令我满足？为什么她的气味要比别的东西更强烈？　
我捕猎是为第二天做准备，不过，事情结束后，太阳还有好几个小时才能升起，我知道第二天不会那么快就到来。　
一股紧张不安的强烈的甜蜜充斥着我，我意识到我正去找那个女孩。　
在回福克斯的路上，我一直在和自己争辩，不过我那不太高贵的一面赢了，我打算将我那毫无辩护余地的计划付诸行动。魔鬼正焦躁不安，不过他被好好拷住了。我知道我会跟她保持一段安全的距离。我只是想知道她在哪里。我只是想看一看她的脸。　
已经过了午夜，贝拉的屋子一片漆黑寂静。她的卡车停在路边，她爸爸的警车停在车道上。这附近的人都睡了。我隐匿在东边森林的黑暗处，朝屋子盯了好一会儿。前门很可能已经被锁上了——这不是什么问题，不过我不想破坏它，给自己留下证据。我决定先试一试楼上的窗户。没有多少人会在那儿安一把锁。　
我穿过空旷的院子，半秒钟就爬上屋子外墙。我用一只手攀着窗台悬在半空，透过玻璃往里看，然后我的呼吸停住了。　
这就是她的房间。我能看见她躺在一张小床上，她的被子滑落在地板上，床单卷成一团，裹住了她的腿。当我在看的时候，她不安地抽动了一下，把手伸出来枕在脑袋下。她睡得不是很沉，至少今晚不是。她是不是感觉到有危险接近她了？　
我看见她又动弹了一下，我在心里驳斥自己。我有比那些恶心的偷窥者更好一点吗？我没有更好一点。我更加，更加恶劣。　
我松开指尖，打算让自己坠下。不过首先我还是允许自己再看一眼她的脸。　
它并不平静。她的眉毛微微皱起，她的嘴唇颤抖了一下，然后张开了。　
“好的，妈妈。”她轻喃。　
贝拉在说梦话。　
好奇心被点燃了，压倒了自我嫌恶。这种毫无防备的诱惑，潜意识的话语简直是叫人无法忍受。　
我试了试窗户，它没有上锁，不过因为长久没开而生了锈。我缓缓滑到另一边，厌恶每个因金属框架摩擦而发出的微弱响声。下次我得带点儿油来……　
下一次？我摇头，再次感到嫌恶。　
我小心地让自己从半开的窗户悄然钻进去?