《伊利亚特》第66章

“这是什么话，阿特桑斯之子，崩出了你的齿隙？
你这招灾致难的人！但愿你统领的是另一支军队，一帮畏畏
缩缩的胆小鬼；但愿你不是我们的王者——我们，按着
宙斯的意志，历经残酷的战争，从青壮
打到老年，直至死亡，谁也不能幸免。
难道你真的急于撤离这座路面开阔的城堡，
给过我们这许多凄愁的特洛伊？
闭起你的嘴，以免让其他阿开亚人
听见。一个知道如何甩得体的方式
讲话的人，一位受到全军尊服、拥握权杖的王者，
不会让此番话语爆出唇沿。王者阿伽门农，
看看阿耳吉维人的队伍，成千的壮汉，听命于你的兵勇。
我由衷地蔑视你的心智——想一想，你都说了会什么！
在这两军激战的关头，你却要
我们把凳板坚固的木船拖下大海，
让特洛伊人争得更大的光荣——他们已击败我们，
死亡的秤杆将把我们压弯。倘若我们
拖船下海，阿开亚兵勇就不会继续拼战，
而将左顾右盼，寻觅逃路，把战斗热情抛到九霄云外。
这样，全军的统帅，你的计划会把我们彻底送断！”
听罢这番话，民众的王者阿伽门农答道：
“好一顿呵责，俄底修斯，你的话刺得我
心痛。不过，我并没有要求阿开亚人的儿子
违心背意，将凳板坚固的舟船拖下大海。
现在，谁要有更好的计划，即可赶快进言，
不管是年轻，还是年老的军汉。我将高兴地倾听他的意见。”
其时，啸吼战场的秋俄墨得斯开口答话，说道：
“此人就站在你的眼前，我们无须从远处寻觅，只要你们
听我道说，谁都不要对我愤烦，因为
我是大伙中年龄最小的一位。我亦有可资
炫耀的家世，父亲是了不起的
图丢斯，葬在塞贝，隆起的土家下。
波耳修斯生养了三个豪勇的儿郎，
住在普琉荣和山势险峻的卡鲁冬。长子阿革里俄斯，
二子墨拉斯，三子俄伊纽斯，战车上的勇士，
我父亲的父亲，他们中最勇敢的豪杰。
俄伊纽斯居守老家，而我父亲却浪迹远方，
落户阿耳戈斯，按照宙斯和各位神祗的意愿。
他婚娶了阿德瑞斯托斯的女儿，居住在
一个资产丰足的家院，拥有大块的麦地，
捎带一片片缀围其间的果林，还有
遍野的羊群。他善使枪矛，其他阿开亚人
不可比及。你一定已听过这段往事，知道这一切真实无疑。
所以，如果我说话在理，你们不能讥斥
我的建议，以为我出身低贱，贪生怕死。
让我们这就回返战场，尽管身带伤痕；我们必须这么做。
但一经抵达，我们却应回避战斗，站在投枪的
射程之外，以免在旧痛之上增添新的伤痕。
不过，我们要督励兵勇们向前——他们已经
产生愤懑情绪，躲在后面，不愿拼战。”
首领们认真听完他的议言，纳用了他的主张，
抬腿上路，跟着阿伽门农，全军的统帅。
光荣的裂地之神对此看得真切，
赶至他们中间，以一位老翁的模样出现，
抓住阿特柔斯之子阿伽门农的右手，
对他说道，用长了翅膀的话语：
“阿特柔斯之子，我想，阿基琉斯此时正看着阿开亚人遭受
杀屠，全军溃败的惨景；他那颗遭人遗恨的心脏
一定在欢快地跳跃。此人无心无魂，不带一丝同情。
但愿他死掉烂掉，但愿神明把他击倒放平。
但对你，幸福的神祗并无不可慰息的愤恨。
这一天将会到来，那时，特洛伊的王者和首领们
会在平原上踢起滚滚的洪尘，你将亲眼看着
他们窜跑，逃离营棚和海船，朝着特洛伊。”
言罢，他冲扫过平原，发出一声响雷般的嘶吼，
像九千或一万个士兵的呐喊——
战斗中，两军相遇，挟着战神的狂烈。
强有力的裂地之神吼出一声惊天的巨响，
出自肺叶深处，把巨大的勇力注入所有阿开亚人的
心胸，要他们继续拼杀，不屈不挠地战斗。
其时，享用金座的赫拉，站在俄林波斯的
峰脊，纵目远望，当即看到波塞冬，
她的兄弟，亦是她夫婿的兄弟，正奔忙在
人们争夺荣誉的战场上，心头泛起一阵喜悦。
然而，她又眼见宙斯，坐在多泉的伊达的
峰巅——此情此景使她心烦。怎么办？
牛眼睛天后赫拉心绪纷乱：用什么
办法才能迷惘带埃吉斯的宙斯的心眼？
经过一番思考，她觉得此法妙极：
把自己打扮起来，下到伊达山上，
兴许能挑起他的情欲，贴着她的肉身，
一起同床作爱。这样，她也许能用温柔香熟的睡眠，
合拢宙斯的双眼，迷糊他的感察，他的警觉。
她走进自己的旁间，爱子赫法伊斯托斯
亲手为她营建，门扇紧贴着框沿，
装着一条秘密的门闩，其他神明休想启开。
她走进房间，关上溜光滑亮的门扇，
洗去玉体上的纤尘，用
神界的脂浆，涂上神界舒软的
橄榄油，清香扑鼻。只要略一
摇晃，虽然置身宙斯的家府，青铜铺地的房居，
醇郁的香气却由此飘飘袅袅，溢满天上人间。
她用此物擦毕娇嫩的肌肤，
梳顺长发，用灵巧的双手编织发辫，油光
滑亮，闪着仙境的丰采，垂荡在与天地同存的
头首边。接着，她穿上雅典娜精工
制作的衫袍，光洁、平展，绣织着众多的图纹，
拿一根纯金的饰针，别在胸前，然后
扎上飘悬着一百条流苏的腰带，
挂起坠饰，在钻孔规整的耳垂边，
三串沉悬的熟桑，闪着绚丽的光彩。
随后，她，天后赫拉，披上漂亮。
簇新的头巾，白亮得像太阳的闪光，
系上舒适的条鞋，在鲜亮的脚面。
现在，一切穿戴完毕，女神娇丽妩媚，
走出住房，唤来阿芙罗底忒，
从众神那边，开口说道：
“亲爱的孩子，如果我有事相求，你是打算帮助呢，
还是予以绝拒？你对我一向耿耿于怀，
因为我保护达亲人，而你却站在特洛伊人一边——对吗？”
听罢这番话，阿芙罗底忒，宙斯的女儿，答道：
“赫拉，尊贵的天后，强有力的克罗诺斯的女儿，
告诉我你的心事，我将竭诚为你效劳，
只要可能，只要此事可以做到。”
听罢这番话，高贵的赫拉编出一套谎言，答道：
“给我性爱和欲盼，你用此般
魔力征服了凡人和整个神界。
我打算跨过丰腴的大地，去往它的边缘，拜访
俄开阿诺斯，育神的长河，以及忒苏丝，我们的母亲。
他们把我从蕾娅那里带走，看养在自己家里，
关怀备至，在那混战的年头，沉雷远播的
宙斯将克罗诺斯打下地层和苍贫的大海。
我要去访晤二位，排解没完没了的争仇。
自从愤恨撕裂了他俩的情感，他们
已长期分居，不曾享受床第间的愉悦。
要是能用话语把他俩说得回心转意，
引回睡床的边沿，充满抚爱的胸怀，
我就能受到他俩永久的尊敬，成为他们喜欢的挚爱。”
听罢这番话，爱笑的阿芙罗底忒答道：
“我不会，也不能不明智地回绝你的要求；你，
你能躺在宙斯的怀里，而他是最有力的神主。”
言罢，她从酥胸前解下一个编工精致、织着
花纹的条兜，上面编着各种各样的诱惑，
有狂烈的爱情，冲发的性欲和情人的喊喊
私语——此般消魂之术，足以使最清醒的头脑疯迷。
她把东西放在赫拉手中，叫着她的名字，说道：
“拿着吧，赫拉，把它藏在你的双乳间；
此物奇特，装着五光十色的大千世界。我想，
你不会空手而回，不管你有何样的企盼。”
听罢这番话，高贵的牛眼睛赫拉笑逐颜开，
高兴地将此物收藏在双乳间。
其后，阿芙罗底忒，宙斯的女儿，返回家居，
而赫拉则离开俄林波斯山岩，快得像一道闪电，
穿过皮厄里亚和美丽的厄马西亚，
越过斯拉凯车手的家园，白雪皑皑的岭峦
和群山的峰巅，双脚从未碰擦地表的层面。
随后，她又经过阿索斯，跨越呼啸奔腾的大海，
临抵莱姆诺斯，神一样的索阿斯的城。
她见着了睡眠、死亡的兄弟，紧紧
抓住他的手，叫着他的名字，说道：
“睡眠，所有凡人和全体神明的主宰，如果说
从前你听过我的话，那么，现在我亦要你按我
说指的做；我将永远铭记你的思典。
我要你让宙斯睡觉