《博尔赫斯小说集》第11章

印４送猓乙映錾衔镜恼菩摹Ｋ媸倍伎赡芮梦业拿牛形业拿帧Ｎ仪那牡卮┖靡路宰啪底永锏奈宜盗嗽偌铝寺ィ蛄恳幌戮布诺慕值溃鋈チ恕；鸪嫡纠氪瞬辉叮胰衔故亲沓低椎薄＠碛墒羌跎俦蝗巳铣龅奈Ｏ眨皇率凳窃阢治抟蝗说慕稚希揖醯锰乇鹣匝郏乇鸩话踩Ｎ壹堑梦曳愿缆沓捣虿坏匠嫡救肟诖屯Ｏ吕础Ｎ夷ツゲ洳湎铝顺担乙サ牡氐闶前⑹哺衤薹虼澹蛄艘徽旁俟徽鞠碌某灯薄Ｕ馓顺德砩暇涂喊说阄迨帧Ｎ业酶辖簦乱惶司诺惆肟怠Ｔ绿ㄉ霞负趺挥腥恕Ｎ以诩父龀迪峥纯矗河屑父雠┟瘢桓龇サ母九桓鲎ㄐ闹轮驹诳此髀椎摹侗嗄晔贰发俚那嗄辏桓鱿缘煤芨咝说氖勘Ａ谐抵沼诳Ｎ胰鲜兜囊桓瞿腥舜掖遗芾矗恢弊返皆绿ň⊥罚墒峭砹艘徊健Ｊ抢聿榈隆ぢ淼巧衔尽Ｎ掖雇飞テ㈧话玻憧膳碌拇翱冢踉谧唤锹淅铩Ｎ掖哟雇飞テ涑勺晕医獬暗牡靡狻Ｐ南胛业木龆芬丫迹词谷窘男仪老攘怂氖种樱愎硕允值墓セ鳎乙灿昧说谝桓龌睾稀Ｎ蚁胝庖恍⌒〉氖だは日故玖顺沟壮晒ΑＮ蚁胧だ荒芩阈。绻挥谢鸪凳笨瘫砀业谋蟮那老纫蛔牛以缇透亟嘤蛘吒蛩懒恕Ｎ也晃薰畋绲叵耄仪优车乃忱っ魑夷芡瓿擅跋帐乱怠Ｎ掖忧优持屑橙×嗽诠丶笨堂挥信灼业牧α俊Ｎ以ち先嗣窃嚼丛角佑谇钚准竦氖虑椋灰涣硕嗑檬澜缟先乔逡簧奈浞蚝颓康亮耍晃乙钊八堑氖牵鹤銮钚准竦氖虑榈娜擞Φ奔傧肽羌虑橐丫瓿桑Φ卑呀吹背晒ツ茄薹ㄍ旎亍Ｎ揖褪悄茄龅模野炎约旱背梢丫廊サ娜耍溲酃劭茨且惶欤残硎亲詈笠惶斓氖湃ズ鸵雇淼慕盗佟Ａ谐翟诹脚缘模踞┦髦行煨煨惺弧Ｔ诨牧沟孟袷强跻暗牡胤酵Ｏ隆Ｃ挥腥吮ㄕ久Ｊ前⑹哺衤薹蚵穑课椅试绿ㄉ霞父鲂『ⅰ０⑹哺衤薹颍腔卮鹚怠Ｎ冶阆铝顺怠?br />
①塔西佗（55？—120？），古罗马历史作家。传世作品除《编年史》外，有《演说家的对话》、《日耳曼地方志》、《历史》等。《编年史》记述的是公元14年（奥古斯都之死）至68年（尼禄之死）间的事情。
月台上有一盏灯光照明，但是小孩们的脸在阴影中。有一个小孩问我：您是不是要去斯蒂芬·艾伯特博士家？另一个小孩也不等我回答，说道：他家离这儿很远，不过您走左边那条路，每逢交叉路口就往左拐，不会找不到的。我给了他们一枚钱币（我身上最后的一枚），下了几级石阶，走上那条僻静的路。路缓缓下坡。是一条泥土路，两旁都是树，枝丫在上空相接，低而圆的月亮仿佛在陪伴我走。
有一阵于我想理查德·马登用某种办法已经了解到我铤而走险的计划。但我立即又明白那是不可能的。小孩叫我老是往左拐，使我想起那就是找到某些迷宫的中心院子的惯常做法。我对迷宫有所了解：我不愧是彭囗的曾孙，彭囗是云南总督，他辞去了高官厚禄，一心想写一部比《红楼梦》人物更多的小说，建造一个谁都走不出来的迷宫。他在这些庞杂的工作上花了十三年工夫，但是一个外来的人刺杀了他，他的小说像部天书，他的迷宫也无人发现。我在英国的树下思索着那个失落的迷宫：我想像它在一个秘密的山峰上原封未动，被稻田埋没或者淹在水下，我想像它广阔无比，不仅是一些八角凉亭和通幽曲径，而是由河川、省份和王国组成……我想像出一个由迷宫组成的迷宫，一个错综复杂、生生不息的迷宫，包罗过去和将来，在某种意义上甚至牵涉到别的星球。我沉浸在这种虚幻的想像中，忘掉了自已被追捕的处境。在一段不明确的时间里，我觉得自己抽象地领悟了这个世界。模糊而生机勃勃的田野、月亮、傍晚的时光，以及轻松的下坡路，这一切使我百感丛生。傍晚显得亲切、无限。道路继续下倾，在模糊的草地里岔开两支。一阵清悦的乐声抑扬顿挫，随风飘荡，或近或远，穿透叶丛和距离。我心想，一个人可以成为别人的仇敌，成为别人一个时期的仇敌，但不能成为一个地区、萤火虫、字句、花园、水流和风的仇敌。我这么想着，来到一扇生锈的大铁门前。从栏杆里，可以望见一条林阴道和一座凉亭似的建筑。我突然明白了两件事，第一件微不足道，第二件难以置信；乐声来自凉亭，是中国音乐。正因为如此，我并不用心倾听就全盘接受了。我不记得门上是不是有铃，还是我击掌叫门。像火花迸溅似的乐声没有停止。
然而，一盏灯笼从深处房屋出来，逐渐走近：一盏月白色的鼓形灯笼，有时被树干挡住。提灯笼的是个高个子。由于光线耀眼，我看不清他的脸。他打开铁门，慢条斯理地用中文对我说：
“看来彭熙情意眷眷，不让我寂寞。您准也是想参观花园吧？”
我听出他说的是我们一个领事的姓名，我莫名其妙地接着说：
“花园？”
“小径分岔的花园。”
我心潮起伏，难以理解地肯定说：
“那是我曾祖彭囗的花园。”
“您的曾祖？您德高望重的曾祖？请进，请进。”
潮湿的小径弯弯曲曲，同我儿时的记忆一样。我们来到一间藏着东方和西方书籍的书房。我认出几卷用黄绢装订的手抄本，那是从未付印的明朝第三个皇帝下诏编纂的《永乐大典》的逸卷。留声机上的唱片还在旋转，旁边有一只青铜凤凰。我记得有一只红瓷花瓶，还有一只早几百年的蓝瓷，那是我们的工匠模仿波斯陶器工人的作品……
斯蒂芬·艾伯特微笑着打量着我。我刚才说过，他身材很高，轮廓分明，灰眼睛，灰胡子。他的神情有点像神甫，又有点像水手；后来他告诉我，“在想当汉学家之前”，他在天津当过传教士。
我们落了座；我坐在一张低矮的长沙发上，他背朝着窗口和一个落地圆座钟。我估计一小时之内追捕我的理查德·马登到不了这里。我的不可挽回的决定可以等待。
“彭囗的一生真令人惊异，”斯蒂芬·艾伯特说。“他当上家乡省份的总督，精通天文、星占、经典诠估、棋艺，又是著名的诗人和书法家：他抛弃了这一切，去写书、盖迷宫。他抛弃了炙手可热的官爵地位、娇妻美妾｜Qī｜shu｜ωang｜、盛席琼筵，甚至抛弃了治学，在明虚斋闭户不出十三年。他死后，继承人只找到一些杂乱无章的手稿。您也许知道，他家里的人要把手稿烧掉；但是遗嘱执行人——一个道士或和尚——坚持要刊行。”
“彭囗的后人，”我插嘴说，“至今还在责怪那个道士。刊行是毫无道理的。那本书是一堆自相矛盾的草稿的汇编。我看过一次：主人公在第三回里死了，第四回里又活了过来。至于彭囗的另一项工作，那座迷宫……”
“那就是迷宫，”他指着一个高高的漆柜说。
“一个象牙雕刻的迷宫！”我失声喊道。“一座微雕迷宫……”
“一座象征的迷宫，”他纠正我说。“一座时间的无形迷宫。我这个英国蛮子有幸悟出了明显的奥秘。经过一百多年之后，细节已无从查考，但不难猜测当时的情景。彭囗有一次说：我引退后要写一部小说。另一次说：我引退后要盖一座迷宫。人们都以为是两件事；谁都没有想到书和迷宫是一件东西。明虚斋固然建在一个可以说是相当错综的花园的中央；这一事实使人们联想起一座实实在在的迷宫。彭囗死了；在他广阔的地产中间，谁都没有找到迷宫。两个情况使我直截了当地解决了这个问题。一是关于彭囗打算盖一座绝对无边无际的迷宫的奇怪的传说。二是我找到的一封信的片断。”
艾伯特站起来。他打开那个已经泛黑的金色柜子，背朝着我有几秒钟之久。他转身时手里拿着一张有方格的薄纸，原先的大红已经退成粉红色。彭囗一手好字名不虚传。我热切然而不甚了了地看着我一个先辈用蝇头小楷写的字：我将小径分岔的花园留诸若干后世（并非所有后世）。我默默把那张纸还给艾伯特。他接着说：
“在发现这封信之前，我曾自问：在什么情况下一部书才能成为无限。我认为只有一种情况，那就是循环不已、周而复始。书的最后一页要和第一页雷同，才有可能没完没了地连续下去。我还想起一千零一夜正中间的那一夜，山鲁佐德①王后（由于抄写员神秘的疏忽）开始一字不差地叙说一千零一夜的故事，这一来有可能又回到她讲述的那一?