《哈利波特与被诅咒的孩子》第28章

阿不思
我知道她在哪儿了。
斯科皮
你看懂了？
阿不思
看看这个日期。在时刻表上。
斯科皮凑过来阅读。
斯科皮
1981年10月30日。万圣节的前一天，三十九年前。可是——她为什么呢？哦。
斯科皮恍然大悟，脸色顿时一沉。
阿不思
我爷爷奶奶遇害。我那还是婴儿的爸爸受到攻击……伏地魔的咒语反弹到他自己身上的那一刻。她不是想实现她的预言——她是想阻止那个大的。
斯科皮
那个大的什么？
阿不思
“有能力战胜黑魔王的人走近了……”
斯科皮和他一起说。
斯科皮和阿不思
“……生在曾三次抵抗过他的人家，生于七月结束的时候……”
斯科皮的神色越来越凝重。
斯科皮
都怪我。我告诉她预言可以被打破——我告诉她，预言的整个逻辑是有问题的——
阿不思
在二十四小时内，伏地魔会在试图杀死婴儿哈利·波特时，被反弹的咒语击中。戴尔菲是想阻止那个咒语。她想亲手杀死哈利。我们需要去戈德里克山谷。现在就去。
***
＇1＇老烟城，苏格兰城市爱丁堡的俗称。
第四幕第三场
戈德里克山谷，1981
阿不思和斯科皮在戈德里克山谷的中心地带穿行，这是一个繁忙而美丽的小村落。
斯科皮
我说，好像看不出遭到袭击的迹象……
阿不思
这就是戈德里克山谷？
斯科皮
你爸爸从没带你来过？
阿不思
没有，他提了几次，但我拒绝了。
斯科皮
我说，现在可没时间逛风景——我们还要从一个杀人不眨眼的女巫手里拯救世界呢——可是你看……教堂……圣杰罗姆教堂……
他用手一指，一座教堂显现出来。
阿不思
真宏伟。
斯科皮
圣杰罗姆教堂的墓地据说闹鬼闹得很厉害（他指着另一个方向），哈利和他父母的雕像会竖在那里——
阿不思
我爸爸有雕像？
斯科皮
哦，现在还没有。但他会有的。但愿吧。这座——这座房子里住过巴希达·巴沙特，她现在就住在这儿……
阿不思
巴希达·巴沙特？写《魔法史》的巴希达·巴沙特？
斯科皮
正是此人。哦，天哪，那就是她。哇。吱吱吱。我的极客神经在颤抖。
阿不思
斯科皮！
斯科皮
这里就是——
阿不思
詹姆、莉莉和哈利·波特的家……
一对年轻漂亮的夫妇，用小车推着一个婴儿离开一座房子。阿不思朝他们走去，斯科皮把他拉了回来。
斯科皮
不能让他们看见你，阿不思，这会破坏时间，我们不能这样做——这次不能了。
阿不思
可是这就意味着，那女人还没有……我们赶上了……她还没有……
斯科皮
那么我们现在怎么办呢？做好准备跟她搏斗？要知道她可是相当……凶狠的。
阿不思
是啊。我们还没有认真考虑过这件事呢，对吗？现在我们怎么办呢？我们怎么保护我爸爸呢？
第四幕第四场
魔法部，哈利的办公室
哈利忙着查阅文件。
邓布利多
晚上好，哈利。
停顿。哈利抬头看着邓布利多的肖像，表情漠然。
哈　利
邓布利多教授。出现在我的办公室，不胜荣幸。我一定是处在事件的中心吧，今晚？
邓布利多
你在做什么？
哈　利
查阅文件，看有没有漏掉什么不该漏掉的东西。集结一切力量，用我们有限的方式去反击。我们知道，战斗正在距我们很远的地方激烈地进行。除此之外，我还能做什么呢？
停顿。邓布利多什么也没说。
你去了哪儿，邓布利多？
邓布利多
我现在在这儿。
哈　利
刚好在打了败仗之后。或者，你想否认伏地魔会回来？
邓布利多
这是——有可能的。
哈　利
走吧。离开吧。我不希望你在这儿，我不需要你。每次至关重要的时候你都缺席。我跟他较量了三次，你都不在。如果需要的话，我还将——再次独自面对他。
邓布利多
哈利，你难道以为我不想代表你去跟他较量吗？如果可以，我肯定不会让你受伤害——
哈　利
爱蒙蔽了我们的眼睛？你知道这句话是什么意思吗？你知道这是一个多么蹩脚的忠告吗？我儿子正在——我儿子正在为我们而战，就像我当年为你而战一样。事实证明，对他来说我是一个糟糕的父亲，就像你当年对我一样糟糕。把他留在一个他感觉不到爱的地方——让他的内心滋生怨恨，这些怨恨他要许多年才能理解——
邓布利多
如果你指的是女贞路，那么——
哈　利
那么多年——我独自在那儿待了那么多年，不知道我是谁，我为什么在那儿，也不知道有人在乎我！
邓布利多
我——我不希望跟你关系太亲密——
哈　利
是在保护你自己，即使在那时候！
邓布利多
不。我是在保护你。我不想伤害你……
邓布利多想从肖像里伸出手来，但是不行。他开始哭泣，但竭力掩饰。
可是最后我不得不与你相见……十一岁，你是那么勇敢。那么好。你毫无怨言地走在命运为你安排的道路上。我当然爱你……但我知道那种事还会再次发生……知道我一旦爱了，就会造成无法弥补的损害……我不是一个适合去爱的人……我的爱总是会造成伤害……
停顿。
哈　利
如果你当时就把这些告诉我，就会少伤害我一些。
邓布利多（此刻毫不掩饰地哭泣）
我被蒙蔽了双眼。爱就是这样。我没有看出你需要知道这个保守、复杂而危险的老头子……爱你……
停顿。两个男人百感交集。
哈　利
我并非毫无怨言。
邓布利多
哈利，在这个纷乱的、充满感情的世界上，从来没有一个完美的答案。完美超越了人类的界限，超越了魔法的界限。在每一个快乐的明媚时刻，那滴毒药都如影相随：知道痛苦还会再次来袭。请对你爱的人坦诚相待，显露出你的痛苦。痛苦对人类就像呼吸一样自然。
哈　利
这话你以前跟我说过一次。
邓布利多
今晚我只能说这些了。
他动身走开。
哈　利
不要走！
邓布利多
我们所爱的人，永远不会真正离开我们，哈利。有一些东西是死亡无法触碰的。颜料……记忆……和爱。
哈　利
我也爱你，邓布利多。
邓布利多
我知道。
他消失了。哈利独自一人。德拉科上场。
德拉科
你知道吗？在另一个现实里——斯科皮看见的那个现实——我是魔法法律执行司司长。也许这个房间很快就会成为我的了。你没事吧？
哈利沉浸在痛苦中。
哈　利
进来吧——我带你转转。
德拉科犹豫不决地走进房间。他厌恶地打量着周围。
德拉科
但问题是——我其实从来没幻想过到部里来工作。即使小时候也没想过。我爸爸——他一门心思就想着这个——而我不是。
哈　利
那你当时想做什么？
德拉科
打魁地奇。可是我玩得不够好。其实我主要是想让自己开心。
哈利点点头。德拉科又看了他一秒钟。
对不起，我不太善于闲聊，我们可不可以开始谈正经事？
哈　利
当然。什么——正经——事？
停顿。
德拉科
你认为西奥多·诺特只有唯一的一个时间转换器吗？
哈　利
什么？
德拉科
部里缴获的那个时间转换器是个样品。是用廉价金属做的。当然，它也能用。但只能穿越回去五分钟——这是一个严重的缺陷——肯定没法把这玩意儿卖给真正懂行的黑魔法收藏家。
哈利意识到德拉科在说什么。
哈　利
他为你工作？
德拉科
不。我父亲。家父喜欢拥有一些别人没有的东西。部里的时间转换器——感谢克罗克——在家父看来就有点稀松平常了。他希望能够不仅仅穿越到一小时以前，他还希望能够穿越到许多年以前。他从来没有用过它，我私下里认为，他更喜欢一个没有伏地魔的世界。不过，没错，那个时间转换器是为他量身定制的。
哈　利
你留在手里了？
德拉科拿出时间转换器。
德拉科
没有五分钟缺陷，像金子一样闪烁发亮，是马尔福家族喜欢的品质。你在笑了。
哈　利
赫敏·格兰杰。她留着第一个就是因为这个，她担心还会有第二个。你私藏这玩意儿，可能会被送进阿兹卡班呢。
德拉