《哈利波特与被诅咒的孩子》第31章

第四幕第九场
戈德里克山谷，教堂，祭坛，1981
阿不思在教堂长凳上睡觉。金妮仔细地注视着他。哈利眺望对面的窗外。
哈　利
没有。什么动静都没有。她为什么还不来呢？
金　妮
我们团聚了，你爸爸妈妈还活着，我们可以转换时间，哈利，却不能使时间加快。她准备好了就会现身，我们要做好准备对付她。
她看着熟睡的阿不思。
或者，我们中间的几个人要准备迎战。
哈　利
可怜的孩子以为他必须拯救世界。
金　妮
可怜的孩子已经拯救了世界。那条毯子简直是神来之笔。我承认，他也差点儿把世界给毁了，但是我们最好别盯着那一部分。
哈　利
你觉得他没事吧？
金　妮
他会没事的，只是可能需要一些时间——你也需要一些时间。
哈利微笑。金妮回身看着阿不思。哈利也看着阿不思。
知道吗，当年我打开密室——伏地魔用那本可怕的日记蛊惑了我，我差点毁掉一切——
哈　利
我记得。
金　妮
我出院之后——大家都不愿意理我，都排挤我——除了，除了那个拥有一切的男孩——他在格兰芬多公共休息室朝我走来，要跟我玩一局噼啪爆炸。人们以为他们完全了解你，其实，你最可贵的品质是——一直都是——用静静的方式表现出英雄气质。我认为——这件事结束之后，你要尽量记住——有时候人们——特别是孩子——只是想要有人跟他们玩噼啪爆炸。
哈　利
你认为我们缺少的就是这个——噼啪爆炸？
金　妮
不。可是那天我从你那儿感受到的爱——我不能肯定阿不思也感受到了。
哈　利
我愿意为他做任何事情。
金　妮
哈利，你愿意为任何人做任何事情。你当年就愿意为了世界欣然牺牲自己。他需要感受到特殊的爱。那会让他更强大，也会让你更强大。
哈　利
你知道吗，直到我们以为阿不思不在了，我才真正懂得了我妈妈能够为我做的事情。一个那么有威力的反咒，竟然能够击退了死咒。
金　妮
那是伏地魔唯一不能理解的咒语——爱。
哈　利
我真的特别爱他，金妮。
金　妮
我知道，但他需要感受到这份爱。
哈　利
我很幸运能拥有你，是不是？
金　妮
太对了。而且我很愿意另找个时间讨论一下你到底有多幸运。可是现在——我们还是集中精力阻止戴尔菲吧。
哈　利
我们没有多少时间了。
金妮突然产生一个想法。
金　妮
除非——哈利，有没有人考虑过——她为什么要挑选现在？挑选今天？
哈　利
因为这是改变一切的日子……
金　妮
此时此刻，你已经一岁多了，是吗？
哈　利
一岁零三个月。
金　妮
她有一年零三个月的时间可以杀死你。即使现在，她又在戈德里克山谷等了二十四个小时。她在等什么呢？
哈　利
我还是没能完全理解——
金　妮
如果她不是在等你——而是在等他……想阻止他呢？
哈　利
什么？
金　妮
戴尔菲挑选今晚是因为他要来——因为她的父亲要来。戴尔菲想见到他。想跟他在一起，那个她深爱着的父亲。伏地魔的麻烦是从他攻击你的那一刻开始的。如果他根本没做那件事……
哈　利
他只会变得更强大——黑暗世界只会变得更黑暗。
金　妮
要想打破预言，最好的办法不是杀死哈利·波特，而是阻止伏地魔动手出击。
第四幕第十场
戈德里克山谷，教堂，1981
一群人聚集在一起，充满困惑。
罗　恩
让我把这事儿理理清楚——我们是为了保护伏地魔而战？
阿不思
杀死我爷爷奶奶的伏地魔，试图杀死我爸爸的伏地魔？
赫　敏
太对了，金妮。戴尔菲不是想杀死哈利——她是想阻止伏地魔，不让他试图杀死哈利。精彩。
德拉科
那么——我们就这么等着？等伏地魔露面？
阿不思
戴尔菲知道他什么时候会露面吗？她提前二十四个小时上这儿来，不就是因为不能确定他什么时候会来，从哪个方向来吗？那些历史书上——如果说错了请纠正我，斯科皮——根本没写到他是什么时候、怎么来到戈德里克山谷的，对吗？
斯科皮和赫敏
你说得没错。
罗　恩
哎呀！两个学霸！
德拉科
那么我们如何利用这点呢？
阿不思
你知道我特别擅长什么吗？
哈　利
你有许多事情都很擅长，阿不思。
阿不思
复方汤剂。我认为巴希达·巴沙特的地下室里可能有复方汤剂的所有配料。我们可以用复方汤剂变成伏地魔，把戴尔菲引过来。
罗　恩
使用复方汤剂就需要那个人身上的一点东西。我们没有伏地魔的任何东西。
赫　敏
但是我欣赏这个想法，用假老鼠把猫引出来。
哈　利
我们通过变形术能变到什么程度？
赫　敏
我们知道他是什么模样。我们这里有几位非常出色的男巫和女巫。
金　妮
你想变形为伏地魔？
阿不思
这是唯一的办法。
赫　敏
确实如此，不是吗？
罗恩勇敢地上前一步。
罗　恩
那我愿意——我认为应该由我变成他。我承认，变成伏地魔不会——不会特别漂亮——但是，我不想自吹自擂——我恐怕是我们中间最冷静的人，所以……所以变成他——变成黑魔王，对我的伤害会比较小，跟你们这些更——容易紧张的人——相比。
哈利走到一边，陷入沉思。
赫　敏
你说谁容易紧张呢？
德拉科
我也想自告奋勇。我认为，成为伏地魔需要心思缜密……请别见怪，罗恩……还需要掌握黑魔法知识，而且——
赫　敏
我也愿意毛遂自荐。作为魔法部部长，我认为这是我的责任和权利。
斯科皮
也许我们应该抽签——
德拉科
你不会也自告奋勇吧，斯科皮。
阿不思
实际上——
金　妮
不，绝对不行。我认为你们全都疯了。我知道那声音钻进你脑子里是什么感觉。我不会再让它钻进我脑子里——
哈　利
无论怎么说——这事非我莫属。
大家都转脸看着哈利。
德拉科
什么？
哈　利
要想让这个计划奏效，戴尔菲必须相信这就是他，没有半点犹豫。戴尔菲会使用蛇佬腔——我就知道，我仍然具有那种能力肯定是有原因的。但比那更重要的是，我——我知道那是什么感觉——像他一样。我知道做他是什么感觉。这事非我莫属。
罗　恩
废话。说得很漂亮，却是漂亮的废话。绝不能让你——
赫　敏
恐怕你是对的，我的老朋友。
罗　恩
赫敏，你错了，做伏地魔可不是闹着玩儿的——不应该让哈利——
金　妮
我不愿意赞成我哥哥，可是……
罗　恩
他可能会被困住——作为伏地魔——永远变不回来了。
赫　敏
我们任何人都有这种可能。你的担心是有根据的，但是……
哈　利
稍等，赫敏。金妮。
金妮和哈利互相对视。
如果你不愿意我这么做，我不会做的。但我觉得这似乎是唯一的办法。我错了吗？
金妮思忖了一会儿，然后轻轻点了点头。哈利的神情变得刚毅。
金　妮
你是对的。
哈　利
那我们就照此行动吧。
德拉科
难道我们不需要讨论一下你要走的路线——以及——
哈　利
戴尔菲在寻找伏地魔。她会冲我而来。
德拉科
然后怎么样呢？等她和你在一起的时候？我是否要提醒你，这是一个非常强大的女巫。
罗　恩
很容易。哈利把她弄到这里。我们一起动手干掉她。
德拉科
“干掉她”？
赫敏在房间里左右环顾。
赫　敏
我们就躲在那些门后面。哈利，如果你能把她引到这个位置（她指着光线透过教堂的圆花窗照在地上的那个亮点），我们就马上出来，确保她没有机会逃跑。
罗　恩（看了德拉科一眼）
然后我们就干掉她。
赫　敏
哈利，最后一次机会，你真的可以做这件事？
哈　利
是的，我可以做。
德拉科
不，有太多的万一——太多可能出错的环节——变形术可能无法持久，她可能会一眼看穿——如果她从我们这儿逃脱，那就天知道她会造成什么样的破坏——我们需要时间周密计划一下——