《源氏物语》第92章

亩撩枘　Ｓ裰枚亮诵矶嗍椋蹙跏橹信用似嫣兀痪刮抟蝗擞胱约阂话忝唷Ｋ胂袷橹心亲〖岸烂簿祝峭及哉甲〖У闹骷仆繁闶强啥竦拇蠓蚣嘀希约壕褪亲〖АＴ词舷惺氏吕矗闼拇ο泄洹＜死嗍樯⒉几鞔Γ行┚取Ｄ橙斩杂裢溃骸按说裙适拢辔抛髦徽妫嗾獍阒疵裕忝桥诱媸抢钟谑芷Ｃ酚炅懔悖赐贩⑴盥遥还寺裢纷骰！彼蛋眨笮δ局埂Ｗ钜幌耄阌炙档溃骸凹拍蘖闹保创死嗍橐辔闯⒉豢桑夜适轮衅嗤袂鄞Γ母磺槲叮诵南摇Ｒ源讼玻挂补帜悴坏谩Ａ碛幸焕喙适拢跏强湔爬肫妫牡痪倘诵木ú５蚕吕匆幌耄憔蹙薮死怼＝瘴夷潜呤膛喑Ｎ切」媚锝泊说裙适隆Ｎ乙慌蕴螅嗑臼兰渚褂腥绱松票喙适轮恕４课藁福蛐硪嗾嬗衅涫隆！庇聍执鸬溃骸岸匝剑颇阏獍闵朴诙抛耍抛鞔朔鹗停欢艺庥薇恐耍瓷钚挪灰赡亍！彼蛋胀瓶馓āＴ词系溃骸爸坏蔽液移酪榘樟恕Ｆ涫担嘤屑鞘稣媲榈摹Ｏ裆翊岳吹摹度毡炯恰返仁椋阆晗讣锹甲攀兰浯笫履亍！敝共蛔∮中ζ鹄矗溃骸靶∷邓兀浞鞘肥担词鞘兰湔嫒苏媸隆Ｗ髡咦约褐寤岷笥叹醪蛔悖嬷鹑耍熘幢始锹迹鞔矗愠尚∷盗恕Ｓ錾疲蚣∩剖拢挥嵌瘢蚣《袷隆＝哉媸悼删荩⒎切疟屎臁Ｍ∷担泄肴毡居斜穑患幢阃毡拘∷担糯胂执啻笙嗑锻ァＤ谌萆钋掣饔兴兀豢善究胀陆饴邸７鹁桃逯校嘤兴椒奖阒馈Ｓ廾林擞诖嗣曰蟛唤狻Ｆ涫怠斗降染分校死醵唷＞科湓迹晌酱笸∫欤跷蛴敕衬眨阌倘缧∷抵猩朴攵瘛９适郎现钍拢缮评纯矗⒎墙晕有槲谟校廖藿桃妗！痹词闲巳ご笤觯扌∷抵Α＜潭疤庖蛔运贫嵌挠裰玫溃骸安还∷抵杏刑焖莆艺獾瘸湛癫晃蛑四兀颗乱裁挥心阏庋鹱安欢⒐缕耷橹桑恳埠茫腿梦依葱床咳绱斯盼耷袄男∷盗鞔蚴腊眩克当希す砝础Ｓ窳磕或ナ祝蟛诺溃骸按耸乱咽⒋涡虢枰孕∷怠！痹词系溃骸澳阋簿醯蒙儆忻矗磕阏馓纫嗑藿鲇心亍！彼蛋眨性诒谏希裉跷烊鳌Ｋ旒葱艘鞯溃?br />
“愁苦忧心觅旧事，古来未有背亲女。有悻父母，也是佛法大戒。”玉望准低头无语。源氏便伺机抚其秀发，极诉无限怨情。玉髦终于答道：
“我亦追寻古来事，从来无见此亲心。”源氏听罢，甚觉羞愧难当，一时尴尬不已。
源氏于恋爱，可谓经验丰富，世间少有。然对其小女儿，却管教甚严，关怀备至。他告诫紫姬道：“于小女公子面前，万不可阅读色情故事。她虽年幼，不会对那故事中风情女子生趣，但倘认为无关紧要，那便会铸成大错。”此番情真意切之谈，渗透父女亲情，若被玉里听到，定然目很命薄。但紫姬以小女公子喜读为借口，常看得爱不释手。对那《拍野物语》中画卷，亦赞不绝口。见画中小姑娘若有所思地躺着，遂忆起自己幼时情形。源氏对她道：“小小年纪，已这般怀清。那我这耐心，实可作世人模范了。
紫姬道：“故事中轻薄女子，扭捏作态，一味效仿别人，甚为粗俗可笑。惟《空穗扬语》中藤原君之女，率直稳重、谨小慎微。然又过于偏颇，与男子无二，实不足取。”源氏答道：“此种女子，书上有，现世也有。自谓品性端正，异于常人。果真不懂生之乐趣么？如今，父母教养女儿，只愿其受世人赞誉，却压抑了烂漫无邪之天性，甚为遗憾！须知有的女子幼时旁人称赞，长大成人后，言行举止却不乏可取之处。因此万不可让那浅陋之人赞誉你的女儿。”书中描写后母虐待儿女之事甚多，教人心生厌恶，小女公子不直看。源氏便严格选择故事，令人誉写清楚，配以插图，送与小女公子。此番周全考虑，谁愿小女公子将来平安无恙。
源氏常想：“在世之日，小女公子由我照护，自是无忧无虑。若现在让兄妹二人熟识，生些感情，他日我死之后，倒亦有个照应。因此他允许夕雾去小女公子所居的南厢房，而禁止其进紫姬及侍女们居处。源氏子女不多，故也甚为关怀夕雾。加之其心地敦厚，质朴诚恳，源氏对他非常放心。小女公子时年八岁，犹喜调弄玩偶。那模样令夕雾忆起当年与云居雁玩耍的情景，遂热心帮其招玩偶的房间，心中难免沮丧。然记忆终归记忆。倘他遇到年貌相仿的女子，夕雾也偶尔与之调情，但皆逢场作戏，断不会当真！惟钟情于云居雁。如今谁愿早日升官进爵，脱掉这低贱绿袍，向云居雁求婚。原本倘他恳求不止、强欲成亲，内大臣亦可让步。然其定要内大臣自悟，向其道歉。因此只将炽热之情隐忍于心，决然不露一丝迹象。连云居雁诸兄柏木等亦觉夕雾态度冷淡。柏木右中将倾心于玉髦，但除却小侍女见子之外，无人相帮于他，遂求助于夕雾。然两人关系，与父辈当年一样，甚为僵化。因此夕雾冷漠道：“别人之事，与我无关。”
内大臣膝下男儿不少，皆为后房众多姬妾所生。也都已按其生母身份及本人品质，赐予地位和官爵，各自称心决意。但女儿却甚少，长女弘徽殿女御入主后宫未成，次女云居雁入官也未遂，皆令内大臣惋惜不已。而对夕颜的女儿，亦念念木忘。他想：“我可爱的女儿，随那轻薄母亲古无踪迹。不知现在如何？但愿其母略解事理，勿与人言乃我之女儿。无论怎样，万望她能带女儿归来。”遂对诸公子道：“如有人自说是我之女，务必带来。当年我任情而动，犯有诸多懊悔之事。其中一出众女子，与我相好之日，生下一女。后因一念之差，离我而去，母子现不知身居何方。我家女儿本已稀罕，又失去此女，甚为憾事。”如此时常言及，当然亦有忘怀之时。但每每见别人为女儿操劳之时，内大臣便觉颇多烦恼。不胜悲伤。一日他做了一梦，便宣召一高明解梦人辨析，那人道：“大人恐有一失散多年的公子或小姐，现寄人篱下，不久将有消息。”内大臣道：“女子寄人篱下，不知吉凶如何。”此刻他又想起玉置，更觉思念不已。
第二十六章　常夏
酷暑六月，骄阳似火。一日，夕雾中将陪侍源氏于六条院东边的钓殿中纳凉。殿上诸多亲信侍候于旁，忙着调制桂川进呈的站鱼及贺茂川产的蹲鱼为午膳。内大臣家几位公子正前来造访夕雾。源氏道：“来得正是时候，我闲寂无聊，正准备打统呢！”遂命人端上凉水泡饭，斟上美酒，特地叫来冰水解暑。席间谈笑风生，甚为热闹。虽碧空无云，赤日炎炎，然凉风徐徐，亦颇感惬意。不觉已回荡西山，鸣蝉扰耳，苦热难耐。源氏便道：“这般酷热，水亦毫无用处，我也顾不得礼节了！”遂躺下。又道：“此时，已无丝竹之兴。然而终目无所事事，亦苦闷不堪。那些官中侍者，仍系带紧扣，真不知如何抵挡。我们于此随心所欲，倒颇自在。然多日不理世事，仿佛已为老翁，且讲些近时世事与新奇传闻吧！”但一时半晌如何找得新奇之事，众人惟默不作声，毕恭毕敬。
气氛有些沉闷，源氏便问内大臣之子养少将道：“听人传言，你父内大臣最近正悉。心教养一外边穷人之女。确如此么，”养少将答道：“是的，但亦并非尽如世人所说。只因春上家父曾做一异梦，解梦人称有子女在外。此事传出，遂有一女子来投，自称为我父之女。兄长柏木中将闻知，便去查访。真假与否，尚待核实，我亦不甚清楚。孰料世人竟当作珍闻趣事而传述。此事于我父亲亦有损美誉了。”源氏证实确有其事后，又微笑道：“你父亲子女众多，还嫌不够，去寻这么一只离群之雁，也末免过于贪心里。我家子女甚少，倒颇想此等人来投靠哩。如今那女子投靠你父，想必亦有些因缘。你父当年，甚是风流多情，随处留香。即便一轮明月，于那污浊的水里，怎得清晰！”一向不苟言笑的夕雾，深知内大臣这女儿近江君极为一般，见父亲这般比喻，也禁不住笑了。源氏玩笑道：“夕雾啊，不如你将这落叶拾了吧。折取同根之枝，聊以慰怀，也胜过遭人拒绝、受人耻笑呢？”
原来，源氏与内大臣表面虽亲睦，却为夕雾与云居雁婚事负气已久，夕雾甚为失意。故而道出这番讥讽之言，以便少将传与内大臣，气气他。转念又想道：