《孟子全文翻译》第9章

驼吣芪鹕ザＲ惑焓常欢垢伲弥蛏サ迷蛩溃龆胫械乐烁ナ埽货矶胫蛉瞬恍家玻煌蛑釉虿槐缋褚宥苤凇Ｍ蛑佑谖液渭友桑课抑馈⑵捩睢⑺肚罘φ叩梦矣耄肯缥硭蓝皇埽裎抑牢幌缥硭蓝皇埽裎捩钗幌缥硭蓝皇埽裎肚罘φ叩梦叶郏且嗖豢梢砸押酰看酥绞浔拘摹！薄∶献铀担骸坝闶俏宜舶模苷埔彩俏宜舶模涣窖豢赡芡钡玫剑蜕崞愣苷啤Ｉ媸俏宜舶模逡彩俏宜舶模涣窖荒芡奔婀耍头牌娑濉Ｉ媸俏宜舶模舶挠谐娴模圆蛔龉肚彝瞪氖拢凰劳鍪俏宜鞫竦模宜鞫竦挠谐劳龅模杂行┗龌嘉也欢惚堋＜偈谷嗣撬舶拿挥惺裁闯娴牧耍敲捶彩强梢员Ｃ氖侄危难徊捎媚兀考偈谷嗣撬鞫竦拿挥惺裁闯劳龅牧耍敲捶彩强梢远惚芑龌嫉氖拢难蝗ジ赡兀堪凑饷醋鼍湍苌妫欢腥巳床蝗プ觯凑饷醋鼍湍鼙芸龌迹欢腥巳床桓桑纱丝杉舶挠谐娴模鞫竦挠谐劳龅摹２唤鼋鍪窍腿擞姓庋乃枷耄巳硕际怯械模皇窍腿四懿簧ナ樟恕Ｒ豢鸱梗煌胩溃玫骄湍芑睿貌坏骄投鏊溃ǖ绻┻汉茸攀┥岣耍飞系亩龊阂膊辉附邮埽唬ㄈ绻┯媒盘咦攀┥岣耍蔷土蜇ひ不岵恍家还说摹Ｒ煌蛑拥馁郝唬ㄓ腥耍┤床晃适欠窈虾趵褚寰徒邮芰恕Ｍ蛑拥馁郝欢晕矣惺裁春么δ兀渴俏俗≌幕馈⑵捩氖谭詈退鲜兜那钊烁屑の衣穑勘靖媚酪膊唤邮艿模衷谌次俗≌幕蓝邮芰耍槐靖媚酪膊唤邮艿模衷谌次似捩氖谭疃邮芰耍槐靖媚酪膊唤邮艿模衷谌次巳盟鲜兜那钊烁屑の叶邮芰耍庑┬芯恫灰灿Ω猛Ｖ沽嗣矗空饩徒猩ナЯ怂谋拘浴！?br />
＇注释＇　①豆：古代一种盛食物的器皿，形似高脚盘。②钟：古代量器，六石四斗为一钟。③得：通“德”，此处作动词。
（十一）孟子曰：“仁，人心也；义，人路也。舍其路而弗由，放其心而不知求，哀哉！人有鸡犬放，则知求之；有放心而不知求。学问之道无他，求其放心而已矣。”　孟子说：“仁是人的（善）心，义是人的（正）路。放弃了他的正路而不走，丢失了他的善心而不寻找，可悲啊！有人走失了鸡狗还知道去寻找；有人丢失了善心却不知道去寻找。求学请教的道理不在于别的，在于找回他丢失了的善心罢了。”
（十二）孟子曰：“今有无名之指屈而不信①，非疾痛害事也，如有能信之者，则不远秦楚之路，为指之不若人也。指不若人，则知恶之；心不若人，则不知恶，此之谓不知类也②。”　孟子说：“如果现在有个人无名指弯曲了不能伸直，（虽然）既不疼痛又不妨碍做事，但如果有人能使它伸直，那么即使赶到秦国楚国去（医治），也不会嫌路远，为的是手指不如别人。手指不如别人，知道厌恶它；心不如别人，却不知道厌恶，这叫不懂轻重。”
＇注释＇　①信：同“伸”。②不知类：朱熹《四书集注》云：“言不知轻重之等也。”译文从之。
（十三）孟子曰：“拱把之桐梓，人苟欲生之，皆知所以养之者。至于身，而不知所以养之者，岂爱身不若桐梓哉？弗思甚也。”　孟子说：“一两把粗的桐树梓树，人们要想让它们生长，都知道该怎样去培养。至于本身，反倒不知道怎样培养自己，岂不是爱自身还不如爱桐树梓树吗？真是太不会考虑问题了。”
（十四）孟子曰：“人之于身也，兼所爱。兼所爱，则兼所养也。无尺寸之肤不爱焉，则无尺寸之肤不养也。所以考其善不善者，岂有他哉？于己取之而已矣。体有贵贱，有小大①。无以小害大，无以贱害贵。养其小者为小人，养其大者为大人。今有场师，舍其梧標，养其樲棘，则为贱场师焉。养其一指而失其肩背，而不知也，则为狼疾人也②。饮食之人，则人贱之矣，为其养小以失大也。饮食之人无有失也，则口腹岂适为尺寸之肤哉？”　孟子说：“人对于自己的身体，是各部分都爱护的。都爱护，便都加以保养。没有哪点儿肌肤不爱护，便没有哪点儿肌肤不保养。用来考察他保养得好不好，难道有别的方法吗？在于看他注重保养哪一部分罢了。身体有重要部分和次要部分，有小的部分和大的部分。不能因为（保养了）小的部分而损害了大的部分，不能因为（保养了）次要部分而损害了重要部分。只保养小的部分的，是小人，能保养大的部分的，是君子。如果现在有这么个园艺师，放弃培植梧桐標树，去培植酸枣荆棘，那他就是个顶蹩脚的园艺师。（如果有人）保养了自己一个手指却丧失了肩背的功能，自己还不清醒，那他就是个顶糊涂的人。专讲吃喝的人，人们鄙视他，是因为他保养了小的部分而丧失了大的部分。如果讲究吃喝的人没有丢弃（善心的培养），那么他的吃喝难道还只是为了保养一尺一寸的肌肤吗？”
＇注释＇　①体有贵贱，有小大：朱熹《四书集注》云：“贱而小者，口腹也；贵而大者，心志也。”②狼疾：同“狼藉”，散乱、错杂的样子。这里是昏愦糊涂的意思。
（十五）公都子问曰：“钧是人也，或为大人，或为小人，何也？”　公都子问道：“同样是人，有的成了君子，有的成了小人，是什么原因？”孟子曰：“从其大体为大人，从其小体为小人。”　孟子说：“能依从重要器官的就成为君子，依从次要器官的就成为小人。”曰：“钧是人也，或从其大体，或从其小体，何也？”　公都子又问：“同样是人，有人能依从重要器官，有人却依从次要器官，为什么呢？”曰：“耳目之官不思，而蔽于物。物交物，则引之而已矣。心之官则思，思则得之，不思则不得也。此天之所与我者。先立乎其大者，则其小者不能夺也。此为大人而已矣。”　孟子说：“耳朵、眼睛这些器官不会思考，（容易）被外物蒙蔽。因此一与外物接触，就被引诱过去。心这个器官是会思考的，思考就能得到（善性），不思考就得不到（善性）。这是天赋予我们的（最重要的）器官。先抓紧这个重要器官，那么（耳朵眼睛之类）次要器官就不会被（外物的引诱）夺走了。这就是成为君子的道理罢了。”
（十六）孟子曰：“有天爵者，有人爵者①。仁义忠信，乐善不倦，此天爵也；公卿大夫，此人爵也。古之人修其天爵，而人爵从之。今之人修其天爵，以要人爵；既得人爵，而弃其天爵，则惑之甚者也，终亦必亡而已矣。”　孟子说：“有天爵，有人爵。仁义忠信，好善不倦，这就是天爵；公卿大夫，这些是人爵。古代的人修养他的天爵，而人爵就随天爵来了。现在的人修养天爵，是用它来获取人爵；一旦得了人爵，就丢弃了他的天爵，那是实在太糊涂了，最终（他的人爵）也一定会丧失的。”
＇注释＇　①天爵、人爵：天爵指仁义忠信等，孟子认为这些是天然就值得尊贵的。人爵指通常所说的爵位。
（十七）孟子曰：“欲贵者，人之同心也。人人有贵于己者，弗思耳矣。人之所贵者，非良贵也。赵孟之所贵，赵孟能贱之①。《诗》云：‘既醉以酒，既饱以德。’②言饱乎仁义也，所以不愿人之膏粱之味也；令闻广誉施于身，所以不愿人之文绣也。”　孟子说：“想要尊贵，这是人们共同的心理。人人都有可尊贵的东西，只是不去想到它罢了。别人给予的尊贵，不是真正的尊贵。赵孟给予了一个人尊贵，赵孟也能使他低贱。《诗经》上说：‘既供奉美酒使他陶醉，又献上仁德使他满足。’这是说仁义满足了，所以就不羡慕别人的美味佳肴了；美好的名声、广泛的赞誉落在自己身上了，所以就不羡慕别人的锦绣衣裳了。”
＇注释＇　①赵孟：即赵盾，字孟。春秋时晋国正卿，掌握晋国的实权，因而他的子孙后来也称赵孟。②以上两句出自《诗经大雅既醉》，是周代祭祖时祭辞中的两句。今人高亨认为“德”字当作“食”，古德字作“惪”，与食形近而误（说见其《诗经今注》）。
（十八）孟子曰：“仁之胜不仁也，犹水胜火。今之为仁者，犹以一杯水救一车薪之火也；不熄，则谓之水不胜火，此又