《幽谷百合》第35章

宄摹Ｎ胰ネ瓿闪耸姑氐胶颖さ氖焙颍┑氖且簧砹宰埃郝躺馓祝卓圩右丫⒑欤跷频目阕樱桓逼せね龋凰ばＳ捎诔ね景仙妫肿ㄗ呔４砸熬叮业囊鹿诤懿徽耄舨坏貌唤韪曳啊Ｕ獯吻巴唇穹俏舯取Ａ侥甑陌屠枭睿诠跎肀咚艿难眨僭撕嗤ㄋ纬傻囊翘又乙狄殉赡辏褂捎谕颖つ强耪找业拇拷嘈牧橥昝赖慕岷希业男牧槭职蚕辏秤栉仪啻旱拿嫒菀云嬉斓纳癫桑泊酥种郑际刮曳⑸吮浠昂笈腥袅饺耍盒赜谐芍瘢植幌缘米悦环玻昙颓崆峋筒斡胱罡吖拢幻獬斐荆鼓钅畈煌约菏鞘兰渥羁砂拥拿孛艿摹⑽幢忝餮缘南Ｍｆ涑涤上Ｅ┐蟮朗蝗送ㄏ蚝颖さ牧忠衤罚捣虼蜃疟奚冢陆ǖ奈秸幸坏牢椅醇奶っ糯蚩耍笔币残砦一拐嬗械阊镅镒缘媚亍Ｊ孪任颐挥懈舴蛉诵葱牛肜锤龀銎洳灰猓徽庋鲇械闶悖阂辉颍て谂瓮秩衔豢赡艿囊患质拢蝗皇迪郑那椴幻夤旨ざ颍蛭冶砻鳎魏未嫘母艘馔獾淖龇ǎの抖际堑拖碌摹?br /> 原先只被当作孩子看待的人，如今成了一个青年，亨利埃特眼睛不免流露出怅们的神色，慢慢垂向地面，任凭我拉起手来亲吻，没有显出一点内心的快乐；而过去吻她手时，从她敏感的颤动中，我能觉察出她心中的欢愉。她抬起头来又看我时，脸色显得苍白。
“嘿！您没有忘记老朋友吧？”德·莫尔索先生对我说；他既没有变化，也没有见老。
两个孩子扑上来，搂住我的脖子。我瞧见雅克的教师站在门口，那位德·多米尼教士的表情严肃。
“忘不了，”我对伯爵说，“从今以后，我每年都有半年的空闲，可以由你们支配。”
“咦，您怎么啦？”我问伯爵夫人，同时当着众人的面，伸出胳膊搂住她的腰，以便扶住她。
“嗳！放开我，”她惊跳一下，对我说道，“没什么。”
我看透了她的心思，针对她的隐秘想法说道：“难道连您忠实的仆人都认不出来了？”
她挽起我的胳膊，离开伯爵和她的孩子、教士和纷纷跑来的仆役，带我绕过草坪，停在远处，但仍在众人的视线之中，估计别人听不到她的声音时，才对我说：“费利克斯，我的朋友，请原谅这种担心：一个人走在地下的迷宫里，仅凭一根细线指引，难免怕它断掉。再对我重复一遍，您比以往任何时候都更把我视为您的亨利埃特，绝不会抛弃我，永远是我的忠诚朋友，在您的心中，什么也不会超过我。刚才，我突然看到了未来的情景，发现您不像原先那样脸上放光，眼睛注视着我，而是转过身去背向我。”
“亨利埃特，受崇拜胜过上帝的人，百合花，我生命之花，您作为我的灵魂，怎么还不知道我已经深嵌在您的心中，身在巴黎而心在这里呢？我只用十七个小时就赶到了，车轮每转一周，就卷起一大堆想法和欲念；我一见到您，这些想法和欲念就爆发出来，犹如一场急风暴雨……这些还用我对您说吗？”
“说吧，说吧！我能把握住自己，能听您这样表白而不致获罪。天主不愿意让我殒命，他把您派给我，就像把生命的气息赐予他的创造物，就像往久旱的土地上普降喜雨。说呀，说呀！您以圣洁的感情爱我吗？”
“以圣洁的感情。”
“永不变心？”
“永不变心。”
“就像爱圣母马利亚吗？她可要罩着面纱，戴着洁白的冠冕啊！”
“就像爱一个看得见的圣母马利亚。”
“就像爱一个姐姐？”
“就像爱一个过分钟爱的姐姐。”
“就像爱母亲？”
“就像爱一位被暗中渴慕的母亲。”
“以骑士的方式，不抱希望吗？”
“以骑士的方式，但抱着希望。”
“总而言之，就当您还是二十岁，还穿着那套寒酸的蓝色舞服吗？”
“哦！还要胜过那时候。我不但像那样爱您，而且爱您还像……”她极为惶恐地看着我……“还像您姨母爱您那样。”
“我真幸福，您打消了我的忧惧。”说着，她把我带回到对我们的秘密交谈迷惑不解的家人面前：“不过，您在这里要好好当孩子，您毕竟还是个孩子嘛！如果说，您的方略是以成年人的身份伴随国王的话，那么要知道，先生，您在这儿的方略，就是继续当孩子。当个孩子，您还会受到喜爱！我总是抵制成年人的力量；可是，我会拒绝孩子的要求吗？什么也不会拒绝；孩子无论有什么愿望，我都不能不满足。——悄悄话讲完了，”她边说边慧黠地看着伯爵，重又现出少女情态与童稚天性，“告便了，我要去换衣裳。”
三年来，我从未听到她的声音如此幸福，也头一次领略了燕子的这种美妙鸣叫，以及我向您提过的孩童般的声调。我给雅克带来一套打猎的装备，给玛德莱娜带来一个女红匣，跟她母亲一直用的一样，总之，弥补了我先前的吝啬；过去，我受母亲的克扣，不得不锱铢必较。两个孩子高兴极了，互相炫耀所得的礼物。伯爵在一旁很不自在，他向来如此，无人理睬便情绪低落。我向玛德莱娜丢个眼色，就随伯爵走了。他要同我谈谈他自己，领我走向平台；不过，每当他向我谈起一个严重情况时，我们就在台阶上停下来。
“我可怜的费利克斯，”他对我说，“您看到了，他们都很快乐，身体很健康；而我呢，却给这幅图景投下了阴影：我接受了他们的病痛，我感谢大主把他们的病痛给了我。从前我不清楚自己有什么毛病，现在知道了：我的幽门溃疡，我几乎丧失了消化功能。”
“没想到，您什么时候变得跟医学院教授一样博学了？”我微笑着对他说，“难道您的医生不谨慎，对您这样讲……”
“老天保佑，我可不请医生。”他高声说，显然同所有疑心有病的人一样，对医学很反感。
于是，我不得不洗耳恭听；他对我讲的心腹话荒唐之至，可笑之至，他抱怨夫人，抱怨仆役，抱怨孩子，抱怨生活，把老生常谈的事又向朋友絮叨一遍，把这当成乐趣；这个朋友倘若不了解，听了还真会惊诧不已，但出于礼貌，只得装作津津有味地听着。看来伯爵对我挺满意，因为我听得十分专心，我极力洞察他这不可思议的性格，极力推测他给他夫人造成的、而她又向我隐瞒的新痛苦。伯爵看见亨利埃特出现在台阶上，这才结束了他那滔滔不绝的自述，摇了摇头，对我说道：“您呀，费利克斯，还能听我讲讲，然而这里的人，谁也不可怜我呀！”
说罢便走开了，仿佛他意识到他会妨碍我同亨利埃特的谈话，或者，仿佛他出于骑士风度，出于对她的体贴，明白让我们单独待一会儿能讨她欢喜。伯爵这种性格的人做出事来，实在叫人无法譬解。一方面，他同所有懦怯的人一样，性好忌妒，另一方面，他对妻子的贞洁又无限信赖。也许是伯爵夫人的品格太高尚，伤了他的自尊心，他感到憋闷，才处处同他夫人作对，如同孩子顶撞教师或母亲一样。雅克在上课，玛德莱娜在梳妆打扮，因此，我同伯爵夫人单独在平台上，大约可以散步一个小时。
“唉！亲爱的天使，”我对她说，“锁链又加重了，沙子灼热了，荆刺又增多了吧？”
“别说了，”她猜出了我同伯爵谈过话所产生的想法，对我说道，“有您在这儿，一切都忘却啦！我根本不痛苦，也没有痛苦过。”
她轻盈地走了几步，好像让她洁白的衣裙透透风，要向轻风献上她那雪白的绢网、飘拂的衣袖、鲜艳的裙带和短披肩，献上她那塞维涅夫人①式的摇动的发鬈。她像个少女，表现出纯真自然的快乐，要像孩子那样嬉戏。我第一次看到她这种情态，不由得流下幸福的眼泪，体味到了男子给人带来欢乐的那种愉快心情。
①塞维涅夫人（1626—1696），法国作家，其《书简集》是法国古典主义散文的代表作。
“人间艳丽的鲜花啊，我的思想在抚摩它，我的灵魂在亲吻它！我的百合花啊！始终傲然挺立在枝头，始终贞洁、雪白，始终高雅。芳香和孤独！”我对她说道。
“好了，好了，先生，”她微笑着说，“还是谈谈您的情况吧，全讲给我听听。”
于是，在沙沙作响的枝叶交织而成的晃动的拱穹下，我们进行了一次长谈，中间总是插话，因此话题时续时断，断而复续。我向她叙述我的生活和日常活动，还向她描绘我在巴黎的寓所，因为她什么都要了解，我也没有任何要向她隐瞒的事，这真是不可估量的幸福。我在巴黎事?