《幽谷百合》第20章

淼牟怀桑掷从驳模布浠簧弦桓鄙诵牡睦涿婵祝蛔詈蠹碛膊怀裕屠涑叭确恚侵旨馑峥瘫。以谖夷盖咨砩显缬刑宀臁Ｊ斓敝校嗬Ｌ厥芫×苏勰ァ４蠓材昵崤右妨⒍懒ⅲ锌拐济獠涣顺钥嗤贰Ｄ疵茫懈鎏煜伦畲认榈哪盖祝俏薹ɡ斫庹饫嗍虑榈摹Ｒ环绞歉隼淇嵛耷椤⒐び谛募啤⒁靶牟呐耍硪环皆蚴撬奈薇认突荨⑽薇任滤场⒋游藁敌牡呐馑讲返那榫埃胗懈龀醪搅私猓环料胂癜俸匣ǎㄎ以谛睦锸贾瞻阉瘸砂俸匣ǎ┙式饣母种苹髦械那樾伟伞Ｕ舛阅概永聪氩坏揭淮Γ盖滓坏阋膊虏煌福烤褂惺裁茨汛Σ挪荒芟硎芨幢偻醭陀璧亩髟螅绦肴核骶拥纳睿挂晕矣嘘用凉叵怠Ｋ乱傻幕耙煌芽冢驮谀概渫诳坏牢薹ㄌ钇降暮韫怠Ｕ庵帜岩匀萑痰木婪祝」芗壹叶疾豢贤庋铮羰悄芸妇突岱⑾郑负踉谒械募彝ダ铮岩灾斡纳钌畲瓷嗽谙魅踝殴侨庵椋夯蚴怯捎谛愿裣嗤叮舜司哂姓嬷慷粕畹母星椋纠纯梢蕴斐さ鼐茫弦环皆缡牛钤谑郎系囊环揭猿林氐拇蚧鳎斐芍丈荒芷礁吹拇瓷耍换蚴乔狈某鸷奘谷说男某淙矗谷说难劾岣珊裕接谰髦币坏我裁挥辛恕Ｇ铱春嗬Ｌ兀蛱焓苷勰ィ裉焓芗灏荆獾剿腥说拇蚧鳎踔涟橇礁鲂√焓乖谀冢渌盗礁龊⒆尤淌懿⊥匆埠茫盖自斐赏纯嘁舶眨耆俏薰嫉模徽庋晃豢闪呐樱趺茨懿话弦桓霾淮蚧魉哪凶幽兀空飧鋈朔堑淮蚧魉挂萌谰＠榻；て鹄矗顾庠獗┓缬甑南鳎庠饷髑拱导纳撕ΑＵ舛阅概恼垂倘涣钗夷压惺币擦钗腋咝耍蛭嗬Ｌ叵蛭宜咚盗怂男驴嗄眨腋械剿匦峦度胛业男幕场Ｕ庋揖湍芷兰鬯谕纯嘀兴值睦渚蔡取⑺硐殖龅募笠獭！跋裎乙棠改茄野伞保运饩浠暗暮澹颐刻於加薪徊降奶寤帷?br /> “难道您胸中毫无抱负吗？”公爵夫人在晚餐上神色严厉地问我。
一夫人，”我严肃地看了她一眼，答道，“我浑身是力，可以征服世界；然而，我年仅二十一岁，又孤立无援。”
公爵夫人惊讶地注视她女儿，以为她女儿为了把我留在身边，已将我的雄心壮志消磨殆尽。德·勒农库公爵夫人住在葫芦钟堡期间，可把人约束坏了。伯爵夫人一再嘱咐我注意礼仪，她听到一声低语就惊慌失措；为了讨她欢心，我就得把感情隐匿起来。星期四大宴宾客，这一天繁文缛节十分无聊。情人平日无拘无束，软语温存，坐有固定位置，有女主人全心陪伴，对此习以为常，所以特别讨厌这种请客日子。爱情憎恶一切非爱情的东西。公爵夫人终于离开，享用朝廷的豪华排场去了，葫芦钟堡又恢复了原状。
我同伯爵的那次小争执，倒起了好作用；我在那里又扎深了一层，随时可以登门，不会弓愧丝毫猜疑了。我受自已经历的引导，像攀援植物一样，伸展到一颗美好的灵魂中，那里为我展示一个情愫相通的迷人世界。我们的手足之情建立在相互信赖的基础上，每时每刻都变得更加融洽。我们各居其位：伯爵夫人把我里在洁白的襁褓里，以母爱哺育护佑我；而我的爱情在她面前无比圣洁，远离她时又变得灼热逼人，犹如烧红的铁块。我对她怀着双重的爱，它陆续射出千百支欲望之箭，一支支飞上天空，消逝在溟濛之中。假如您要问我，当时我那样年轻，又满怀强烈的欲念，为什么会轻信柏拉图式的爱情呢？我可以坦率地告诉您，那时我还没有长成男子汉，硬不起心肠来折磨那个女子。本来她就够烦心的，时刻担心孩子有个三长两短，时刻准备丈夫耍脾气，大发雷霆；这边雅克或玛德莱娜的病见好，那边她丈夫又闹起来；等到丈夫平静下来，她刚要舒口气，又不得不守在一个孩子的床头。在这种情况下，她听到一句急促的话，全身就会颤动，看到一种欲望的表示，就会受到伤害；她需要的是含蓄的爱情，带有温情的力量，总之，完全像她对待别人那样。况且，您是个成熟的女子，不用我讲您也清楚，那种境况既令人忧郁销魂，也给人以无比甜美的时刻，以及默默做出牺牲之后的心理满足。她心地纯正，很有感染力；她那不求现世报答、始终如一的献身精神，也令人敬佩；这种强烈而神秘的虔诚，是她其余美德的纽带，它宛如精神的香炉，向周围散发着馨香。再说，当时我年轻啊！相当年轻，还能把我的天性凝聚在对她的手的一吻上。她难得让我吻她的手，而且只给手背，从来不给手心，也许她认为这是一条界线，过了线就是淫猥的开始。如果说两颗心灵难分难解，从来没有这样热恋过，那么对肉体的控制，也从来没有这样谨严而有效。只是到后来，我才悟出这种幸福足愿的原因。我在那种年龄，不会为任何功利分神，不允许任何志向阻遏我的感情，我的奔放的感情犹如激流，汹涌澎湃，卷走了一切。是的，到后来，我们爱女人仅仅爱她本人；然而，我们在爱第一个女人时，总是爱屋及乌；她的孩子便是我们的孩子，她的家便是我们的家，她的利益便是我们的利益，她的不幸便是我们的最大不幸；我们爱她的长裙，爱她的家具；我们看到她的小麦撒掉，比丢掉自己的钱还心疼；若有客人乱动摆在壁炉上的古玩，我们就忍不住要责备。这种圣洁的爱使我们为所爱之人生活，可是，唉！随着涉世渐深，我们就要把另一个生命吸引到自己身上，要求女子以她的青春感情来充实我们贫乏了的性灵。不久，我就成为这个家庭的一员，第一次体味到无限的柔情；这种柔情对痛苦心灵的作用，好比疲惫的身体痛快地洗了一个澡；我的心灵立时感到清新爽朗，真是无处不舒畅，无处不通泰。您是女人，理解不了我的话，因为这里讲的幸福，你们只能给予，却从来得不到。只有男子才能领略这种甜美的乐趣：在别人的家庭里，得到女主人的青睐，成为她感情的秘密核心；狗不再追着您乱叫，仆人也同狗一样，认得您身上隐秘的特征；孩子们没有丧失一点诚实的天性，慧眼识人，他们清楚自己的份额永远也不会减少，知道你能给他们的生活增添光明；他们跟你顽皮撒娇，要你百依百顺，就像对待喜爱他们并受他们喜爱的人那样；他们聪明伶俐，又十分懂事，能做你的天真盟友；他们蹑手蹑脚来到你面前，冲你粲然一笑，又无声无息地走开。大家对你都很殷勤，都喜欢你，都冲你笑。真正的感情犹如鲜花，花儿生长的土壤越贫瘠，就越是叫人赏心悦目。我加入了这个家庭，找到了可心的亲人，确实尝到了不少甜头，可也吃了不少苦头。在这之前，德·莫尔索先生对我总还讲点分寸，他的缺点我也只是大体了解，但时过不久，我就感到他的缺点处处充分表现出来，从而明白伯爵夫人在向我描述她每日的斗争时，表现出多么高尚的宽容。伯爵那种叫人无法容忍的性格，我耳闻目睹，便有了全面了解：他无缘无故就吵闹不休，动不动就呻吟起来，说是有病又毫无症状，他天生的不满情绪大煞生活的乐趣，他总要大脑淫威，每年都得吞噬新的受害者。傍晚我们出去散步，分明是他带着走，可是无论到什么地方，他总是感到厌烦，口家来就怪罪别人，说他妻子想到什么地方就强拖他去，全然忘记了是他带的路；他还口口声声抱怨说，事无巨细，全是他妻子一人做主，不准他有自己的愿望和想法，就好像家里没有他这个人。他要起蛮横来，若是碰到对方耐着性子不讲话，便觉得自己的权威有限，越发火冒三丈，尖刻地责问道：宗教不是训喻妻子侍奉丈夫吗！鄙视孩子的父亲究竟妥当不妥当！最后，他总要触碰他妻子一根敏感的心弦；等心弦哀鸣了，他仿佛尝到某种乐趣，那正是好逞雄的庸才所追求的乐趣。有时他故意少言寡语，闷闷不乐，装出一副病病恹恹的样子；他妻子一见惯了神儿，就会给他无微不至的照顾。他甚至嫉妒雅克和玛德莱娜，也要像他们那样受溺爱，如同宠坏了的孩子那样，一味任性胡闹，根本不管母亲怎样提心吊胆。总之，日子一长，我就发现无论在大小场合，伯爵对待他的仆役、孩子和夫人，完全像他下棋时对待我那样。这种种困难像藤萝一般，伸出条条细蔓儿，束缚并窒息这个家庭，捆住人的手脚，使人无法喘息，寸步?