《哈利波特与被诅咒的孩子》第25章

赫　敏（态度略有缓和）
你想再娶我一次？
罗　恩
怎么说呢，我们第一次办这件事时，还都太年轻，当时我喝得烂醉，而且——好吧，不瞒你说，许多细节我都不记得了……实情就是——我爱你，赫敏·格兰杰——不管时间怎么说——我希望有机会当着许多其他人的面这么说。再说一遍。清醒地说。
她看着他，她笑了，把他拉向自己，她吻他。
赫　敏
你真可爱。
罗　恩
你嘴里有股太妃糖的味道。
赫敏大笑。哈利、金妮和德拉科突然走进来，撞见他们正要再次接吻。他们赶紧分开。
赫　敏
哈利，金妮和——我，噢——德拉科——真高兴见到你——
哈　利
那些噩梦，它们又开始了。其实，从来都没有停止过。
金　妮
而且阿不思失踪了。又失踪了。
德拉科
斯科皮也失踪了。我们已经让麦格查找整个学校。他们不见了。
赫　敏
我这就把傲罗都召集过来，我要——
罗　恩
不，你别，没什么事。我昨晚看见阿不思了。一切都好好的。
德拉科
在哪儿？
他们都转脸看着罗恩，他有点局促不安，但鼓足勇气说了下去。
罗　恩
当时，我在霍格莫德跟纳威一起喝火焰威士忌——你们也常喝——谈论天下大事——我们经常这么做——然后我们回来——天已经很晚，非常晚了，我琢磨着我能用哪个飞路壁炉，因为喝醉了酒，有时候就不愿意用太窄的——或者拐弯太多的，或者——
金　妮
罗恩，如果你不赶紧说重点，我们就一起动手掐死你！
罗　恩
他没有逃走——他正在享受安宁时刻——他找了一个比他自己大的女朋友——
哈　利
一个比他大的女朋友？
罗　恩
还是个蛮不错的姑娘呢——绚丽的银色头发。我看见他们一起在屋顶上，在猫头鹰棚屋附近，斯科皮在那儿当电灯泡。我当时想，真高兴看见我的爱情魔药得到了充分利用。
哈利突然产生一个想法。
哈　利
那女人的头发——是不是银色和蓝色的？
罗　恩
是——银色，蓝色——没错。
哈　利
他说的是戴尔菲·迪戈里。是阿莫斯·迪戈里的侄女。
金　妮
怎么又跟塞德里克有关？
哈利什么也没说，他在迅速思考。赫敏环顾整个房间，神情忧虑，然后朝门外大喊。
赫　敏
艾瑟尔。妖精的约谈取消。
第三幕第十八场
圣奥斯瓦尔德巫师养老院，阿莫斯的房间
哈利举着魔杖，和德拉科一起走进来。
哈　利
他们在哪儿？
阿莫斯
哈利·波特，我能为你做什么，先生？还有德拉科·马尔福。真是不胜荣幸。
哈　利
我知道你利用了我的儿子。
阿莫斯
我利用了你的儿子？不。是你，先生——你利用了我漂亮的儿子。
德拉科
告诉我们——快点儿——阿不思和斯科皮在哪儿，不然你就会面临最严重的后果。
阿莫斯
可是我为什么会知道他们在哪儿？
德拉科
老家伙，不要跟我们倚老卖老。我们知道你一直在派猫头鹰给他送信。
阿莫斯
我从来没做过这样的事。
哈　利
阿莫斯，你虽然这把年纪，还是可以进阿兹卡班的。他们最后一次被人看见，是在霍格沃茨的塔顶上，跟你的侄女在一起，后来就消失了。
阿莫斯
我不明白你在说些……（他停住话头，顿了顿，十分困惑。）我的侄女？
哈　利
你什么过分的事情都做得出来，是不是——没错，你的侄女，难道你想否认她是在你的明确指示下……
阿莫斯
不错，我确实要否认——我根本没有侄女。
哈利听闻此言，顿住了。
德拉科
你有，你有一个侄女，在这里工作。你的侄女——戴尔菲·迪戈里。
阿莫斯
我知道我没有什么侄女，因为我根本没有兄弟姐妹。我妻子也没有。
德拉科
第三幕第十九场
霍格沃茨，魁地奇球场
戴尔菲在场上，尽情享受她8。○。○。ΤxΤ。　ˋc○Μ改变身份后的分分秒秒。以前曾有过不安和犹豫，现在只有大权在握的感觉。
阿不思
我们到魁地奇球场来做什么？
戴尔菲没有说话。
斯科皮
三强争霸赛。第三个项目。迷宫。这是当年迷宫所在的地方。我们要回去救塞德里克。
戴尔菲
是的，现在要去彻底干掉那个碍事的。我们要回去找塞德里克，这样，斯科皮，我们就能让你看见的那个世界复活……
斯科皮
地狱。你想让地狱复活？
戴尔菲
我想回归纯粹而强大的魔法。我想让黑魔法重生。
斯科皮
你想让伏地魔回来？
戴尔菲
巫师世界唯一真正的主宰。他会回来的。现在，你们已经用魔法让前两个项目变得有些不顺——每个项目至少都有两次来自未来世界的穿越，我不会再冒险过去，以免暴露身份或受到干扰。第三个项目是干净的，所以我们就从那儿开始，怎么样？
阿不思
我们不会阻止他——不管你逼我们做什么——我们知道他必须跟我爸爸一起赢得争霸赛。
戴尔菲
我不仅想要你们阻止他。我还想要你们羞辱他。他必须光着身子，骑着一把用紫色鸡毛掸做的扫帚飞出那个迷宫。羞辱曾把你们带到那个世界，也会把我们再次带到那里。然后那个预言就会实现。
斯科皮
真不知道还有一个预言——什么预言？
戴尔菲
你见过那个理想的世界，斯科皮，今天我们要确保它的回归。
阿不思
我们不会。我们不会服从你的。不管你是谁。不管你要我们做什么。
戴尔菲
你们当然会。
阿不思
除非你给我用夺魂咒。除非你控制了我。
戴尔菲
不。要满足那个预言，你必须是你本人，而不是一个没有灵魂的傀儡……必须由你去羞辱塞德里克，所以夺魂咒不能用——我要用别的方式逼你就范。
她拔出魔杖。她用魔杖指着阿不思，阿不思倔强地抬起下巴。
阿不思
使出你最狠的一招吧。
戴尔菲看着他。然后把她的魔杖转向斯科皮。
戴尔菲
我会的。
阿不思
不！
戴尔菲
果然，不出所料——这样似乎更能把你吓住。
斯科皮
阿不思，不管她对我做什么——我们都不能让她——
戴尔菲
钻心剜骨！
斯科皮痛苦地失声喊叫。
阿不思
我会……
戴尔菲（大笑）
怎么？你以为自己能做什么呢？一个巫师界的窝囊废？一个家族的败类？一个碍事的？你想阻止我伤害你唯一的朋友？那就照我说的去做吧。
她看着阿不思。他的目光仍然不屈不挠。
不？钻心剜骨！
阿不思
停！求求你。
克雷格急匆匆地跑上场。
小克雷格·鲍克
斯科皮？阿不思？大家都在找你们呢——
阿不思
克雷格！快走。去找人帮忙！
小克雷格·鲍克
出什么事了？
戴尔菲
阿瓦达索命！
戴尔菲朝舞台那头射出一道绿光。克雷格被绿光击退——立时丧命。全场一片沉默。这沉默似乎持续了很长时间。
你们还不明白吗？我们现在玩的绝不是什么儿童游戏。你们对我有用，你们的朋友对我没用。
阿不思和斯科皮看着克雷格的尸体——万念俱灰。
我花了很长时间才发现你的弱点，阿不思·波特。我原来以为是骄傲，以为是你想要你父亲看重你的渴望，但后来我才意识到，你的弱点跟你父亲的一样——友谊。你会完全照我的吩咐去做的，不然斯科皮就会死，就像当年那个碍事的一样。
她看着他们俩。
伏地魔会回来，卜鸟会栖在他的身边。就像预言里说的。“当碍事的被干掉，当时间被转换，当看不见的孩子谋杀了他们的父亲：黑魔王就会回来。”
她微笑着。她凶狠地把斯科皮拉向自己。
塞德里克就是那个碍事的，而阿不思——
她凶狠地把阿不思拉向自己。
——就是那个看不见的孩子，他通过改写时间杀死自己的父亲，于是黑魔王就回归了。
时间转换器开始旋转。她把他们俩的手拽到它上面。
开始！
一道强光嗖地闪过。哗啦一声巨响。
时间停止。然后掉头，踌躇须臾，开始倒转，起初转得很慢……
随即加快了速度。
之后是一种吮吸的声音。接着是砰的一声。
第三幕第二十场
三强争霸赛，迷宫，1995
迷宫是一片