《哈利波特与被诅咒的孩子》第2章

罗丝打了一下阿不思，没让斯科皮看见。
斯科皮
很容易。我一直觉得胡椒小顽童是糖果袋里最棒的。它们是能让你耳朵冒烟的薄荷糖。
阿不思
太棒了，那我就来这个——（罗丝又打他一下。）罗丝，拜托，你能不能别再打我？
罗　丝
我没打你。
阿不思
你打我了，打得很疼。
斯科皮脸色一沉。
斯科皮
她打你是因为我。
阿不思
什么？
斯科皮
听着，我知道你是谁，为了公平起见，你可能也应该知道我是谁。
阿不思
你知道我是谁，这话是什么意思？
斯科皮
你是阿不思·波特。她是罗丝·格兰杰…韦斯莱。我是斯科皮·马尔福。我妈妈和爸爸是阿斯托里亚和德拉科·马尔福。我们几家的父母——关系不好。
罗　丝
这么说太轻描淡写了。你妈妈和爸爸是食死徒！
斯科皮（受到冒犯）
我爸爸以前是——但我妈妈不是。
罗丝把目光移开了，斯科皮知道她为何这么做。
我知道那个传言，都是胡说八道。
阿不思看看神情尴尬的罗丝，又看看气急败坏的斯科皮。
阿不思
什么——什么传言？
斯科皮
传言说，我父母不可能有孩子。还说我父亲和祖父一心渴望有个强大的后代，为了防止马尔福家族断了根，他们就……他们就用时间转换器，把我母亲送回到——
阿不思
把她送回到哪儿？
罗　丝
传言说，他是伏地魔的儿子，阿不思。
一阵可怕的、令人不安的沉默。
可能都是一派胡言。我的意思是……看，你不是有鼻子嘛。
紧张的气氛略有松动，斯科皮放声大笑，如释重负中带有几分苦涩。
斯科皮
我的鼻子跟我父亲的一模一样！我继承了他的鼻子、他的头发和他的姓氏。其实这也没什么了不起的。我是说——我们父子之间也有一些问题。但是总的来说，我情愿是马尔福家的人，而不愿意是，你们知道，黑魔头的儿子。
斯科皮和阿不思看着对方，眼神中有了交流。
罗　丝
没错，好吧，我们可能应该坐在别的地方。走吧，阿不思。
阿不思在凝神思索。
阿不思
不（避开罗丝的目光），我在这儿挺好。你走吧……
罗　丝
阿不思。我可没耐心等。
阿不思
我也没指望你等我。我就待在这儿了。
罗丝看了他一秒钟，然后离开包厢。
罗　丝
很好！
包厢里只剩下斯科皮和阿不思——面面相觑，不知所措。
斯科皮
谢谢你。
阿不思
不。不。我留下来不是——为了你——我是为了你的糖果留下来的。
斯科皮
她可够霸道的。
阿不思
是啊。对不起。
斯科皮
别。我喜欢这范儿。你愿意我叫你阿不思还是阿尔？
斯科皮咧嘴一笑，把两颗糖扔进嘴里。
阿不思（思索）
阿不思。
斯科皮（耳朵里冒出烟来）
谢谢你为了我的糖果留下来，阿不思！
阿不思（大笑）
哇。
第一幕第四场
场景转换
现在我们进入了一个时间变换的虚无世界。这幕场景充满了魔法。
转换十分迅速，我们在不同的世界间跳跃。没有独立的场景，只有一些片断和碎片，表现时间的不断行进。
起初我们是在霍格沃茨校内的大礼堂里，大家都围着阿不思欢呼雀跃。
波利·查普曼
阿不思·波特。
卡尔·詹金斯
波特家的孩子。在我们年级。
扬·弗雷德里克斯
他遗传了他父亲的头发。跟他的一模一样。
罗　丝
他是我的表弟。（众人转身。）我是罗丝·格兰杰…韦斯莱。很高兴认识你们。
分院帽在学生们中间穿行，学生跳入各自的学院。
很快大家看出分院帽正朝罗丝走来，罗丝紧张地等待自己的命运。
分院帽
这份工作我做了几个世纪，
在每个学生头顶端坐一阵，
收集盘点他们的想法，
因为大名鼎鼎的分院帽就是在下。
我的分院不分高矮，
胖的瘦的一样对待，
所以请把我戴在头上，
你就会知道进入哪个学院……
罗丝·格兰杰…韦斯莱。
分院帽戴在罗丝头上。
格兰芬多！
格兰芬多们爆发出欢呼喝彩，罗丝加入他们中间。
罗　丝
感谢邓布利多。
斯科皮跑过去取代罗丝的位置，接受分院帽瞪视的目光。
分院帽
斯科皮·马尔福。
分院帽戴在斯科皮头上。
斯莱特林！
斯科皮早就料到了，他点点头，露出淡淡的微笑。斯莱特林们爆发出欢呼喝彩，斯科皮加入到他们中间。
波利·查普曼
没错，这是顺理成章的事。
阿不思迅速走到舞台前面。
分院帽
阿不思·波特。
分院帽戴在阿不思头上——这次分院帽似乎踌躇良久——似乎感到疑惑不解。
斯莱特林！
全场鸦雀无声。
绝对的、意味深长的沉静。
这沉静凝重压抑，微微旋转，暗藏杀机。
波利·查普曼
斯莱特林？
小克雷格·鲍克
哇啊！波特家的孩子，分在斯莱特林？
阿不思往外张望，不敢确定。斯科皮面带微笑，满心欢喜，朝阿不思大喊。
斯科皮
你可以站在我旁边！
阿不思（完全不知所措）
行。好的。
扬·弗雷德里克斯
我觉得他的头发没那么像他爸爸。
罗　丝
阿不思？肯定是弄错了，阿不思。不应该是这样的。
场景突然转换到霍琦女士的飞行课上。
霍琦女士
好了，你们都还在等什么呢？每个人站在一把扫帚旁。快，别磨蹭。
孩子们都匆匆在扫帚旁站好位置。
把手伸在扫帚上方，说：“起来！”
全　体
起来！
罗丝和扬的扫帚分别飞到了他们手中。
罗丝和扬
有啦！
霍琦女士
快点儿快点儿，没时间磨蹭。说“起来”。认认真真地说“起来”。
全　体（除了罗丝和扬）
起来！
扫帚一把把飞起来，包括斯科皮的。只有阿不思的扫帚还留在地上。
全　体（除了罗丝、扬和阿不思）
有啦！
阿不思
起来。起来。起来。
他的扫帚没有动弹。纹丝不动。他不敢相信地、焦虑地盯着扫帚。其他同学发出咯咯的笑声。
波利·查普曼
哦，我的天哪，多丢人啊！他真的一点也不像他父亲，是不是？
卡尔·詹金斯
阿不思·波特，斯莱特林的哑炮。
霍琦女士
好了。孩子们。开始飞吧。
一时间，舞台上雾气弥漫，哈利凭空出现在阿不思身旁。场景又回到9？站台，时间已然无情地流逝。阿不思大了一岁（哈利也老了一岁，但看上去不那么明显）。
阿不思
爸爸，拜托你能不能——能不能站得离我远一点儿。
哈　利（觉得好笑）
怎么，到了二年级，就不愿被人看见跟自己的老爸在一起了？
一个过于热情的巫师开始绕着他们踱步。
阿不思
不。只是——你是你——我是我，而——
哈　利
就因为怕人看，是吗？随他们看吧。他们看的是我，不是你。
那个过于热情的男巫呈上一份东西让哈利签名——哈利签了。
阿不思
看的是哈利·波特和他那不争气的儿子。
哈　利
这话是什么意思？
阿不思
看的是哈利·波特和他那斯莱特林的儿子。
詹姆拎着行李从他们身边跑过。
詹　姆
蛇行的斯莱特林，别再慢慢爬了，要去赶火车啦。
哈　利
没必要这样，詹姆。
詹　姆（走远了）
圣诞节见，老爸。
哈利看着阿不思，一脸担忧。
哈　利
阿尔——
阿不思
我的名字是阿不思，不是阿尔。
哈　利
其他孩子对你不好？是吗？也许你可以试着多交几个朋友——当年如果没有赫敏和罗恩，我在霍格沃茨根本待不下去，我根本活不下来。
阿不思
可是我不需要罗恩和赫敏——我——我有一个朋友，斯科皮，我知道你不喜欢他，但我只需要他。
哈　利
听着，只要你开心，我就放心了。
阿不思
你用不着送我来车站的，爸爸。
阿不思拎起箱子，毅然决然地离开。
哈　利
可是我愿意来……
但阿不思已经走了。德拉科·马尔福，衣袍考究，金色的马尾辫一丝不乱，从人群中走到哈利身边。
德拉科
我需要你帮个忙。
哈　利
德拉科。
德拉科
这些传言——关于?