《幽谷百合》第23章

铮谎拐セ霾煌＃敖呈置β担涣玖敬蟪底巳耍馐撬且荒旯で罡叩氖苯冢还媚锩歉窀裰毙Γ嗣嵌记椴蛔越爻鹄矗媸且黄财笱蟮木跋蟆Ｕ庵只独只褂幸桓鲈倒剩喝嗣遣还苌矸荩蓟煸釉谝黄穑九⒑⒆印⒅魅恕⑵腿耍黄攵终咸选Ｕ庵种智榭鏊得鳎庋独值那樾魑裁茨艽啻磕曜詈蠹父銮绾腿兆佣家硐忠环Ｏ氲背酰注僬腔匾涫掌咸训那榫埃乓⒘肆楦校醋鞒鏊茄笠缇葡愕慕茏鳌Ｑ趴撕吐甑吕衬茸孕∮胁。游慈ナ展咸眩晃腋┮谎獯文芡蠹乙黄鸹独郑钦媸切烁卟闪遥善目裣参薹枘　：⒆拥哪盖状鹩ν颐且坏廊ァＮ衬纱灞嗬鹤樱┯Φ钡兀晃颐鞘孪热スㄗ隽思钢环浅＞赖睦鹤印Ｓ屑柑似咸鸭茏帕舾颐撬母鋈思粽还蠹疑塘亢茫蛔级喑云咸选Ｔ谠袄锍远祭嫉拇罅？破咸眩裢饷牢犊煽冢倏醇妥郎隙嗪玫钠咸岩睬撇簧涎邸Ｑ趴艘曳⑹拇诤颖さ脑白永铮坏奖鸬牡胤饺タ慈饶帧Ｆ饺樟礁龊⒆硬♀模成虾廖扪馓焐衔缧×车叭春炱似说模畋穆姨缘酶裢饩瘛Ｋ堑淖煜胁蛔。苁呛昂霸奘孪姑Γ煌５嘏芾磁苋ァＦ涫担峭鸬暮⒆右谎路鹕Ψ浅Ｍⅲ坏隆つ鞣蚋净故峭芬换乜吹剿钦庵肿纯觥８窃谝黄穑矣只氐搅送晔贝残肀人呛⒆悠悖蛭乙苍谂瓮业哪欠菔栈瘛Ｎ颐翘袅烁鲎詈玫娜兆樱坏廊テ咸言埃谀嵌税胩臁Ｎ颐羌父霰茸鸥桑此阶詈玫钠咸汛此茸奥鹤印Ｓ谑牵颐强孀爬鹤永椿乇济Γ空淮咸讯家盖卓纯础Ｋζ鹄矗Φ媚敲纯模渎嘶盍Γ蛭铱孀爬鹤痈诼甑吕衬群竺妫叩剿媲埃ё潘纳魑仕骸拔艺庠趺囱杪瑁俊彼鸬溃骸扒装暮⒆樱鸶傻锰屠玻　苯幼派焓置业暮缶保业耐贩ⅲ衷谖业牧成吓牧艘幌拢钩淞艘痪洌骸翱茨闳矶际噶耍　闭馐俏彝芬换靥剿庵指О纳簦剿们槿酥涞哪愠坪粑摇Ｎ姨吠ィ患骼槔寐衣撕旃透才枳樱灰槐咛藕⒆用堑男稚槐吖凵褪掌咸训呐ぁ⒆奥就暗拇蟪担约氨匙怕ㄗ拥哪腥耍『嗬Ｌ卮蜃叛羯。驹谝豢糜仔〉陌偷┬邮飨拢娲悍纾θ菘赊洹庖磺校强冒偷┬邮鳎叶家淘谀院＠铩＝幼牛矣侄终咸眩奥艘焕鹤樱嗳サ菇袄铮晃也簧幌臁⒙跛估淼馗桑呗芬埠芪戎兀换挪幻Γ萌梦业男牧樽杂勺栽凇Ｎ姨逦兜教辶投幸恢炙挡怀隼吹囊馊ぃ源舜蚍⑸睿梢缘鹘谇楦校幻挥姓庵只刀鳎鹑鹊那楦芯鸵倩僖磺小Ｎ伊煳虺龅サ鞯睦妥靼喔叩闹腔郏怖斫饬诵薜涝旱那骞娼渎伞?br /> ①拉伯勒（1484或1494—1553），法国文艺复兴时期伟大的人文主义作家；“洋溢酒香的杰作”，指他的代表作《巨人传》。
长期以来，伯爵一直愁眉不展，脾气暴躁，心情这样好还是头一回。他的儿子，未来的德·勒农库．莫尔索公爵，现在脸色白里透红，浑身让葡萄汁弄脏了，显得非常健康，伯爵见了打心眼里高兴。这是收葡萄的最后一天，将军答应晚上在葫芦钟堡前举行舞会，庆祝波旁王室的复位；这样，人人都会觉得这次丰收节日过得十分完美。返回的晚上，伯爵夫人挽着我的胳臂，紧紧地偎依着我，好像要我的心感受她的心全部感情的分量，这是母亲要传递喜悦的举动。她附耳对我说：“您给我们带来了幸福啦！”
我了解她那些不眠之夜、忐忑的心情，了解她早年坎坷辛酸。只靠上帝之手支撑的生活，现在听到她这句无比激动的话，心里更觉得甜美；这种喜悦，是任何女子也不能给予我的。
“我这单调而不幸的日子中止了，生活美好起来，给人带来了希望，”她停了片刻，又对我说道，“哦！不要离开我！我这人又天真又迷信，千万不要背弃我！做个佑护胞弟的兄长吧！”
娜塔莉，这里丝毫没有虚构的浪漫色彩。要想发现此中的无限深情，青春年少时就必须生活在这些大湖泊的岸边，探测过它们的深度。诚然，对许多人来说，炽烈的爱情有如从于涸的两岸之间流过的岩浆激流，不过，对另外一些人来说，这种爱情碰到了不可逾越的障碍，不是在火山口积成一泓清水吗？
我们还有一次类似的庆祝活动。德·莫尔索夫人有意培养孩子，让他们熟悉生活事务，懂得劳作有多艰苦，来钱有多不易，就把他们的收入同年成好坏结合起来；她指定核桃的收入归雅克，栗子的收入归玛德莱娜。收完葡萄过几天，就开始收核桃和栗子了。时值初秋，万物一片肃穆。我去帮助玛德莱娜打栗子，伯爵夫人没有去，只有女仆玛奈特照顾孩子。栗树生长在瘠薄的土壤里，地面干燥，像平绒一样。用长竿打玛德莱娜的栗子，听果实落下来，壳斗在地面上弹跳的声音；看小姑娘审视栗子堆，估计它的价值的那副认真模样，以及喜获丰收的那种无限欢欣；玛奈特在一旁连声称赞；治一点点财富，都要受到天气变化的影响，要付出艰苦的劳动，想一想这将给人以多大的教育啊！而在这种场面中，孩子天真快活的模样，又显得多么可爱啊！玛德莱娜有自己的仓房，我要进去看她那堆得满满的褐色财物，分享她的快乐。地上铺着沾有泥土的发黄的废棉垫，一篓篓栗子倒上去，发出滚动的声音。啊！今天回想起来，心情仍然激动不已。伯爵为家里买下一部分栗子。佃户、仆人、葫芦钟堡周围的每个人，都给“小妞子”找买主。“小妞子”是昵称，当地农民甚至以此称呼外乡孩子，不过现在，它好像非玛德莱娜莫属了。
雅克收核桃就不这么顺利了，一连下了几天雨；我安慰他，给他出主意，让他先把核桃储藏起来，过些日子再卖。德·谢塞尔先生曾告诉过我，无论是在布雷埃蒙、昂布瓦斯，还是在伏弗赖①，核桃歉收，而核桃油在都兰的消费量倒很大。这样一来，雅克每棵核桃树至少能收入四十苏，他有二百棵，总收入很可观啊！他要置一副鞍具。这种想法引起了大家的议论。他父亲让他考虑收入是不稳定的，必须有些积蓄，以丰补歉，好维持中等年景的收入。我见伯爵夫人默不作声，便明白了她的心思：看到雅克听了父亲的话，看到多亏她出于高尚之心所布置的假象，伯爵重新赢得一点始终缺乏的威信，她心里十分快活。我向您描述这位女子时不是对您说过么，人间的语言无法表达出她的特征与天赋！这类场面在眼前发生时，心灵不加分析，只是品尝其中的甜美滋味；然而时过境迁，在动荡生活的阴影中，这些场面又会多么鲜明地再现出来啊！它们像钻石，镶嵌在各种混杂的思想上大放光彩，它们是融在对逝去幸福的追忆中的遗憾！德·莫尔索夫妇新近买了两份地产，花费很大精力去管理，一处是卡西纳、另一处叫雷托里埃尔。为什么我听到这两个名字，比听到圣地或希腊等最美的名称还要激动呢？惟有爱者道得出！②拉封丹高声说道。这两个名称具有呼神唤魂时常用的咒语的魔力。能使我理解法术，能唤醒沉醒的形象，使他们当即站起来同我说话，还能把我送到那个幸福的山谷中，并造出天空和景物。然而，这种拘神召魂的法术，不是一向称为神道吗？我向您谈这些琐事，请您不要见怪。这种简单的，几乎是普通的生活，每件琐事都是一丝情分，看似琐细，却紧紧地把我同伯爵夫人连在一起。
①布雷埃蒙、昂布瓦斯和伏弗赖均为都兰地区的小镇。
②法国寓言诗人拉封丹所创作的故事《多情的花娘》中的结尾。
孩子的物质利益和他们的病弱身体，同样引起伯爵夫人的忧虑。我听她说过她在家庭事务中所起的秘密作用；我渐渐熟悉她家中的内幕，在当地又了解了政治家应当知道的情况，很快就确信她的话一点不假。德·莫尔索夫人经过十年的努力，改变了她的土地的种植。她把土地分成四份，这是当地人解释新耕作法成果时的说法；依照新法，每四年播种一次小麦，好使土地每年变换一种作物。为了说服极为固执的农民，只好废除全部契约，将土地分成四大部分出租，对半分成，这是都兰及其周围地区所特有的士地租赁办法。庄园主供给住房、仓凛和种子，把土地租给厚道的外乡人，同他们分担?